მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
100001.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ჰარის ეჯავრებოდა იქ ყოფნა.
Harry hated it there.
100002.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
მთელი სახლი კომბოსტოს სუნით ყარდა, მისის ფიგი კი ყველა კატის ფოტოს ათვალიერებინებდა, რომელიც ოდესმე ჰყოლია.
The whole house smelled of cabbage and Mrs Figg made him look at photographs of all the cats she’d ever owned.
100003.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ახლა რა? დეიდა პეტუნიამ გააფთრებულად შეხედა ჰარის, თითქოს ეს მისი დაგეგმილი ყოფილიყო.
Now what? said Aunt Petunia, looking furiously at Harry as though he’d planned this.
100004.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ჰარიმ იცოდა, რომ უნდა სწყენოდა, რომ მისის ფიგიმ ფეხი მოიტეხა.
Harry knew he ought to feel sorry that Mrs Figg had broken her leg.
100005.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
შეგვიძლია, მარჯის დავურეკოთ, შესთავაზა ძია ვერნონმა.
We could phone Marge, Uncle Vernon suggested.
100006.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ნუ სულელობ, ვერნონ, მას ბიჭი ეზიზღება.
Don’t be silly, Vernon, she hates the boy.
100007.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
დერსლები მუდამ ისე საუბრობდნენ ჰარიზე, თითქოს ის იქ არც იყო, ან არადა, თითქოს რაღაც ძალიან საძაგელი, ლოქორასავით რამ ყოფილიყო, რომელსაც არაფერი ესმოდა.
The Dursleys often spoke about Harry like this, as though he wasn’t there, or rather, as though he was something very nasty that couldn’t understand them, like a slug.
100008.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
არდადეგებზეა, მაიორკაზე, ამოიღრინა დეიდა პეტუნიამ.
On holiday in Majorca, snapped Aunt Petunia.
100009.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
შეგიძლიათ შინ დამტოვოთ, თქვა ჰარიმ იმედიანად.
You could just leave me here, Harry put in hopefully.
100010.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
დეიდა პეტუნია ისე დაიღრიჯა, თითქოს ლიმონი მოწუწნაო.
Aunt Petunia looked as though she’d just swallowed a lemon.
100011.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
სახლს არ ავაფეთქებ, თქვა ჰარიმ, მაგრამ ისინი არ უსმენდნენ.
I won’t blow up the house, said Harry, but they weren’t listening.
100012.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
დადლიმ ხმამაღალი ტირილი მორთო.
Dudley began to cry loudly.
100013.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ფაქტობრივად, განა მართლა ტიროდა.
In fact, he wasn’t really crying.
100014.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
რამდენი წელია, მართლა აღარ უტირია, მაგრამ იცოდა, რომ თუ სახეს დაღრეჯდა და აღნავლდებოდა, დედამისი ყველაფერს შეუსრულებდა.
It had been years since he’d really cried, but he knew that if he screwed up his face and wailed, his mother would give him anything he wanted.
100015.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ბასასუნები დადლიკუნა, არ იტირო, დედიკო არავის გააფუჭებინებს შენს დღეს, მან იყვირა და შვილს მკლავებით მოეხვია.
Dinky Duddydums, don’t cry, Mummy won’t let him spoil your special day, she cried, flinging her arms around him.
100016.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
დადლიმ ვითომ გულამოსკვნილ სლუკუნს შორის წამოიყვირა.
Dudley yelled between huge pretend sobs.
100017.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
მან ჰარის ბოროტი ღიმილით გახედა დედის მკლავებიდან.
He shot Harry a nasty grin through the gap in his mother’s arms.
100018.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ზუსტად ამ დროს ზარის ხმა გაისმა.
Just then, the doorbell rang.
100019.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ღმერთო ჩემო, მოვიდნენ, წამოიძახა დეიდა პეტუნიამ.
Oh, Good Lord, they’re here, said Aunt Petunia frantically.
100020.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ცოტა ხანში, დადლის საუკეთესო მეგობარი, პირს პოლკისი დედამისთან ერთად შემოვიდა.
A moment later, Dudley’s best friend, Piers Polkiss, walked in with his mother.
წინა შემდეგი