მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
99681.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ასეთ შემთხვევაში დამატებითი ეკვივალენტების გენერირება შესაძლებელია პრობლემური ინგლისური სიტყვის სინონიმების მოძიებით დიდ ინგლისურ-ქართულ ლექსიკონში.
In such cases additional equivalents may be generated by means of finding synonyms of the problematic English word in the Comprehensive English-Georgian Dictionary.
99682.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ჩვენი სადისერტაციო ნაშრომის ფარგლებში გამოვიკვლიეთ ეკვივალენტობა გერმანიკული და ზოგიერთი სხვა ევროპული ენების ლექსიკურ ერთეულთა შორის.
Working on our thesis, we studied the equivalence between and among the lexical units from Germanic, as well as some other European languages.
99683.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
წმინდა თეორიულის გარდა, ჩვენთვის ამ კვლევას პრაქტიკული მნიშვნელობაც ჰქონდა.
For us, this research, in addition to its purely theoretical import, had also practical significance.
99684.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ვინაიდან განზრახული იყო და არის ინგლისური ენის შუამავალ ენად გამოყენება ორენოვანი ევროპულ-ქართული ლექსიკონების შექმნის პროექტების ფარგლებში.
Since it was and still is intended to use English as an intermediary language within the lexicographic projects aimed at the production of bilingual European-Georgian dictionaries.
99685.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ამისთვის კი საჭირო იყო ნათელი წარმოდგენა შეგვქმნოდა იმაზე, თუ რამდენად მაღალი იყო სემანტიკური ეკვივალენტობის ხარისხი ინგლისური და სხვა ევროპული ენების სინონიმურ ლექსიკურ ერთეულებს შორის.
This required from us to form a clear understanding of how high the degree of semantic equivalence between the synonymous lexical units from English and other European languages really was.
99686.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ამ მიზნით, პირველ რიგში გამოვიკვლიეთ ეკვივალენტობა ერთმხრივ ინგლისური, და მეორე მხრივ, სხვადასხვა გერმანიკული ენებიდან აღებულ ზედსართავ სახელებს შორის.
To this end, we at the initial stage studied semantic equivalence of adjectives from English and various other Germanic languages.
99687.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
, მთლიანობაში სემანტიკური ეკვივალენტობის ხარისხი სავსებით დამაკმაყოფილებელია ჩვენ მიერ განცხადებული მიზნებისათვის.
By and large, the degree of semantic equivalence between them is satisfactory for our declared goals and objectives.
99688.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
მსგავსივე სურათი მოგვცა არსებითი სახელებისა და ზმნების ანალიზმაც.
Similar result was produced by the analysis of nouns and verbs as well.
99689.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
სემანტიკური ეკვივალენტობის თვალსაზრისით, აქაც გამოვლინდა გარკვეული დიქოტომია მნიშვნელობის ეკვივალენტებსა და თარგმნით / კონტექსტუალურ ეკვივალენტებს შორის.
With respect to the semantic equivalence, we also discovered a certain dichotomy between equivalents of meaning and translational / contextual equivalents.
99690.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ზმნებში შედარებით მეტია ინდივიდუალური სემანტიკური პროფილის მქონე ლექსიკა.
Verbs have relatively more lexis items with specific profiles.
99691.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ჩატარებული კვლევის შედეგებზე დაყრდნობით, საბოლოოდ ჩამოვაყალიბეთ ორენოვანი, ევროპულ-ქართული ლექსიკონების შექმნის მეთოდი.
Based on the results of our study, we finally moulded our method of producing bilingual, European-Georgian dictionaries.
99692.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ამ მეთოდის პრაქტიკულ გამოყენებას რეალურს ხდის სემანტიკური ეკვივალენტობის დამაკმაყოფილებელი და, ხშირ შემთხვევაში, სავსებით მისაღები ხარისხი.
The practical application of the said method is made possible by satisfactory and, in many cases, fairly sufficient degree of semantic equivalence.
99693.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ეს კი, ჩვენი აზრით, იმედის მომცემ პერსპექტივებს სახავს სამომავლოდ ევროპულ-ქართული ლექსიკონების შექმნის პროექტებისთვის.
This, as we believe, creates rather encouraging prospects for the future implementation of intended European-Georgian bilingual dictionary projects.
99694.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ცალკე გვინდა აღვნიშნოთ, რომ რომ ჩვენ მიერ ჩატარებული კვლევის მიხედვით, ენათშორისი სინონიმების მნიშვნელობათა ეკვივალენტობაზე მათი ეტიმოლოგიური წარმომავლობა რაიმე არსებით ზეგავლენას არ ახდენს.
We would like specifically to note that, according to our research, the equivalence of meanings of interlingual synonyms is not in any considerable degree affected by the etymological origin of the latter.
99695.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ენათშორისი და შიდაენობრივი სინონიმების მნიშვნელობათა ეკვივალენტობა წმინდა სინქრონიული მოვლენაა და მოქმედებს ენაში, როგორც სინქრონიულ, პირობითად სტატიკურ სისტემაში.
Equivalence of meanings of interlingual and intralingual synonyms is a purely synchronic phenomenon, functioning within language, as a synchronic, conventionally static system.
99696.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ამდენად, ეტიმოლოგიას, განსახილველი სიტყვების წარმომავლობასა და დიაქრონიული პროცესების ფარგლებში მათი მნიშვნელობების ცვალებადობას არანაირი არსებითი ზეგავლენა არა აქვს ენათშორის სინონიმთა მნიშვნელობების ეკვივალენტობაზე.
Consequently, the etymology and origin of the words under research, as well as the changes in their meanings in the course of diachronic processes, have no significant influence on the semantic equivalence of interlingual synonyms.
99697.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
საბოლოო დასკვნის სახით შეიძლება აღინიშნოს, რომ იმისდა მიუხედავად, რომ სინონიმურ ლექსიკურ ერთეულთა სემანტიკური ველების სრული დამთხვევა უაღრესად იშვიათი მოვლენაა.
As a final conclusion, it can be noted that despite the fact that the complete overlapping of the semantic fields of synonymous lexical units is an extremely rare phenomenon.
99698.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ევროპული ენების სინონიმურ ლექსიკურ ერთეულთა შორის სემანტიკური ეკვივალენტობის ხარისხი მნიშვნელობის ეკვივალენტების დონეზე საკმაოდ მნიშვნელოვანია.
The degree of semantic equivalence of the meaning of synonymous lexical units from European languages at the level of equivalents of meaning is rather considerable.
99699.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ბიჭი, რომელიც ცოცხალი გადარჩა.
The Boy Who Lived.
99700.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ბატონი დერსლი ბურღების დამამზადებელი ფირმის დირექტორი გახლდათ.
Mr Dursley was the director of a firm, which made drills.
წინა შემდეგი