მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
99821.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
მან კიდევ დააჩხაკუნა, მეორე ლამპიონი სიბნელეში გაკრთა.
He clicked it again, the next lamp flickered into darkness.
99822.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ასე დააჩხაკუნა თორმეტჯერ, სანამ ქუჩაში ორი პაწაწკინტელა, მოელვარე წერტილი არ დარჩა, რომელიც კატის თვალები იყო.
Twelve times he clicked it, until the only lights left in the whole street were two tiny pinpricks, which were the eyes of the cat.
99823.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ახლა ვისაც უნდა გამოეხედა გარეთ, თუნდაც თავად ქალბატონ დერსლის, რომლის მახვილ მზერას არაფერი გამოეპარებოდა, ამ წყვდიადში ვერაფერს გაარჩევდა.
If anyone looked out of their window now, even beady-eyed Mrs Dursley, they wouldn’t be able to see anything that was happening down on the pavement.
99824.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
დამბლდორმა სანთებელა უკან მანტიაშივე ჩაიდო და ოთხი ნომერი სახლისკენ გაეშურა, სადაც ის გალავანზე კატის გვერდით ჩამოჯდა.
Dumbledore slipped the lighter back inside his cloak and set off towards number four, where he sat down on the wall next to the cat.
99825.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
მისკენ არც მიუხედავს, მაგრამ ცოტა ხანში გამოელაპარაკა.
He didn’t look at it, but after a moment he spoke to it.
99826.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
უცნაურია, აქ რომ გხედავთ, პროფესორო მაკგონაგელ, თავი მოაბრუნა რომ კატისთვის გაეღიმა, მაგრამ ის გამქრალიყო.
Fancy seeing you here, Professor McGonagall, he turned to smile at the tabby, but it had gone.
99827.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
მის მაგივრად მკაცრი გამომეტყველების ქალს უღიმოდა, რომელსაც ოთხკუთხა სათვალე ეკეთა, ზუსტად იმ ფორმისა, რა ფორმის ლაქებიც ჰქონდა კატას თვალების გარშემო.
Instead he was smiling at a rather severe-looking woman who was wearing square glasses exactly the shape of the markings the cat had had around its eyes.
99828.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
მასაც მანტია ესხა, ოღონდ, ზურმუხტისფერი.
She, too, was wearing a cloak, an emerald one.
99829.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
გრძელი, შავი თმა კეფაზე შეეკრა.
Her black hair was drawn into a tight bun.
99830.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
აშკარად აფორიაქებული ჩანდა.
She looked distinctly ruffled.
99831.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
როგორ გამოიცანით, რომ მე ვიყავი?
How did you know it was me?
99832.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ჩემო ძვირფასო პროფესორო, არასდროს მინახავს კატა ასეთი გაშეშებულად მჯდარი.
My dear Professor, I’ve never seen a cat sit so stiffly.
99833.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
გაშეშდები, მთელი დღე თუ აგურის გალავანზე იჯდები.
You’d be stiff if you’d been sitting on a brick wall all day.
99834.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
პროფესორმა მაკგონაგელმა ბრაზიანად ჩაიფრუტუნა.
Professor McGonagall sniffed angrily.
99835.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
მაგლებიც კი მიხვდნენ, რომ რაღაც ხდება.
Even the Muggles have noticed something’s going on.
99836.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ახალ ამბებში გამოაცხადეს, დერსლების ჩაბნელებული ფანჯრისკენ გაიქნია თავი.
It was on their news, she jerked her head back at the Dursleys’ dark living-room window.
99837.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ბუების გუნდები, ვარსკვლავთცვენა, სულ მთლად ბრიყვები არ არიან.
Flocks of owls, shooting stars, they’re not completely stupid.
99838.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ვარსკვლავთცვენა კენტში, დავნიძლავდეთ ეს დედალუს დიგლი იქნებოდა.
Shooting stars down in Kent, I’ll bet that was Dedalus Diggle.
99839.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
დიდი ჭკუის პატრონი არასოდეს ყოფილა.
He never had much sense.
99840.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
მათ ვერ გაამტყუნებ, წყნარად თქვა დამბლდორმა.
You can’t blame them, said Dumbledore gently.
წინა შემდეგი