მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
99881.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
მთელი დღეა, მაგათ ვუყურებ, ვერ იპოვით ორ ადამიანს, ასე რომ განსხვავდებოდნენ ჩვენგან.
I’ve been watching them all day, you couldn’t find two people who are less like us.
99882.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
და ბიჭი ჰყავთ ისეთი – დავინახე დედამისს მთელი გზა წიხლებს ურტყამდა ქუჩაში, ღრიალებდა, კანფეტებისთვის.
And they’ve got this son – I saw him kicking his mother all the way up the street, screaming for sweets.
99883.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
მტკიცედ თქვა დამბლდორმა, დეიდა და ბიძა ყველაფერს აუხსნიან, რომ გაიზრდება.
Dumbledore said firmly, his aunt and uncle will be able to explain everything to him when he’s older.
99884.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
მე მათ წერილი მივწერე.
I’ve written them a letter.
99885.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
წერილი? უღონოდ გაიმეორა პროფესორმა მაკგონაგელმა და ისევ გალავანზე ჩამოჯდა.
A letter? repeated Professor McGonagall faintly, sitting back down on the wall.
99886.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
მართლა გგონიათ, რომ წერილში ყოველივე ამის ახსნა შეიძლება?
Really, you think you can explain all this in a letter?
99887.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ჰარი სახელგანთქმული გახდება, ლეგენდად იქცევა, არ გამიკვირდება, თუ დღევანდელი დღე ისტორიაში შევა ჰარი პოტერის დღედ მომავალში.
He’ll be famous, a legend, I wouldn’t be surprised if today was known as Harry Potter Day in history in the future.
99888.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
მის შესახებ დაიწერება წიგნები, ჩვენს სამყაროში ყველა ბავშვს ეცოდინება მისი სახელი!
There will be books written about Harry, every child in our world will know his name!
99889.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ზუსტად, თქვა დამბლდორმა, რომელიც მეტად სერიოზულად იცქირებოდა თავისი ნახევარმთვარე სათვალის ზემოდან.
Exactly, said Dumbledore, who was looking very seriously over the top of his half-moon glasses.
99890.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
საკმარისი იქნება, რომ ბიჭს თავში აუვარდეს.
It would be enough to turn boy’s head.
99891.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
სახელგანთქმული იმის გამო, რაც არც კი ემახსოვრება.
Famous for something he won’t even remember.
99892.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ნუთუ ვერ ხვდებით, რამდენად უკეთესია, ყოველივე ამისგან მოშორებით რომ გაიზარდოს, სანამ მზად იქნება?
Can’t you see how much better off he’ll be, growing up away from all that until he’s ready?
99893.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
პროფესორმა მაკგონაგელმა პირი გააღო, მაგრამ გადაიფიქრა.
Professor McGonagall opened her mouth, but changed her mind.
99894.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
მან დამბლდორის მანტია ისე შეათვალიერა, თითქოს ფიქრობდა, ჰარის მის ქვეშ მალავდა.
She eyed his cloak suddenly as though she thought he might be hiding Harry underneath it.
99895.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
თქვენ ფიქრობთ, გონივრულია, რომ ჰაგრიდს ასეთი მნიშვნელოვანი რამ ანდეთ?
You think it is wise to trust Hagrid with something as important as this?
99896.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ჰაგრიდს ჩემს სიცოცხლეს ვანდობ, თქვა დამბლდორმა.
I would trust Hagrid with my life, said Dumbledore.
99897.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
არ ვამბობ, რომ გულით კეთილი არ არის, თქვა პროფესორმა მაკგონაგელმა უხალისოდ, მაგრამ იმას ვერ უარყოფთ, რომ დაუდევარია.
I’m not saying his heart isn’t in the right place, said Professor McGonagall grudgingly, but you can’t pretend he’s not careless.
99898.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ღამის სიჩუმე მოგუდულმა გრუხუნმა დაარღვია.
A low rumbling sound had broken the silence around them.
99899.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ხმა უკვე გრგვინვად იქცა და უზარმაზარმა მოტოციკლმა ჰაერი გააპო და მათ წინ გზაზე დაეშვა.
It swelled to a roar and a huge motorbike fell out of the air and landed on the road in front of them.
99900.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
იგი ჩვეულებრივ ადამიანზე ორჯერ მაღალი და, სულ ცოტა, ხუთჯერ განიერი იყო.
He was almost twice as tall as a normal man and at least five times as wide.
წინა შემდეგი