მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
99581.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
და ყოველივე ის, რაც აქტუალურსა ხდის სხვადასხვა ენების ლექსიკურ ერთეულთა შორის ეკვივალენტობის არსებობა-არარსებობის საკითხს.
And everything else, that makes so urgent the issue of existence or absence of equivalence between lexical units from various languages.
99582.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
განვითარების პროცესში ენები (როგორც მონათესავე, ისევე, ცხადია, არამონათესავე) სულ უფრო და უფრო შორდებიან ერთმანეთს, განსხვავებულ ინდივიდუალურ პროფილებს იძენენ.
In the process of development, languages (both related and, of course, unrelated ones) diverge gradually, acquiring different individual profiles.
99583.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ასე გვესმის ჩვენ ეკვივალენტობის საკითხის არსი, თუკი მას კომპლექსურად, როგორც დიაქრონიულად, ასევე სინქრონიულად, განვიხილავთ და მივუდგებით.
This is how we see the essence of semantic equivalence issue, if regarded and approached comprehensively, both diachronically and synchronically.
99584.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
სწორედ დამოუკიდებელი განვითარების პროცესში იჩენს თავს რეალობის ენობრივი ასახვისადმი სხვადასხვაგვარი მიდგომა, სხვადასხვა დენომინაციურ გადაწყვეტილებათა მიღება.
It is exactly in the process of individual development that there become apparent different approaches to the linguistic description of the reality, different denominational solutions.
99585.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ასეთი განსხვავებების ფონზე, ბუნებრივია, რომ ეკვივალენტობის საკითხი მეტად აქტუალურია ლექსიკოგრაფიის თეორეტიკოსთა შორის.
Against the backdrop of such considerable differences, it is natural that the issue of equivalence is pressingly urgent for the theorists of lexicography.
99586.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
განსაკუთრებით აქტუალური კი ეკვივალენტობის პრობლემა გახლავთ ორენოვანი ლექსიკოგრაფიისთვის.
The problem of equivalence is particularly important for bilingual lexicography.
99587.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ამდენად, ეკვივალენტობის საკითხი აქტიურად განიხილება ლექსიკოგრაფთა და ლექსიკოლოგთა საერთაშორისო სიმპოზიუმებსა და კონფერენციებზე.
Thus, the issue of equivalence is under active discussion on international symposia and conferences of lexicographers and lexicologists.
99588.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ეკვივალენტობის პრობლემაზე იწერება გამოკვლევები, რომლებიც, თავის მხრივ, მეცნიერული განხილვისა და პოლემიკის საგანი ხდება როგორც სამეცნიერო ნაშრომების ფურცლებზე, ასევე სხვადასხვა საენათმეცნიერო ფორუმებზე.
Research papers are often written on the problem of equivalence, which later become themselves the subject of heated debates both on the pages of scientific papers and on science fora.
99589.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ისინი საკითხს მრავალი სხვადასხვა კუთხიდან განიხილავენ და სხვადასხვა, ხშირად დიამეტრულად საპირისპირო დასკვნებამდე მიდიან.
They review the subject from many different points of view, often arriving at diverse, sometimes polarly opposite conclusions.
99590.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
მათს შეხედულებებსა და მოსაზრებებს ჩვენ უფრო დეტალურად უშუალოდ ჩვენს სადისერტაციო ნაშრომში განვიხილავთ და, ბუნებრივია, ჩვენს საკუთარ თვალსაზრისსა და საკითხისადმი მიდგომასაც დავაფიქსირებთ.
Their views and opinions are discussed in more detail in our thesis proper, where we, of course, also express our opinion on and approach to the subject in question.
99591.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ჩვენი კვლევის მიზანია, დავადგინოთ ლექსიკურ-სემანტიკური ეკვივალენტობის ხარისხი ინგლისურ, ერთმხრივ, და მეორე მხრივ, სინონიმურ ლექსიკურ ერთეულებს შორის.
The goal of our research is to establish the degree of lexical semantic equivalence between English, on the one hand, and synonymous lexical units, on the other hand.
99592.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ამას ჩვენთვის აქვს როგორც ზოგადად მეცნიერული და თეორიული, ასევე წმინდა პრაქტიკული მნიშვნელობაც.
For us, this has general scientific and theoretical, as well as purely practical importance.
99593.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ლექსიკოგრაფიული ცენტრის ფარგლებში განზრახულია შეიქმნას ორენოვანი, უცხოურ-ქართული, ძირითადად ევროპულ-ქართული ლექსიკონები „ცენტრშივე“ შემუშავებული ლექსიკოგრაფიული მეთოდიკის გამოყენებით.
It is intended to produce in the Lexicographic Centre bilingual, foreign-Georgian, mainly European-Georgian, dictionaries, using lexicographic methods and techniques developed within the Centre itself.
99594.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ეს მეთოდიკა ჩამოყალიბდა ლექსიკოგრაფიის მაგისტრანტებთან და დოქტორანტებთან მუშაობის პროცესში და მის პარალელურად.
These methods and techniques were formed in the process of, and in parallel with, the work conducted with TSU master's degree students and PhD students.
99595.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ლექსიკოგრაფიულ პროექტებზე მუშაობისას საფუძვლად აღებული უნდა იქნეს ფრანგულ-ინგლისური, გერმანულ-ინგლისური, იტალიურ-ინგლისური და სხვ. ლექსიკონები.
While working on lexicographic projects, French-English, German-English, Italian-English, etc. dictionaries must be used as the basis.
99596.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
გათვალისწინებული იქნება უცხო ენის ლექსიკური ერთეულის მნიშვნელობის ანალიზის თეორიული და პრაქტიკული მეთოდები, რომელიც ქართულ ლექსიკოლოგიურ და ლექსიკოგრაფიულ მეცნიერებაში იქნა გამოკვლეული და ჩამოყალიბებული.
Theoretical and practical methods and techniques for the analysis of meanings of foreign language lexical units, as studied and developed within the Georgian lexicological and lexicographic science, will also be taken into consideration.
99597.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ცხადია, გათვალისწინებულია აგრეთვე ვრცელი ტექსტური კორპუსების გამოყენებაც, რომელთა გარეშეც თანამედროვე ლინგვისტური, განსაკუთრებით კი ლექსიკოლოგიური და ლექსიკოგრაფიული მუშაობა პრაქტიკულად წარმოუდგენელია.
Of course, it is planned also to make proper use of comprehensive text corpora, without which present-day linguistic, especially lexicological and lexicographic, work is practically unimaginable.
99598.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ინგლისური ენა, როგორც ვხედავთ, ამ დროს თავისებურ შუამავალ ენად გამოიყენება.
English, as we see, is used in the process as a kind of intermediary language.
99599.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ამ მეთოდიკის დეტალური აღწერა გამოქვეყნებულია ჟურნალში.
The detailed description of this method is given in the journal.
99600.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
შემოქმედებით გუნდს დიდი იმედი და რწმენა გვაქვს, რომ ეს დამხმარე მეთოდი მნიშვნელოვანწილად გააადვილებს უცხოენოვან-ქართული ლექსიკონების შექმნის პროცესს.
The creative team sincerely hopes and believes that this auxiliary method will considerably facilitate the process of production of foreign-Georgian dictionaries.
წინა შემდეგი