მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
98461.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ცენტრალურ დონეზე, ცესკო-მ მიიღო დაახლოებით თორმეტიოდე საჩივარი, რომელთაგანაც ორი 28 მარტის არჩევნებთან იყო დაკავშირებული.
At the central level, the CEC received approximately a dozen complaints, two of which were connected to the 28 March elections.
98462.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
თბილისის საოლქო სასამართლომ, რომლის იურისდიქციის ქვეშაც არის ცესკო, განიხილა ცესკო-ს გადაწყვეტილებების წინააღმდეგ შეტანილი მხოლოდ რვა აპელაცია, რომელთაგანაც ორი დაკმაყოფილდა.
The Tbilisi District Court, which has jurisdiction over the CEC, heard only eight cases appealing CEC decisions, two of which were admitted.
98463.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
7%-იანი ბარიერის გამოთვლასთან დაკავშირებული შემთხვევის მონიტორინგმა, ჩატარებულმა არჩევნებზე დაკვირვების მისიის მიერ, სერიოზული შეშფოთება გამოიწვია ამ გადაწყვეტილების დამოუკიდებლობასთან დაკავშირებით.
The EOM monitoring of the case concerning the calculation of the 7% threshold, raised some serious concerns regarding the independence of this decision.
98464.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მთელი წინასაარჩევნო პერიოდის განმავლობაში გრძელდებოდა მაჟორიტარი დეპუტატების ადგილებთან დაკავშირებული სასამართლო საქმეების განხილვა როგორც სააპელაციო, ასევე უზენაესი სასამართლოს დონეზე, რაც მიუთითებდა კვლავაც არსებულ პრობლემებზე, რომლებიც 2 ნოემბრის ჩაშლილ არჩევნებზე დაფუძნებული მეორე ტურის კენჭისყრებით იყო გამოწვეული.
Throughout the pre-election period, court cases regarding the majoritarian seats continued to be heard at both the appellate and the Supreme Court level, indicating the continuing problems caused by second-round contests based on the flawed 2 November elections.
98465.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მართალია, საჩივრების არარსებობა შეიძლება გაუმჯობესებული პროცესის ნიშანი იყოს, ამავე დროს საჩივრების მცირე რაოდენობაზე გარკვეული როლი შეიძლება ეთამაშა კონკურენციის ნაკლებობასა და საერთო აპათიასაც, რაც დამახასიათებელი იყო კამპანიისათვის.
While the absence of complaints could be an indication of an improved process, the lack of competitiveness, and the general apathy which characterized the campaign, may have played a role in the low number of complaints.
98466.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
სამოქალაქო საზოგადოების ორგანიზაციები, რომლებიც ადრე როგორც ადმინისტრაციის, ასევე პოლიტიკური პარტიების მაკონტროლებლების ფუნქციას ასრულებდნენ, ნაკლებად აქტიურნი იყვნენ და არჩევნების დღემდე პროტესტი არ გამოუთქვამთ არც ერთი ქმედების ან უმოქმედობის გამო.
Civil society organizations which in the past had served as a check on both the administration and political parties were less active, and did not challenge a single action or omission prior to election day.
98467.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
საქართველოში არის ორი დიდი ეროვნული უმცირესობა – აზერბაიჯანელები და სომხები, რომლებზეც, შესაბამისად, მოსახლეობის 6,5 და 5,7% მოდის – და მრავალი უფრო მცირე ეროვნული უმცირესობა, რომელთა საერთო რაოდენობაც საქართველოს მოსახლეობის 3,6%-ს შეადგენს.
Georgia has two large minority populations – Azeris and Armenians, accounting for 6.5 and 5.7% of the population, respectively – and a variety of smaller national minorities totaling 3.6% of Georgia’s population.
98468.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
უმცირესობათა უმრავლესობა გარკვეულ რეგიონებშია კონცენტრირებული;
Most minorities are concentrated in certain regions;
98469.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
სომხები სამცხე-ჯავახეთში არიან კონცენტრირებულნი, ხოლო აზერბაიჯანული მოსახლეობა უმთავრესად ქვემო ქართლში და კახეთის ზოგიერთ ნაწილში ცხოვრობს.
