მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
99901.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ხშირი შავი თმისა და წვერის გრძელი ხლართები მთლიანად უფარავდა სახეს, ხელის მტევნები სანაგვე ყუთის სარქველებს მიუგავდა და ფეხები ტყავის ჩექმებში კი ციცქნა დელფინებს.
Long tangles of bushy black hair and beard hid most of his face, he had hands the size of dustbin lids and his feet in their leather boots were like baby dolphins.
99902.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
თავის ვეება, დაკუნთულ ხელებში მას საბნების ფუთა ეკავა.
In his vast, muscular arms he was holding a bundle of blankets.
99903.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ჰაგრიდ! დამბლდორმა შვებით ამოისუნთქა, როგორც იქნა, ეს მოტოციკლი სად გიშოვია?
Hagrid, said Dumbledore, sounding relieved, at last, where did you get that motorbike?
99904.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ვინათხოვრე, ბატონო პროფესორო დამბლდორ, უპასუხა გოლიათმა და თან ფრთხილად გადმობობღდა მოტოციკლიდან.
Borrowed it, Professor Dumbledore, sir, said the giant, climbing carefully off the motorbike as he spoke.
99905.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
მოვიყვანე, სერ.
I’ve got him, sir.
99906.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
სახლი სულ დაინგრა, სერ, მაგრამ, სანამ მაგლები მოცვივდებოდნენ, ის უკვე მე მყავდა.
House was almost destroyed, sir, but I got him before the Muggles started swarming around.
99907.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ბრისტოლის თავზე რომ მოვფრინავდით, მაშინ ჩაეძინა.
He fell asleep as we was flying over Bristol.
99908.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
გიშრისფერი ქოჩრის ქვეშ, შუბლზე, მათ დაინახეს უცნაური ფორმის ელვასავით გაკლაკნილი ნაიარევი.
Under the jet-black hair over his forehead they saw a curiously shaped cut, like a bolt of lightning.
99909.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ეს ის ადგილია, სადაც... – ჩურჩულით იკითხა პროფესორმა მაკგონაგელმა.
Is that where... – whispered Professor McGonagall.
99910.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
არ შეგიძლიათ, რამე მოუხერხოთ, დამბლდორ?
Couldn’t you do something about it, Dumbledore?
99911.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
რომც შემეძლოს, არაფერს ვიზამდი.
Even if I could, I wouldn’t.
99912.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
დამბლდორმა ჰარი თავის მკლავებში მოიქცია და დერსლების სახლისაკენ მიტრიალდა.
Dumbledore took Harry in his arms and turned towards the Dursleys’ house.
99913.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
შეიძლება, დავემშვიდობო, სერ? იკითხა ჰაგრიდმა.
Could I say goodbye to him, sir? asked Hagrid.
99914.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
მან თავისი დიდი, გაბურძგნილი თავი ჰარისკენ დახარა.
He bent his great, shaggy head over Harry.
99915.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
მერე უცებ ჰაგრიდმა დაჭრილი ძაღლივით ყმუილი ამოუშვა.
Then, suddenly, Hagrid let out a howl like a wounded dog.
99916.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
ჩუ, მათ გააღვიძებ! დაუცაცხანა პროფესორმა მაკგონაგელმა.
Shhh, you will wake them up! hissed Professor McGonagall.
99917.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
მან დიდი, ლაქებიანი ცხვირსახოცი ამოიღო და სახე შიგნით ჩარგო.
He took out a large spotted handkerchief and buried his face in it.
99918.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
დიახ, ძალიან სამწუხაროა, მაგრამ დაწყნარდი, თორემ გვიპოვნიან, ჩურჩულით უთხრა პროფესორმა მაკგონაგელმა და ჰაგრიდს მსუბუქად მოუთათუნა ხელი მკლავზე.
Yes, it’s all very sad, but get a grip on yourself, or we’ll be found, Professor McGonagall whispered, patting Hagrid gingerly on the arm.
99919.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
დამბლდორმა ბაღის გალავნის დაბალ ნაწილს გადააბიჯა და წინკარისკენ გაემართა.
Dumbledore stepped over the low garden wall and walked to the front door.
99920.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი პირველი
მან ჰარი ფრთხილად დააწვინა კართან, მანტიიდან წერილი ამოიღო, ჰარის სახვევებში შეაცურა და უკან გამობრუნდა.
He laid Harry gently on the doorstep, took a letter out of his cloak, tucked it inside Harry’s blankets and then came back.
წინა შემდეგი