მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
99561.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ჩვენი თვალთახედვით, ენა, უპირველეს ყოვლისა, არის ნიშანთა სისტემა, რომელიც ადამიანის პრაქტიკულ საჭიროებებს ემსახურება.
In our view, language is primarily a system of signs intended to serve practical needs of human beings.
99562.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ეს საჭიროებები კი მდგომარეობს ურთიერთობასა და ინფორმაციის გადაცემაში, რაც ადამიანთა ჯგუფებისათვის აუცილებელია მათი კოლექტიური მოქმედებების საკოორდინაციოდ.
These needs are communication and transfer of information, which are essential to groups of individuals to enable the coordination of their collective actions.
99563.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
თუ წარმოვიდგენთ იმ (პრე)ისტორიულ-კულტურულ კონტექსტს, რომელშიც ადამიანის შორეულმა წინაპრებმა ენა შექმნეს/გამოიმუშავეს, ადვილი მისახვედრი იქნება, რა გვაქვს მხედველობაში და რა საჭიროებანი იქნებოდა ეს.
If we try and imagine the (pre)historic cultural context within which the language was created/developed by our remote ancestors, it will be easy to realize what we mean and what these needs could have been.
99564.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ენა სავარაუდოდ დაახლოებით 50-60 ათასი წლის წინ ჩაისახა პრიმიტიულ მონადირე-შემგროვებელთა ჯგუფებში.
Language, supposedly, came into existence approximately 50-60 thousand years ago within the groups of primitive hunter-gatherers.
99565.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ამდენად, მათი საკომუნიკაციო საჭიროებანიც, სავარაუდოდ, ნადირობა-შემგროვებლობასთან დაკავშირებულ კოლექტიურ მოქმედებათა კოორდინაციის აუცილებლობიდან მომდინარეობდა.
Consequently, their communication needs must have been presumably stemming from the necessity to coordinate collective actions associated with hunting-gathering.
99566.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ყოველ შემთხვევაში, ენის ყველაზე სავარაუდო ფუნქცია თავდაპირველად სწორედ ეს უნდა ყოფილიყო.
At least, this must have been the most likely original function of language at the initial stages of its existence.
99567.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ცხადია, რომ ენა რამდენჯერმე, რამდენიმე სხვადასხვა ადგილას, მრავალგზის არის წარმოშობილი ადამიანთა სხვადასხვა კოლექტივებში მთელს დედამიწაზე.
It looks obvious that language must have originated multiple times, repeatedly, in several different places within different communities of humans all over the world.
99568.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ამაზე მიუთითებს გენეტიკურად არამონათესავე ენების არსებობა (მაგ. ინდიელთა ენები ამერიკის კონტინენტებზე, სადაც ადამიანი, გეოლოგიური თვალსაზრისით, ახალი მისულია).
Indications thereof include the existence of genetically unrelated languages (Amerindian languages in the Americas, whereto, from the geological point of view, humans have expanded only recently).
99569.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ამასვე ადასტურებს ენის (სავარაუდო) არსებობა ადამიანის გამქრალ სახეობებში: ნეანდერტალელებში (მათი პირის აპარატის ანატომიური აგებულება, FOXP2 გენის არსებობა მათს გენომში).
This is also attested by the (supposed) existence of language in extinct species of genus Homo, namely in Neanderthals (anatomical organization of their mouth parts, presence of FOXP2 gene in their genome).
99570.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ენა, ადამიანის ინტელექტუალური მოღვაწეობის ეს პროდუქტი, საკმაოდ მოქნილი და ცვალებადობა-ადაპტაციისადმი დიდად მიდრეკილი ფენომენია.
A language, the product of human intellectual activity is very flexible and greatly inclined to change and to adapt.
99571.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ცხადი ჩანს, რომ ცვალებადობის მუხტი თუ ტენდენცია ენაში თავიდანვე იყო ჩადებული.
It seems obvious that this inclination or tendency towards variability was characteristic of language from the very beginning.
99572.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
მისი ეს თვისება, ჩვენი აზრით, განპირობებულია გარემომცველი რეალობის ასახვის აუცილებლობით.
This quality of language, in our opinion, is determined by the necessity to describe the surrounding reality.
99573.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
გარემომცველი რეალობისა, იქნება ეს მატერიალური საგნები, თუ აბსტრაქტული ცნებები.
The surrounding reality whether it be material objects or abstract concepts.
99574.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ენის წარმოქმნა-განვითარება განპირობებულია არა სამყაროს შეცნობისა და ფილოსოფიური გააზრების სურვილით, არამედ ინფორმაციის გაცვლისა და კოლექტიურ მოქმედებათა კოორდინაციის პრაქტიკულ-უტილიტარული ამოცანებით.
The origin and development of language was caused not by the desire to gain cognizance of or philosophically comprehend the world, but rather by the practical and utilitarian objectives of ensuring information exchange and the coordination of their collective actions.
99575.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
იმ პრიმიტიულ პრეისტორიულ საზოგადოებებს, რომელთა წიაღშიც ენა წარმოიქმნა, არ ჰქონდათ და არც შეიძლება ჰქონოდათ ამგვარი ამბიციური მიზნები.
Those primitive prehistoric communities within which the language has originated, did not have and could not possibly have either such ambitious goals.
99576.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ბუნებრივია, რომ ადამიანთა სხვადასხვა კოლექტივები ჩვენი მოდგმის ადრეული ისტორიის განმავლობაში გარემომცველი რეალობის ასახვისადმი სხვადასხვა მიდგომას ავლენდნენ.
It is only natural that at the early stages of our history, different human communities developed different approaches to the description of the surrounding reality.
99577.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
თავიანთი ყოფა-ცხოვრების ახალ-ახალი რეალიების ენობრივად გადმოცემის მცდელობისას წამოჭრილ ამოცანებს სხვადასხვაგვარად წყვეტდნენ.
They found different solutions to the problems associated with their attempts to give linguistic rendition to the newly emerging realities of their lives.
99578.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
მოკლედ თუ ვიტყვით, ისტორიის განმავლობაში ენები სხვადასხვაგვარად ვითარდებოდნენ.
In brief, languages developed differently in the course of the human history.
99579.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
სწორედ ეს იწვევს, ჩვენი აზრით, ენების დივერგენციას, განსხვავებების წარმოქმნას და გაღრმავებას ახლო მონათესავე ენებს შორისაც კი.
This is exactly what in our opinion is causing the diversification of languages and the appearance and growth of differences between even closely related languages.
99580.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ამის შედეგია განსხვავებები ახალ რეალიათა სახელდებაში, ლექსიკურ ერთეულთა სემანტიკური არეების არასრული დამთხვევა, ლექსიკურ-სემანტიკური არაიზომორფულობა.
This results in differences in the denomination of new realities, incomplete overlapping of semantic fields of lexical units, lexical and semantic anisomorphism.
წინა შემდეგი