Armenians are concentrated in Samtskhe Javakheti, while the Azeri population live mainly in Kvemo Kartli and parts of Kakheti.
98470.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
არ არსებობს შესაბამისი პოლიტიკური პარტიები, რომლებიც ეროვნულ უმცირესობებს წარმოადგენენ, მაგრამ ზოგიერთმა პარტიებმა ეროვნულ უმცირესობათა წარმომადგენლები თავიანთ კანდიდატთა სიებში შეიყვანეს.
There are no relevant political parties representing national minorities, but some parties included representatives of national minorities on their candidate lists.
98471.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
თუმცა, მთლიანობაში კანდიდატთა 3%-ზე ნაკლები განეკუთვნებოდა ეროვნულ უმცირესობებს და კანდიდატთა არც ერთი სია ადეკვატურად არ ასახავდა მათს პროცენტულ წილს მოსახლეობაში.
Overall, however, less than 3% of candidates belonged to national minorities, and no candidate list adequately reflected their share of the population.
98472.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ახალ პარლამენტში რვა დეპუტატია ეროვნული უმცირესობების წევრი – ხუთი სომეხი და სამი აზერბაიჯანელი.
In the new Parliament, eight deputies are members of national minorities, five Armenian and three Azeris.
98473.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ეროვნულ უმცირესობათა კონცენტრაციის რაიონებში საარჩევნო ბიულეტენების აზერბაიჯანულ და სომხურ ენებზე მიწოდებისა და აგრეთვე ოქმების ქართულ და რუსულ ენებზე მიწოდების გარდა, ცესკო-მ საუბნო საარჩევნო კომისიებს მიაწოდა აგრეთვე სახელმძღვანელოები და ამომრჩეველთათვის განკუთვნილი საინფორმაციო მასალები უმცირესობათა ენებზე.
In addition to providing ballot papers in Azeri and Armenian in areas with a concentration of national minorities, as well as protocols in Georgian and Russian, the CEC also provided PEC manuals and voter education material in minority languages.
98474.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
საარჩევნო კომისიების წევრთა სპეციალური მომზადება უმცირესობათა ენებზეც ჩატარდა;
Training of election commissions was provided in minority languages as well;
98475.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მაგრამ ზოგიერთ შემთხვევებში აზერბაიჯანელებით დასახლებულ რაიონებში მომზადება რუსულად ტარდებოდა და კომისიის წევრებს, როგორც ნაცნობები იყო, სირთულეები ჰქონდათ ნათქვამის აღქმასთან დაკავშირებით.
However, in some instances, training in Azeri-populated areas was conducted in Russian, and commission members reportedly had comprehension difficulties.
98476.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
საზოგადოდ, ეროვნული უმცირესობანი საარჩევნო კომისიებში არასათანადოდ იყვნენ წარმოდგენილნი იმ რაიონებშიც კი, სადაც ისინი უმრავლესობას შეადგენენ.
Generally, national minorities were underrepresented on election commissions, even in areas where they are in the majority.
98477.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ქართულ პოლიტიკაში კვლავაც მამაკაცები დომინირებენ, ხოლო მთავრობაში და პარტიების ხელმძღვანელობაში ქალთა წარმომადგენლობა შეზღუდულია.
Georgian politics remain dominated by men, with limited representation of women in the government and political party leadership.
98478.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
პარლამენტის სპიკერი და პრეზიდენტის მოვალეობათა ყოფილი შემსრულებელი ნინო ბურჯანაძე ყველაზე მაღალ სახელმწიფო თანამდებობაზე მყოფი ქალია.
The Speaker of Parliament and former Interim President, Nino Burjanadze, is the woman holding the highest public office.
98479.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მხოლოდ 17 ქალი იყო წინა მოწვევის პარლამენტის წევრი.
Only 17 women were members of the outgoing Parliament.
98480.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
არჩეული 75 მაჟორიტარი კანდიდატიდან მხოლოდ ორია ქალი.
Out of the 75 majoritarian candidates elected, only two are women.
წინა შემდეგი