მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
99661.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ჩატარებული ანალიზის შედეგად, მივედით დასკვნამდე, რომ ევროპულ ენებში ენათშორისი სინონიმების ეკვივალენტობის ხარისხი, ასე ვთქვათ, ვარირებს.
As a result of the analysis conducted, we came to the conclusion that European languages exhibit, so to speak, varied degree of semantic equivalence of interlingual synonyms.
99662.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ამაში ახალი არაფერია: ხშირად აღნიშნულა, რომ სრული ეკვივალენტობა და სრული სინონიმურობა ენაში, პრაქტიკულად, არც არსებობს.
This is not something new, of course, for it has been many times observed by linguists that, as a matter of fact, there is practically no complete equivalence and no complete synonymy in language.
99663.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
მეორე მხრივ, ეკვივალენტობა აქაც ნაკლები იყო თარგმნითი / კონტექსტუალური ეკვივალენტების დონეზე.
On the other hand, here we also discovered less equivalence on the level of translational / contextual equivalents.
99664.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
აქ, თარგმნითი ეკვივალენტების დონეზე, როგორც ვხედავთ, ლექსიკურ-სემანტიკური არაიზომორფულობა აშკარად მეტია.
As we can see, on the level of translational equivalents there is significantly more lexical-semantic anisomorphism.
99665.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული და სხვ. წარმოშობის ზმნების მაგალითზე.
Issues of Linguistic Equivalence on the Example of Verbs of Germanic and other Origin.
99666.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ზმნები, ზედსართავების დარად, სემანტიკური ეკვივალენტობის თვალსაზრისით პრობლემურ ლექსიკად ითვლება.
Verbs, like adjectives, are regarded as problematic items of lexis with respect to semantic equivalence.
99667.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
გარდა ამისა, ზმნების მნიშვნელობები ზოგადად უფრო ვიწრო და კონკრეტულია, მათი სემანტიკური ველები ნაკლებად ვრცელია.
In addition, the meanings of verbs are generally more limited and concrete, with their semantic fields being less broad.
99668.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
შესაბამისად, ზმნების შემთხვევაში, ეკვივალენტობა შედარებით ნაკლები იყო როგორც მნიშვნელობის ეკვივალენტების, ასევე თარგმნითი ეკვივალენტების დონეზე.
Accordingly, in case of verbs, there was revealed less semantic equivalence both on the level of equivalents of meaning and on the level of translational/contextual equivalents.
99669.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
მიუხედავად ამისა, შეიძლება ითქვას, რომ გერმანიკული და ზოგიერთი სხვა ენების სინონიმურ ზმნათა შემთხვევაშიც, მნიშვნელობათა ეკვივალენტობის ხარისხი მთლიანობაში დამაკმაყოფილებლად შეიძლება ჩაითვალოს.
Nonetheless, we can state that, by and large, also in the case of verbs from Germanic, as well as some other languages, the degree of equivalence of meanings can be considered to be generally satisfactory.
99670.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
დიდი ინგლისურ-ქართული ლექსიკონი როგორც ორენოვანი ევროპულ-ქართული ლექსიკონების საფუძველი.
The Comprehensive English-Georgian Dictionary as a Basis for Bilingual European-Georgian Dictionaries.
99671.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
განხილულია დიდი ინგლისურ-ქართული ლექსიკონის ბაზაზე სხვა ევროპულ-ქართული ლექსიკონების შექმნის პერსპექტივები და მეთოდები.
It deals with the prospects and methods of producing European-Georgian bilingual dictionaries on the basis of the Comprehensive English-Georgian Dictionary.
99672.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
მოკლედ ეს მეთოდი შემდეგში მდგომარეობს: საფუძვლად აღებულია ხოლმე ევროპულ-ინგლისური (მაგ. იტალიურ-ინგლისური, გერმანულ-ინგლისური, ფრანგულ-ინგლისური და სხვ.) ლექსიკონი.
In brief, this method consists of the following stages: taken as the basis is some European-English (e.g. Italian-English, German-English, French-English, etc.) dictionary.
99673.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
შემდგომ ამისა ვიღებთ რომელიმე კონკრეტულ სიტყვა-სტატიაში იტალიური, გერმანული თუ სხვა სიტყვის ინგლისურ შესატყვისობას.
Next we take an English equivalent of an Italian, German or any other headword from a concrete word-entry.
99674.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ფაქტობრივად, დიდი ინგლისურ-ქართული ლექსიკონი შესაბამისი ევროპული ენებიდან აღებულ სიტყვათა თუ ტერმინთა მნიშვნელობის ეკვივალენტების შესაქმნელ მექანიზმად გამოიყენება.
In fact, the CEGD is used as a tool for the generation of the equivalents of meaning of the words or terms selected from corresponding European languages.
99675.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ამაში მდგომარეობს ჩვენი მეთოდი, თუ მას მეტად გამარტივებულად, სქემატიზებულად აღვწერთ.
This is the essence of our lexicographic method, represented here in its rather simplified and schematized form.
99676.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ამ მეთოდით არაერთი შვედურ-ქართული, ფრანგულ-ქართული, გერმანულ-ქართული და იტალიურ-ქართული სიტყვა-სტატია შეგვიდგენია.
Using this method, we have composed a number of Swedish-Georgian, French-Georgian, German-Georgian and Italian-Georgian dictionary word-entries.
99677.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ამდენად, ჩვენი პრაქტიკული გამოცდილებით, ეს მეთოდი ქმედითია და კარგადაც მუშაობს.
Thus, based on our practical experience, we can state that this method can be considered to be effective and work well.
99678.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
მაგრამ საჭირო იყო ამ მეთოდის უფრო ფართო, ზოგადთეორიული დასაბუთებაც.
But we felt it necessary to provide our method with some broader theoretical foundation.
99679.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ცხადია, ამგვარი მეთოდი უნივერსალურად რომ ჩაითვალოს, მისი გამოყენება შესაძლებელი უნდა იყოს ყველა ენასთან და ამა თუ იმ კონკრეტული ენის ყოველგვარ ლექსიკასთან მიმართებით.
Of course, in order to prove universal, this method must allow of its application to all languages and every sector of the lexis of each and every particular language.
99680.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
სწორედ ამიტომ გახდა ლექსიკურ ერთეულთა სემანტიკური ეკვივალენტობის საკითხი სადოქტორო ნაშრომის ფარგლებში ჩვენ მიერ ჩატარებული კვლევის ძირითადი თემა.
This is exactly why the issue of the semantic equivalence of lexical units became the main subject of our research conducted within the framework of the present doctoral thesis.
წინა შემდეგი