მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
98601.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
13-14 აპრილს დროებით ჯგუფებს ხალხის ბრბოებმა აჭარის ტერიტორია დაატოვებინეს.
On 13–14 April, the temporary groups were forced to leave the Adjaran territory by crowds of people.
98602.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
იმავე დღეს ცესკო-ს თავმჯდომარეს ავტონომიური რესპუბლიკის ადმინისტრაციულ საზღვარზე მდებარე ჩოლოქის საკონტროლო-გამშვები პუნქტის გავლით აჭარაში შესვლის საშუალება არ მისცეს.
On the same day, the CEC Chairman was prevented from entering Adjara at Choloki checkpoint on the administrative border.
98603.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
16 აპრილს პრესკონფერენციაზე ცესკო-ს თავმჯდომარემ განაცხადა, რომ უსაფრთხოებასთან დაკავშირებულ მოსაზრებათა გამო 18 აპრილს არჩევნები ქობულეთსა და ხულოში არ ჩატარდებოდა.
On 16 April, at a press conference, the CEC Chairman declared that for security reasons elections in Kobuleti and Khulo would not be held on 18 April.
98604.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მიუხედავად ამისა, არჩევნები ოფიციალურად არ გაუქმებულა.
Nevertheless, the elections were not officially cancelled.
98605.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ცესკო თავის გადაწყვეტილებას, საოლქო დონეზე გაეუქმებინა არჩევნების შედეგები ხულოსა და ქობულეთში და გაემეორებინა კენჭისყრა ამ ორ საარჩევნო ოლქში, ასაბუთებდა, შესაბამისად, ერთიანი საარჩევნო კოდექსის მუხლებით 105.13 და 105.12.
The CEC based its decision to annul the district-wide election results in Khulo and Kobuleti and repeat polling in these two districts, respectively on Art. 105.13 and 105.12 of the UEC.
98606.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
არჩევნების დღის წინ, არჩევნებზე დაკვირვების მისია შეეცადა გაერკვია ცესკო-ს თავმჯდომარესთან, ჰქონდა თუ არა ცესკო-ს უფლებამოსილება, გაეუქმებინა საოლქო საარჩევნო კომისიის შედეგები.
Prior to election day, the EOM attempted to clarify with the CEC Chair whether the CEC had the authority to cancel DEC results.
98607.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ამ განხილვის დროს მან მიანიშნა, რომ ეს ნამდვილად საეჭვო შემთხვევა იყო.
During these discussions, he indicated that it was certainly a questionable issue.
98608.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ერთიანი საარჩევნო კოდექსის მუხ. 105.13 უფლებას აძლევს ცესკო-ს, შეამოწმოს საუბნო საარჩევნო კომისიის დოკუმენტაცია, ხელახლა დაითვალოს საარჩევნო ბიულეტენები და შეაჯამოს შედეგები საუბნო საარჩევნო კომისიის ოქმების მიხედვით,
UEC Art. 105.13 grants the CEC the right to examine the PEC documentation, re-count ballots and sum up results based on PEC protocols,
98609.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ერთიანი საარჩევნო კოდექსი არ ანიჭებს ცესკო-ს კონკრეტულ უფლებამოსილებას, გააუქმოს შედეგები მთელს საარჩევნო ოლქში.
The UEC does not specifically grant the CEC the authority to annul the results in an entire district.
98610.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ფაქტობრივად, ცესკო-მ უბრალოდ გააუქმა მთელი ოლქის შედეგები ისე, რომ არ მოუსმენია მოწმეთა ჩვენებები, არც თითოეულ საუბნო საარჩევნო კომისიასთან დაკავშირებული გარემოებები გამოუკვლევია და არც მეტ-ნაკლები სიზუსტით დაუდგენია, იყო თუ არა გაუქმებულ საარჩევნო უბნებზე მიცემულ ხმათა რაოდენობა საკმარისი 105.12 მუხლში აღწერილი კრიტერიუმების დასაკმაყოფილებლად.
