მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
99701.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
დიდი, მსუქანი კაცი იყო, ისეთი მსუქანი, რომ კისერი თითქმის არ უჩანდა, სამაგიეროდ, ულვაში ჰქონდა ძალიან დიდი.
He was a big, beefy man with hardly any neck, although he did have a very large moustache.
99702.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ქალბატონი დერსლი თხელი და ქერა ქალი იყო.
Mrs Dursley was thin and blonde.
99703.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
კისერი ჩვეულებრივზე ორჯერ გრძელი ჰქონდა, რომელიც მას სწორედ ასეთი სჭირდებოდა, რადგან ხშირად ატარებდა დროს სხვის ღობესთან კისერწაგრძელებული, მეზობლების სათვალთვალოდ.
She had nearly twice the usual amount of neck, which came in very useful, as she spent so much of her time craning over garden fences, spying on the neighbours.
99704.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
დერსლებს პატარა ბიჭი ჰყავდათ, დადლი.
The Dursleys had a small son called Dudley.
99705.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
მათი აზრით, მისნაირი ბავშვი მეორე არ მოიძებნებოდა.
In their opinion, there was no finer boy anywhere.
99706.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
დერსლებს ყველაფერი გააჩნდათ, რაც სურდათ, მაგრამ, ამასთან, ერთი საიდუმლოც ჰქონდათ.
The Dursleys had everything they wanted, but they also had a secret.
99707.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ქალბატონი პოტერი ქალბატონ დერსლის ღვიძლი და იყო.
Mrs Potter was Mrs Dursley’s sister.
99708.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
მისი დაც და მისი ბედოვლათი ქმარიც წარმოუდგენლად განსხვავდებოდნენ დერსლებისგან.
Her sister and her good-for-nothing husband were as unDursleyish as it was possible to be.
99709.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
მათ შიშის ჟრუანტელი უვლიდათ, მეზობლები რას იტყოდნენ.
They shuddered to think what the neighbours would say.
99710.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
დერსლებმა იცოდნენ, რომ პოტერებსაც ჰყავდათ პატარა ბიჭი, თუმცა თვალით არასოდეს ენახათ.
The Dursleys knew that the Potters had a small son, too, but they had never even seen him.
99711.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
სწორედ ის ბიჭი იყო კიდევ ერთი მშვენიერი მიზეზი იმისა, რომ პოტერებს მორიდებოდნენ, არ სურდათ, დადლი ასეთ ბავშვს გაჰკარებოდა.
This boy was another good reason for keeping the Potters away, they didn’t want Dudley mixing with a child like that.
99712.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
როცა დერსლებმა გამოიღვიძეს, მოქუშული ცა არაფერს გვამცნობდა იმის თაობაზე, რომ მალე მთელ ქვეყანაში გასაოცარი და ჯადოსნური ამბები დატრიალდებოდა.
When the Dursleys woke up on, there was nothing about the cloudy sky outside to suggest that strange and mysterious things would soon be happening all over the country.
99713.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ქალბატონი დერსლი ხალისით უყვებოდა ქმარს ჭორებს, თან მომკივან დადლის ეჭიდავებოდა.
Mrs Dursley gossiped away happily as she wrestled a screaming Dudley.
99714.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ვერც ერთმა ვერ შენიშნა, როგორ ჩაუფარფატა მათ ფანჯარას დიდმა ტყის ბუმ.
None of them noticed a large tawny owl flutter past the window.
99715.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ცხრის ნახევარზე ბატონმა დერსლიმ აიღო თავისი პორტფელი, სწრაფად აკოცა ქალბატონ დერსლის ლოყაზე და უნდოდა, დადლისაც კოცნით დამშვიდობებოდა.
At half past eight, Mr Dursley picked up his briefcase, pecked Mrs Dursley on the cheek and tried to kiss Dudley goodbye.
99716.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
პატარა ურჩხული, ჩაიღიმა გასვლისას ბატონმა დერსლიმ.
Little tyke, chortled Mr Dursley as he left the house.
99717.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
რაღაც უცნაურობის პირველი ნიშანი ქუჩის კუთხეში შენიშნა – კატა რუკას კითხულობდა.
It was on the corner of the street that he noticed the first sign of something peculiar – a cat reading a map.
99718.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ბატონი დერსლი უცებ ვერ გაერკვა, რა დაინახა, თავი გააქნია რომ ხელახლა შეეხედა.
Mr Dursley didn’t realise what he had seen, then he jerked his head around to look again.
99719.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
პრივიტ დრაივის კუთხესთან ჭრელი კატა იდგა, მაგრამ რუკა ნამდვილად არსად ჩანდა.
There was a tabby cat standing on the corner of Privet Drive, but there wasn’t a map in sight.
99720.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ბატონმა დერსლიმ თვალები დააფახურა და კატას დააკვირდა.
Mr Dursley blinked and stared at the cat.
წინა შემდეგი