მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
99941.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
მხოლოდ ფოტოსურათები ბუხრის თავზე მართლაც ადასტურებდა რამდენი დრო გასულიყო.
Only the photographs on the mantelpiece really showed how much time had passed.
99942.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
დადლი დერსლი უკვე თოთო ბავშვი აღარ იყო და ახლა ფოტოები ასახავდა მსუქან, ქერა ყმაწვილს.
Dudley Dursley was no longer a baby, and now the photographs showed a large, blond boy.
99943.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ოთახში არავითარი ნიშანწყალი არ იყო, რომ ამ სახლში მეორე ბიჭიც ცხოვრობდა.
The room held no sign at all that another boy lived in the house, too.
99944.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
არადა, ჰარი პოტერი ჯერ კიდევ აქ არის, ახლა მას სძინავს.
Yet Harry Potter was still there, asleep at the moment.
99945.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
დეიდა პეტუნიამ უკვე გაიღვიძა და მისი გამყივანი ხმა ახმაურდა.
Aunt Petunia was awake and it was her shrill voice made the noise.
99946.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ჰარიმ შეკრთომით გაიღვიძა.
Harry woke with a start.
99947.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
დეიდამისმა ხელახლა დაუბრახუნა კარზე.
His aunt rapped on the door again.
99948.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ადე! იკივლა.
Up! she screeched.
99949.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ჰარი ნაბიჯების ხმით მიხვდა, დეიდა სამზარეულოში შევიდა, ახლა ტაფა აიღო და ქურაზე დადგა.
Harry heard her walking towards the kitchen and then the sound of the frying pan being put on the cooker.
99950.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ის ზურგზე დაწვა და ცდილობდა, სიზმრის გახსენებას.
He rolled on to his back and tried to remember the dream he had been having.
99951.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
უცნაური გრძნობა ჰქონდა, თითქოს ეს სიზმარი ადრეც უნახავს.
He had a funny feeling he’d had the same dream before.
99952.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
დეიდა ისევ კარს მოადგა.
His aunt was back outside the door.
99953.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
გაინძერი, მინდ, რომ ბეკონს მიხედო.
Get a move on, I want you to look after the bacon.
99954.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
და არ გაბედო, რომ დაგეწვას, დადლის დაბადების დღეს ყველაფერი განსაკუთრებული უნდა იყოს.
And don’t you dare let it burn, I want everything perfect on Duddy’s birthday.
99955.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ჰარიმ ამოიოხრა.
Harry groaned.
99956.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
არაფერი, არაფერი... დადლის დაბადების დღე, როგორ დაავიწყდა.
Nothing, nothing... Dudley’s birthday, how could he have forgotten?
99957.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ჰარი საწოლიდან ნელა წამოდგა და წინდების ძებნას შეუდგა.
Harry got slowly out of bed and started looking for socks.
99958.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ერთ წყვილს საწოლის ქვეშ მიაგნო, ობობა ჩამოაფერთხა და ჩაიცვა.
He found a pair under his bed and, pulled a spider off one of them, put them on.
99959.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ჰარი ობობებს შეეჩვია, რადგან მრავლად იყვნენ კიბის ქვეშ, იმ საკუჭნაოში, სადაც მას ეძინა.
Harry was used to spiders, because the cupboard under the stairs was full of them, where he slept.
99960.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
როდესაც ტანზე ჩაიცვა, ქვემოთ სამზარეულოს მიაშურა.
When he was dressed he went down into the kitchen.
წინა შემდეგი