მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
99541.
სამართლებრივი საკითხები | მსჯავრდებულთა რეაბილიტაცია საქართველოში რეალობა და პერსპექტივები
კარგი ყოფაქცევისათვის წახალისება.
Rewards for good behaviour.
99542.
სამართლებრივი საკითხები | მსჯავრდებულთა რეაბილიტაცია საქართველოში რეალობა და პერსპექტივები
ოჯახის წევრებთან ხშირი კონტაქტი.
Frequent contacts with family members.
99543.
სამართლებრივი საკითხები | მსჯავრდებულთა რეაბილიტაცია საქართველოში რეალობა და პერსპექტივები
სახელმწიფოს მხრიდან ადამიანებთან კეთილშობილი დამოკიდებულება.
Respectful attitude towards convicts on the part of the State.
99544.
სამართლებრივი საკითხები | მსჯავრდებულთა რეაბილიტაცია საქართველოში რეალობა და პერსპექტივები
მსჯავრდებულთა კლასიფიკაცია, ნასამართლობის, ჩადენილი დანაშაულის სიმძიმისა და სხვა მონაცემების გათვალისწინებით.
Categorization of prisoners according to the number of convictions, gravity of committed offences and other data.
99545.
სამართლებრივი საკითხები | მსჯავრდებულთა რეაბილიტაცია საქართველოში რეალობა და პერსპექტივები
სასჯელაღსრულების სისტემის დაწესებულებების (საპყრობილეების) კეთილმოწყობა იმდენად, რომ ყველა მსჯავრდებულს (პატიმარს) გააჩნდეს ინდივიდუალური საწოლი და საწოლი მოწყობილობა.
The equipment of the institutions (prisons) of the penitentiary system with adequate services and utilities, so that each of the convicts (prisoners) could have individual berth and bedding.
99546.
სამართლებრივი საკითხები | მსჯავრდებულთა რეაბილიტაცია საქართველოში რეალობა და პერსპექტივები
სასჯელაღსრულების სისტემის დაწესებულებებში (საპყრობილეებში) კვების რაციონის გაუმჯობესება.
The improvement of nutrition in the institutions (prisons) of the penitentiary system.
99547.
სამართლებრივი საკითხები | მსჯავრდებულთა რეაბილიტაცია საქართველოში რეალობა და პერსპექტივები
მსჯავრდებულთა (პატიმართა) სამედიცინო მომსახურეობის გაუმჯობესება და მათი როგორც ფიზიკური ასევე ფსიქიკური ჯანმრთელობის შენარჩუნება.
The improvement of the medical care of the convicts (prisoners) in order to protect their physical and mental health.
99548.
სამართლებრივი საკითხები | მსჯავრდებულთა რეაბილიტაცია საქართველოში რეალობა და პერსპექტივები
რესპოდენტთა თითქმის აბსოლუტურ უმრავლესობას არ გააჩნია ის განათლება, რაც საკმარისი იქნება მათი საზოგადოებაში დამკვიდრებისათვის.
Almost the absolute majority of respondents lack minimum necessary education, which could enable them to establish themselves in Society.
99549.
სამართლებრივი საკითხები | მსჯავრდებულთა რეაბილიტაცია საქართველოში რეალობა და პერსპექტივები
სპორტულ და კულტურული ღონისძიებების ჩატარება და მასში მსჯავრდებულთა აქტიური ჩართულობა.
Arranging for sporting and cultural activities with the active involvement of the convicts.
99550.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე).
The Issues of Linguistic Equivalence on the Example of the Vocabulary of Germanic Origin (based on the material from English, German, Swedish and other languages).
99551.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
მასზე მუშაობისას ჩვენი მიზანი იყო შეგვესწავლა ეკვივალენტობის ხარისხი ამ (და ზოგიერთი სხვა) ენების ლექსიკურ ერთეულებს შორის.
Working on it, we intended to study the degree of equivalence between and among the lexical units from these (and some other) languages.
99552.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
აღნიშნული საკითხის კვლევა მრავალი თვალსაზრისით მიგვაჩნია მნიშვნელოვნად, სახელდობრ:
In our opinion, the study of this question is important from various points of view, namely:
99553.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ლექსიკურ ეკვივალენტობაზე საუბრისას, მხედველობაში, ბუნებრივია, ლექსიკურ ერთეულთა მნიშვნელობების ეკვივალენტობა იგულისხმება.
When talking of lexical equivalence, we of course mean the equivalence of the meanings of lexical units.
99554.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ალბათ ბუნებრივი იქნება, ადამიანს გაუჩნდეს კითხვა, რატომ წამოიჭრა საერთოდ სემანტიკური ეკვივალენტობის საკითხი და რატომ არის იგი მნიშვნელოვანი ლექსიკოგრაფიის თეორიისა და პრაქტიკისათვის?
Perhaps, it would be quite natural to ask, why in the first place the question of lexical equivalence should ever arise and why it is important for the theory and practice of lexicography?
99555.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ხანგრძლივი განვითარების მანძილზე ახლო მონათესავე ენებიც კი იმდენად შორდება ერთმანეთს, რომ განსხვავებანი მათი ლექსიკური ერთეულების სემანტიკურ ველებს შორის ფრიად მნიშვნელოვანი ხდება.
In the process of long development, even closely related languages grow to be so divergent that the differences between the semantic fields of their lexical units become rather considerable.
99556.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
იმდენად მნიშვნელოვანი, რომ ჩნდება კითხვა, საერთოდ არსებობს თუ არა ლექსიკური ეკვივალენტობა და სწორია თუ არა საერთოდ საუბარი ენათშორისი სინონიმების, როგორც ასეთის, არსებობის შესახებ.
So considerable as to raise the question whether there is any lexical equivalence at all and whether it is appropriate to talk about the very existence of interlingual synonyms as such.
99557.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ამ საკითხის გადაწყვეტას ლექსიკოგრაფებისთვის ზოგადად, კერძოდ კი თსუ ლექსიკოგრაფიული ცენტრის გუნდისთვის დიდი პრაქტიკული მნიშვნელობა აქვს.
The solution of the question is of paramount practical importance for lexicographers in general and particularly, for the editorial team of the TSU Lexicographic Centre.
99558.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
თუ რატომ, ამაზე დეტალურად ქვემოთ ვისაუბრებთ.
Below, we will discuss in more detail, why.
99559.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
მანამდე კი საჭიროდ მიგვაჩნია, მოკლედ გადმოვცეთ ჩვენეული ხედვა იმისა, თუ რა იწვევს საზოგადოდ ენებს შორის ლექსიკური თუ მორფოლოგიური განსხვავებების წარმოქმნასა და გაღრმავებას.
Before that, we would like to briefly express our view on what is causing the emergence of and increase in lexical or morphological differences between languages in general.
99560.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ამის ნათელსაყოფად, ჩვენი ღრმა რწმენით, საჭიროა თავად ენის, როგორც ფენომენის, არსის გაცნობიერება.
Our firm conviction is that in order to clarify this, it is necessary to comprehend the very essence of language as a phenomenon.
წინა შემდეგი