მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
99781.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
მან ნერვიულად ჩაახველა.
He cleared his throat nervously.
99782.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ისა... პეტუნია, ძვირფასო, ამ ბოლო დროს შენს დაზე ხომ არ გსმენია რამე?
Er... Petunia, dear, you haven’t heard from your sister lately, have you?
99783.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
როგორც მოელოდა, ქალბატონ დერსლის სახეზე აღშფოთება და მრისხანება გამოეხატა.
As he had expected, Mrs Dursley looked shocked and angry.
99784.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
არა! უპასუხა უკმეხად.
No! She said sharply.
99785.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
უცნაური ამბები გადმოსცეს, ალუღლუღდა ბატონი დერსლი, ბუებიო, ვარდნილი ვარსკვლავებიო და ბევრი სასაცილოდ ჩაცმული ხალხი იყო ქალაქში დღეს.
Funny stuff on the news, Mr Dursley mumbled, owls, shooting stars and there were a lot of funny-looking people in town today.
99786.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
მერე რა! ყალყზე შედგა ქალბატონი დერსლი.
So! snapped Mrs Dursley.
99787.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ქალბატონმა დერსლიმ მოკუმული პირით მოხვრიპა ჩაი.
Mrs Dursley sipped her tea through pursed lips.
99788.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ამის მაგივრად, მან სხვათა შორის იკითხა: იმათი ბიჭი, ის ახლა დადლის ტოლა იქნება, არა?
Instead he said, as casually as he could: Their son, he’d be about Dudley’s age now, wouldn’t he?
99789.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
მგონი, აშკარად დაძაბული პასუხი მიიღო.
I suppose so, said Mrs Dursley stiffly.
99790.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ჰარი ერთი უშნო, ჩვეულებრივი სახელია, მე თუ მკითხავ.
Harry is a nasty, common name, if you ask me.
99791.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
მეტი სიტყვა ამ საკითხზე აღარ დასცდენია, ისე ავიდნენ მაღლა დასაძინებლად.
He didn’t say another word on the subject as they went upstairs to bed.
99792.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
როცა ქალბატონი დერსლი სააბაზანოში იყო, ის ჩუმად მიიპარა საძინებლის ფანჯარასთან და ბაღში გაიჭვრიტა.
While Mrs Dursley was in the bathroom, he crept to the bedroom window and peered down into the garden.
99793.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
კატა ისევ იქ იჯდა.
The cat was still there.
99794.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ნუთუ ეჩვენება რაღაცები?
Was he imagining things?
99795.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
იქნებ მართლაც პოტერებს ეხება რაღაც?
Could all this have anything to do with the Potters?
99796.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
დერსლები დასაძინებლად დაწვნენ.
The Dursleys got into bed.
99797.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ქალბატონს მალე ჩაეძინა, ბატონ დერსლის კი ფხიზლად იწვა.
Mrs Dursley fell asleep quickly but Mr Dursley lay awake.
99798.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
პოტერებს მშვენივრად მოეხსენებათ, რას ფიქრობენ ის და პეტუნია მათზე და მათნაირებზე.
The Potters knew very well what he and Petunia thought about them and their kind.
99799.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
დაამთქნარა და გვერდზე გადაბრუნდა.
He yawned and turned over.
99800.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
როგორ ცდებოდა.
How very wrong he was.
წინა შემდეგი