მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
100041.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
მერე მთელი ტანით შემობრუნდა და ჰარის უღრიალა,
He turned right around in his seat and yelled at Harry.
100042.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
სახე ვეებერთელა, ულვაშა ჭარხალს მიუგავდა, დადლიმ და პირსმა ჩაიფხუკუნეს.
His face like a gigantic beetroot with a moustache, Dudley and Piers sniggered.
100043.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ეს მხოლოდ სიზმარი იყო, მაგრამ ნეტავ სულ არ ეთქვა არაფერი.
It was only a dream, but he wished he hadn’t said anything.
100044.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
მნიშვნელობა არ ჰქონდა, ეს სიზმარში იყო თუ მულტფილმში, ეტყობა, ფიქრობდნენ, მას სახიფათო აზრები მოუვიდა.
No matter if it was in a dream or even a cartoon, they seemed to think he might get dangerous ideas.
100045.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
მზიანი შაბათი დღე იდგა და ზოოპარკი სავსე იყო ოჯახებით.
It was a very sunny Saturday and the zoo was crowded with families.
100046.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
დერსლებმა შესასვლელთანვე უყიდეს დადლის და პირსს შოკოლადის დიდი ნაყინი.
The Dursleys bought Dudley and Piers large chocolate ice-creams at the entrance
100047.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
მოღიმარმა გამყიდველმა ქალმა ფურგონში ჰარისაც ჰკითხა, რომელს ინებებდა, მათ უყიდეს ყველაზე იაფი ლიმონის ჯოხიანი ნაყინი.
The smiling lady in the van had asked Harry what he wanted, they bought him a cheap lemon ice lolly.
100048.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
არც ისე ცუდი ყოფილაო, ფიქრობდა ჰარი, წუწნიდა მას, თან ყველანი მაიმუნებს უცქეროდნენ.
It wasn’t bad either, Harry thought, licking it as they watched a gorilla.
100049.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
გორილა თავს იქექავდა და განსაცვიფრებლად მიაგავდა დადლის.
Gorilla was scratching its head and looked remarkably like Dudley.
100050.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ის ფრთხილობდა, დერსლებისგან ოდნავ მოშორებით ევლო.
He was careful to walk a little way apart from the Dursleys.
100051.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ლანჩის შემდეგ ქვეწარმავლების სანახავად წავიდნენ.
After lunch they went to the reptile house.
100052.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
იქ გრილოდა და ბნელოდა.
It was cool and dark in here.
100053.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
შუშის მიღმა სულ სხვადასხვა ჯურის ხვლიკები და გველები დახოხავდნენ და დასრიალებდნენ ქვებსა და ხის ტოტებზე
Behind the glass, all sorts of lizards and snakes were crawling and slithering over bits of wood and stone.
100054.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
დადლის და პირსს დიდი შხამიანი კობრებისა და მსხვილი მახრჩობელა პითონების ნახვა უნდოდათ.
Dudley and Piers wanted to see huge, poisonous cobras and thick, man-crushing pythons.
100055.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
დადლიმ მაშინვე იპოვა ყველაზე დიდი გველი.
Dudley quickly found the largest snake.
100056.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
შეეძლო ძია ვერნონის მანქანას ორჯერაც შემოეხვეოდა და, სულ ნამცეცებადაც აქცევდა, მაგრამ ახლა ეტყობა გუნებაზე არ იყო.
It could have wrapped its body twice around Uncle Vernon’s car and crushed it into a dustbin but at the moment it didn’t look in the mood.
100057.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
დადლიმ ცხვირი მინას მიაჭირა და თვალს ვერ სწყვეტდა მბზინავ ყავისფერ ხვეულებს.
Dudley pressed his nose against the glass and stared at the glistening brown coils.
100058.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
შეეხვეწა მამას.
He whined at his father.
100059.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ძია ვერნონმა მინაზე მიაკაკუნა, მაგრამ გველი არც კი შერხეულა.
Uncle Vernon tapped on the glass, but the snake didn’t budge.
100060.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
კიდევ გააკეთე, ბრძანა დადლიმ.
Do it again, Dudley ordered.
წინა შემდეგი