მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
98641.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ამან აგრეთვე ეჭვქვეშ დააყენა ცესკო-ს ჭეშმარიტი დამოუკიდებლობა და მიუკერძოებლობა.
It also cast doubts on the real independence and impartiality of the CEC.
98642.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
საბოლოო შედეგების გამოცხადების მომდევნო დღეს ცესკო-ს თავმჯდომარე თანამდებობიდან გადადგა და მალე ამის შემდგომ პრეზიდენტ სააკაშვილის მიერ თბილისის მერად დაინიშნა.
On the day following the announcement of the final results, the CEC Chairman resigned from office, and was shortly afterwards appointed by President Saakashvili as the Mayor of Tbilisi.
98643.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ცესკო-ს მდივანი დიმიტრი ქიტოშვილი არჩეულ იქნა ცესკო-ს თავმჯდომარის მოვალეობათა შემსრულებლად.
CEC Secretary Dimitri Kitoshvili was elected Acting Chair.
98644.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის მიერ განსახილველად შემოთავაზებულია შემდეგი რეკომენდაციები.
The OSCE/ODIHR is offering the following recommendations for consideration.
98645.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ისინი წაკითხულ უნდა იქნეს იმ რეკომენდაციებთან ერთად, რომლებიც შესულია ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის დასკვნით ანგარიშებში 2 ნოემბრის საპარლამენტო არჩევნების შესახებ, ნაწილი 1-ლი და 4 იანვრის რიგგარეშე საპრეზიდენტო არჩევნების შესახებ.
They should be read in conjunction with the recommendations contained in the OSCE/ODIHR Final Reports on the 2 November Parliamentary Elections, Part 1 and the 4 January Extraordinary Presidential Elections.
98646.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
1. მეტი და უფრო განუხრელი ძალისხმევაა საჭირო ხელისუფლების, და აგრეთვე მმართველი პარტიების მხრიდან, რათა გარანტირებული იყოს საარჩევნო კანონის სრული და ერთგვაროვანი რეალიზაცია.
1. Greater and more sustained effort should be undertaken by the authorities, as well as by the governing parties, to guarantee full and uniform implementation of the election law.
98647.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
2. საჭიროა ხელის შეწყობა სასამართლო ხელისუფლების გაძლიერებისთვის და სასამართლო ხელისუფლების სრული დამოუკიდებლობის მიღწევისა და უზრუნველყოფისათვის.
2. Assistance to continue strengthening the judiciary and to attain and ensure complete independence of the judiciary should be undertaken.
98648.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
3. მიუხედავად იმისა, რომ ერთიანი საარჩევნო კოდექსი დემოკრატიული არჩევნებისთვის ადეკვატურ ბაზას წარმოადგენს, მაინც საჭიროა მასში გარკვეული შესწორებების შეტანა.
3. Although the Unified Election Code provides an adequate basis for democratic elections, certain amendments to the UEC are required.
98649.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
გათვალისწინებული უნდა იქნეს ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისისა და ევროპის საბჭოს რეკომენდაციები.
Consideration should be given to the OSCE/ODIHR and Council of Europe recommendations.
98650.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
იმისათვის, რათა საქართველომ განამტკიცოს დემოკრატიული განვითარება არჩევნებთან მიმართებაში, ახალმა პარლამენტმა უნდა სრულყოს ერთიანი საარჩევნო კოდექსი და ამოიღოს იქიდან დროებითი დებულებები.
In order for Georgia to consolidate democratic development in respect to elections, the new Parliament should finalize the UEC and remove the Transitional Provisions of the Code.
98651.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
შესწორებანი ერთიან საარჩევნო კოდექსში მომდევნო არჩევნებამდე საკმაო დროით ადრე უნდა შევიდეს.
Amendments to the UEC should be incorporated well in advance of the next election.
98652.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
4. საქართველოს კონსტიტუციის თანახმად, უნდა შესწორდეს ერთიანი საარჩევნო კოდექსის მე-100 მუხლი, და ამას პრიორიტეტული მნიშვნელობა უნდა მიენიჭოს, რათა პარტიებს/ბლოკებს აღარ შეეძლოთ პარლამენტართა გამოხმობა, განსაკუთრებით მას შემდეგ, რაც ისინი არჩეულნი არიან და სათანადოდ არიან აღჭურვილნი თანამდებობით.
