მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
99841.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ვიცი, გაღიზიანებით მიუგო პროფესორმა მაკგონაგელმა, მაგრამ ეგ მიზეზი არაა, რომ თავი დავკარგოთ.
I know that, said Professor McGonagall irritably, but that’s no reason to lose our heads.
99842.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ხალხი უაღრესად დაუდევარია, დღისით-მზისით ქუჩაში გამოფენილან, თანაც მაგლების ტანსაცმელიც არ ჩაუცვამთ, ჭორებს ავრცელებენ.
People are being downright careless, out on the streets in broad daylight, not even dressed in Muggle clothes, swapping rumours.
99843.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
მან მახვილი, ალმაცერი მზერა სტყორცნა დამბლდორს, თითქოს ელოდა, რომ რაღაცას ეტყოდა.
She threw a sharp, sideways glance at Dumbledore, as though hoping he was going to tell her something.
99844.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
კარგი კი იქნებოდა, სწორედ იმ დღეს, როცა ჩვენ-რომ-ვიცით ის გაუჩინარდა, მაგლებს ჩვენი არსებობის ამბავი შეეტყოთ.
A fine thing it would be if, on the very day You-Know-Who seems to have disappeared, the Muggles found out about us all.
99845.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
როგორც ჩანს, თქვა დამბლდორმა.
It certainly seems so, said Dumbledore.
99846.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ლიმონიან შაქარლამას ხომ არ მიირთმევთ?
Would you care for a sherbet lemon?
99847.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
რას? ლიმონიან შაქარლამას, მაგლების ტკბილეულია, ძალიან მომწონს.
A what? A sherbet lemon, they’re a kind of Muggle sweet I’m rather fond of.
99848.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
არა, გმადლობთ, ცივად მიუგო პროფესორმა მაკგონაგელმა.
No, thank you said Professor McGonagall coldly.
99849.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
თერთმეტი წელია, ვცდილობ, ხალხი დავარწმუნო, რომ უწოდონ მას თავისი სახელი: ვოლდემორი.
For eleven years I have been trying to persuade people to call him by his name: Voldemort.
99850.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
პროფესორი მაკგონაგელი შეკრთა, მაგრამ დამბლდორი ორ შეწებებულ შაქარლამას აცალკევებდა და ყურადღება არ მიუქცევია.
Professor McGonagall flinched, but Dumbledore, who was unsticking two sherbet lemons, seemed not to notice.
99851.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ყველამ იცის, რომ თქვენ ერთადერთი ხართ, ვისიც თვითონ ვოლდემორს ეშინოდა.
Everyone knows you’re the only one Voldemort was frightened of.
99852.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
გსურთ, მასიამოვნოთ, მშვიდად თქვა დამბლდორმა.
You flatter me, said Dumbledore calmly.
99853.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ვოლდემორს ისეთი ძალები ჰქონდა, მე რომ არასოდეს მექნება.
Voldemort had powers I will never have.
99854.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
მხოლოდ იმიტომ, რომ თქვენ ზედმეტად სულგრძელი ხართ რომ ისინი გამოიყენოთ.
Only because you’re too noble to use them.
99855.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ასე მას შემდეგ არ გავწითლებულვარ, მადამ პომფრიმ რომ მითხრა, თქვენი ახალი ყურსაცვამები მომწონსო.
I haven’t blushed so much since Madam Pomfrey told me she liked my new earmuffs.
99856.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
პროფესორმა მაკგონაგელმა გამომცდელი მზერა მიაპყრო დამბლდორს და თქვა: ბუები რა მოსატანია იმ ჭორებთან, აქეთ-იქით რომ დაქრის.
Professor McGonagall shot a sharp look at Dumbledore and said: the owls are nothing to the rumours that are flying around.
99857.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
იცით, რაზე ლაპარაკობენ?
You know what everyone’s saying?
99858.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ეტყობოდა, პროფესორი მაკგონაგელი მთავარ კითხვას მიადგა, რისი განხილვაც ასე აღელვებდა.
It seemed that Professor McGonagall had reached the point she was most anxious to discuss.
99859.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
დამბლდორი ისევ ლიმონის შაქარლამას უტრიალებდა და არ პასუხობდა.
Dumbledore was choosing another sherbet lemon and did not answer.
99860.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ამბობენ, განაგრძო მან, რომ წუხელ ვოლდემორი გოდრიკ ჰოლოუში მისულა.
What they’re saying, she pressed on, is that last night Voldemort turned up in Godric’s Hollow.
წინა შემდეგი