მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
99981.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
დადლი ამასობაში საჩუქრებს ითვლიდა.
Dudley, meanwhile, was counting his presents.
99982.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
სახე მოეღუშა.
His face fell.
99983.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ოცდათექვსმეტი, მან თქვა, ახედა დედასა და მამას, შარშანდელზე ორით ნაკლებია.
Thirty-six, he said, looking up at his mother and father, that’s two less than last year.
99984.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
კარგი, ოცდაჩვიდმეტი, მერე, დადლი სახეზე წამოჭარხლდა.
All right, thirty-seven, then, Dudley went red in the face.
99985.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ჰარი, რომელმაც იგრძნო დადლის ტანტრუმის მოახლოება, თავისი ბეკონის ხარბად ჭამა დაიწყო იმ შემთხვევაში თუ დადლი მაგიდას გადააყირავებდა.
Harry, who could see Dudley tantrum coming on, began wolfing down his bacon in case Dudley turned the table over.
99986.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
დეიდა პეტუნიამ აშკარად იგრძნო მოახლოებული საფრთხე, რადგან მან სასწრაფოდ დაუმატა, მერე კიდევ ორ საჩუქარს გიყიდით.
Aunt Petunia obviously scented danger too, because she said quickly, we’ll buy you another two presents.
99987.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
როგორია, ჩემო ბატატუნა?
How’s that, popkin?
99988.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
კიდევ ორი საჩუქარი.
Two more presents.
99989.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
დადლი წამით ჩაფიქრდა.
Dudley thought for a moment.
99990.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
დადლი სკამზე დაეხეთქა და უახლოეს ფუთას სტაცა ხელი.
Dudley sat down heavily and grabbed the nearest parcel.
99991.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
კარგი მაშინ, ძია ვერნონმა ჩაიხითხითა.
All right then, uncle Vernon chuckled.
99992.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
პატარა ურჩხული ზუსტად მამას ჰგავს.
Little tyke just like his father.
99993.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ყოჩაღ, ბიჭო დადლი! მან დადლის თმა აუჩეჩა.
Atta boy, Dudley! He ruffled Dudley’s hair.
99994.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ამ დროს ტელეფონმა დარეკა.
At that moment the telephone rang.
99995.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
დეიდა პეტუნია ყურმილის ასაღებად წავიდა, მაშინ როცა ჰარი და ძია ვერნონი კი უცქეროდნენ, როგორ ხსნიდა დადლი სპორტულ ველოსიპედს, კინოკამერას, დისტანციური მართვის თვითმფრინავს, თექვსმეტ ახალ კომპიუტერულ თამაშსა და ვიდეოჩამწერს.
Aunt Petunia went to answer it while Harry and Uncle Vernon watched Dudley unwrap the racing bike, a cine-camera, a remote-control aeroplane, sixteen new computer games and a video recorder.
99996.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ის ქაღალდს აფხრეწდა შეფუთულ ოქროს მაჯის საათს, როდესაც დეიდა პეტუნია დაბრუნდა, გულმოსული და შეწუხებული.
He was ripping the paper off a gold wristwatch when Aunt Petunia came back, looking both angry and worried.
99997.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ცუდი ამბავია, ვერნონ, მისის ფიგს ფეხი მოუტეხია, მან ჰარის მიმართულებით გაიქნია თავი.
Bad news, Vernon, Mrs Figg’s broken her leg, she jerked her head in Harry’s direction.
99998.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
დადლის თავზარისგან პირი ღია დარჩა, მაგრამ ჰარის სიხარულით აუფანცქალდა გული.
Dudley’s mouth fell open in horror, but Harry’s heart gave a leap.
99999.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ყოველ წელიწადს, დადლის დაბადების დღეს, მის მშობლებს ის და მისი ერთი მეგობარი მთელი დღით ატრაქციონებზე, ჰამბურგერის ბარებში ან კინოში მიჰყავდათ ხოლმე.
Every year on Dudley’s birthday his parents took him and a friend out for the day, to adventure parks, hamburger bars or the cinema.
100000.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ყოველ წელს ჰარის მისის ფიგთან ტოვებდნენ, ერთ შეშლილ დედაბერთან, რომელიც ორი ქუჩის იქით ცხოვრობდა.
Every year, Harry was left behind with Mrs Figg, a mad old lady who lived two streets away.
წინა შემდეგი