In fact, the CEC simply cancelled the entire district results without hearing testimony or investigating the circumstances at each PEC or establishing with any certainty if the number of votes at the annulled polling stations was sufficient to meet the criteria outlined in Art. 105.12.
98611.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ამასთან ერთად, ცესკო-ს არც საარჩევნო მასალები შეუსწავლია.
Furthermore, the CEC did not examine the electoral material.
98612.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
სხვაგან, სადაც შედეგები გაუქმდა, ეს საოლქო საარჩევნო კომისიების ან ადგილობრივი სასამართლოების მიერ გაკეთდა.
Elsewhere, where results were annulled this was done by DECs or local courts.
98613.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მიუხედავად იმისა, რომ ხულოსა და ქობულეთის ოლქებში დარღვევებს ჰქონდა ადგილი, გადაწყვეტილება ამ საარჩევნო ოლქების შედეგების გაუქმების შესახებ შეუსაბამო ჩანდა იმ გარემოებასთან, რომ სხვა ოლქებში მომხდარ სერიოზულ დარღვევებს არ გამოუწვევია იქაური საოლქო საარჩევნო კომისიების შედეგების გაუქმება.
Notwithstanding the fact that violations took place in Khulo and Kobuleti districts, the decision to annul their results and call a repeat polling appeared inconsistent with the fact that major violations in other districts did not result in the annulling of DEC results there.
98614.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
უფრო მეტიც, იურიდიული არგუმენტები, რომლებიც გამოიყენებოდა, და სამართლებრივი ბაზა სუსტი იყო.
Moreover, the legal arguments used and legal basis were weak.
98615.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
არჩევნებზე დაკვირვების მისიას მიაჩნია, რომ მუხ. 105.12 უფრო მაჟორიტარულ არჩევნებს შეეხება, ვიდრე პროპორციული სისტემით გამართულ კენჭისყრას.
The EOM believes that Art. 105.12 relates to majoritarian elections rather than the proportional contest.
98616.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ამ მუხლის ციტირება ნაცვლად 105.16 მუხლისა (რომელიც კონკრეტულად იხსენიებს მის გამოყენებადობას პროპორციული არჩევნებისადმი) ბადებს კითხვას, საქართველო ერთიან საარჩევნო ერთეულს წარმოადგენს პროპორციული არჩევნებისთვის, თუ 75 „ფრაგმენტს“.
The citing of this article rather than Art. 105.16 (which specifically mentions its applicability to proportional elections) raises the question as to whether Georgia is a single electoral unit for the proportional election or 75 "fragments".
98617.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ეს საკითხი ადეკვატურად არ არის განსაზღვრული ერთიან საარჩევნო კოდექსში.
This issue is not adequately defined in the UEC.
98618.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მიუხედავად ამისა, მუხ. 15 შეეხება „ერთმანდატიან საარჩევნო ოლქებს“, რაც იმაზე მიანიშნებს, რომ ტერმინი „საარჩევნო ოლქი“ გამოიყენება, როდესაც საუბარია მაჟორიტარული სისტემით გამართულ კენჭისყრებზე.
However, Art. 15 refers to "single-mandate election districts", suggesting that the term election district is used when referring to majoritarian contests.
98619.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მუხ. 105.16 რომ ყოფილიყო გამოყენებული, მაშინ არჩევნები სხვაგანაც განმეორებით უნდა ჩატარებულიყო, ვინაიდან შედეგების გაუქმება თითო ოლქის ამომრჩეველთა 10%-ზე მეტს შეეხო.
Should Art. 105.16 be applied, then elections should also be repeated elsewhere, as more than 10% of voters within a district were affected by the annulling of results.
98620.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ამგვარად, ისე ჩანდა, რომ ცესკო-მ სხვადასხვაგვარი და იურიდიული თვალსაზრისით საეჭვო პროცედურები მხოლოდ ამ ორი ოლქისათვის გამოიყენა.
Thus, it appeared that the CEC adopted different and legally questionable procedures just for these two districts.
წინა შემდეგი