4. In accordance with the Constitution of Georgia, Art. 100 of the UEC should be amended, as a matter of priority, to prevent parties/blocs from recalling MPs, especially after they have been elected and duly installed in office.
98653.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
არჩეულ პარლამენტართა მანდატების გამოხმობა იმ პარტიათა მიერ, რომლებმაც ისინი დაასახელეს, ეწინააღმდეგება დემოკრატიულ პრინციპებსა და ეუთო-ს წინაშე აღებულ ვალდებულებებს.
The withdrawal of mandates of elected MPs by parties that nominated them, runs counter to democratic principles and OSCE Commitments.
98654.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
5. ერთიან საარჩევნო კოდექსში შესწორება უნდა შევიდეს იმისათვის, რათა მასში ინკორპორირებული იქნეს არაორაზროვანი მეთოდი იმ საწყისი ბაზის განსასაზღვრავად, რომლიდანაც უნდა მოხდეს მანდატების გასანაწილებლად აუცილებელი ბარიერის გამოთვლა.
5. The UEC should be amended to incorporate an unambiguous method for determining the basis on which the threshold for allocation of mandates is calculated.
98655.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
შესწორებამ უნდა უზრუნველყოს, რომ ბარიერის გამოსათვლელი საწყისი ბაზა ხმათა რაოდენობა იყოს, და არა არჩევნებზე გამოცხადებულ ამომრჩეველთა რაოდენობა, და მან ასევე უნდა განსაზღვროს, თუ რა წარმოადგენს „მონაწილის ხმას“.
The amendment should ensure that the votes, not the turnout, are the basis of the threshold calculation and define what constitutes "a vote of a participant".
98656.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
6. ერთიანმა საარჩევნო კოდექსმა უნდა დაავალდებულოს საოლქო საარჩევნო კომისიები, შეადგინონ ისეთი ოქმი, რომელიც შეიცავს ოლქში შემავალი ყველა საუბნო საარჩევნო კომისიის შედეგებს, როგორც საოლქო საარჩევნო კომისიის ოქმის განუყოფელ ნაწილს, რაც პარტიებსა და დამკვირვებლებს შედეგების შემოწმების საშუალებას მისცემს.
6. The UEC should oblige DECs to complete a protocol which includes all individual PEC results within the district as an integral part of the DEC protocol, thereby enabling parties and observers to audit the results.
98657.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
7. სამართლებრივი ნორმა, რომლის მიხედვითაც კანდიდატებსა და პარტიებს არჩევნებში მონაწილეობაზე უარის თქმა არჩევნებამდე ორი დღით ადრეც შეუძლიათ, პრობლემატურია.
7. The legal provision that parties and candidates may withdraw from the election up to two days before election day is problematic.
98658.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
დადგენილი უნდა იქნეს უფრო რეალისტური ბოლო ვადა, მაგალითად, კანდიდატებსა და პარტიებს შეუძლიათ არჩევნებში მონაწილეობაზე ფორმალურად უარი თქვან მხოლოდ საარჩევნო ბიულეტენების დაბეჭდვამდე.
A more realistic deadline should be set, e.g. candidates and parties can formally withdraw only before the ballots have been printed.
98659.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
არანაირი შესწორება არ უნდა კეთდებოდეს ბიულეტენებში ხელით, ვინაიდან არსებობს ადამიანური შეცდომის რეალური შესაძლებლობა.
No amendment to ballots should be made by hand due to the real possibility of human error.
98660.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
8. ერთიან საარჩევნო კოდექსში შესწორება უნდა შევიდეს იმისთვის, რათა მან უზრუნველყოს სრული თანასწორობა დამოუკიდებელ და პარტიულ კანდიდატებს შორის, განსაკუთრებით კანდიდატთა რეგისტრაციის პროცედურებთან და აპელაციების პროცედურასთან დაკავშირებით, სადაც ამჟამად შეუსაბამობები არსებობს.
8. The UEC should be amended to ensure full equality between independent and party candidates, especially with regard to candidate registration procedures and appeals procedure where discrepancies currently exist.
წინა შემდეგი