მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
100021.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
პირსი გაწრიპული ბიჭი იყო, სახე ვირთხას მიუგავდა.
Piers was a scrawny boy with a face like a rat.
100022.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ის ჩვეულებრივ ხალხს ზურგს უკან ხელებს გაუკავებდა ხოლმე, როცა დადლი მათ ურტყამდა,
He usually hold people’s arms behind their backs while Dudley hit them.
100023.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
დადლიმ ტირილის მოკატუნება ერთბაშად შეწყვიტა.
Dudley stopped pretending to cry at once.
100024.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ნახევარ საათში ჰარი, თავისდა გასაოცრად, უკვე დერსლების მანქანაში იჯდა, უკანა სკამზე, პირსისა და დადლის გვერდით.
Half an hour later, Harry, who couldn’t believe his luck, was sitting in the back of the Dursleys’ car with Piers and Dudley.
100025.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
დეიდამ და ბიძამ სხვა ვერაფერი მოიფიქრეს, ოღონდ ეს იყო, რომ წასვლის წინ ძია ვერნონმა ჰარი გვერდით გაიხმო.
His aunt and uncle hadn’t been able to think of anything else, but before they’d left, Uncle Vernon had taken Harry aside.
100026.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
გაფრთხილებ, მან უთხრა, უზარმაზარი, ღაჟღაჟა სახე ზედ ჰარის სახესთან მიუტანა, გაფრთხილებ, ბიჭო.
I’m warning you, he had said, putting his large purple face right up close to Harry’s, I’m warning you, boy.
100027.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
არაფერს არ ჩავიდენ, მართლა, თქვა ჰარიმ, მაგრამ ძია ვერნონმა რა თქმა უნდა არ დაუჯერა.
I’m not going to do anything honestly, said Harry, but Uncle Vernon didn’t believe him.
100028.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
საქმე ისაა, რომ ჰარის ირგვლივ ხშირად ხდებოდა უცნაური რაღაცები.
The problem was, strange things often happened around Harry.
100029.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ჰარიმ მთელი ღამე უძილოდ გაატარა, წარმოიდგენდა რა სკოლას მეორე დღეს, სადაც ისედაც დასცინოდნენ მოჩაჩული ტანსაცმლისა და დაწებებული სათვალის გამო.
Harry spent a sleepless night imagining school the next day, where he was already laughed at for his baggy clothes and Sellotaped glasses.
100030.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
სხვა დროს, დეიდა პეტუნია ძალით აცმევდა დადლის ნაქონ საძაგელ ძველ ჯემპრს.
Another time, Aunt Petunia had been trying to force him into a revolting old jumper of Dudley’s.
100031.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
რაც უფრო მეტად ცდილობდა ჰარის თავზე მის ჩამოცმას, მით უფრო სწრაფად პატარავდებოდა იგი.
The harder she tried to pull it over Harry's head, the smaller it seemed to become.
100032.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
დეიდა პეტუნიამ იფიქრა, ალბათ რეცხვაში მოთელილაო, ჰარი არ დასჯილა.
Aunt Petunia had decided it must have shrunk in the wash and, Harry wasn’t punished.
100033.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
მეორე მხრივ, იგი დიდ უსიამოვნებაში გაეხვა სკოლის სამზარეულოს სახურავზე რომ აღმოჩნდა.
On the other hand, he’d got into terrible trouble for being found on the roof of the school kitchens.
100034.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
დერსლებმა ძალიან მკაცრი წერილი მიიღეს ჰარის დირექტორისაგან, სადაც ეუბნებოდა რომ ჰარი სკოლის სახურავზე დაძვრებაო.
The Dursleys had received a very angry letter from Harry’s headmistress telling them Harry had been climbing school buildings.
100035.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
მაგრამ დღეს, არაფერი გაფუჭდებოდა.
But today, nothing was going to go wrong.
100036.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
დადლისა და პირსთან ყოფნაც კი ღირდა იმად, რომ ამ დღეს სხვაგან გაატარებდა და არა სკოლაში, საკუჭნაოში ან მისის ფიგის კომბოსტოსსუნიან სახლში.
It was even worth being with Dudley and Piers to be spending the day somewhere that wasn’t school, his cupboard or Mrs Figg’s cabbage-smelling living-room.
100037.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
როდესაც ის საჭეს მართავდა, ძია ვერნონი დეიდა პეტუნიას ეწუწუნებოდა.
While he drove, Uncle Vernon complained to Aunt Petunia.
100038.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
მას უყვარდა რაღაცებზე წუწუნი: ხალხი სამსახურში, ჰარი, საბჭო, ჰარი, ბანკი, ჰარი.
He liked to complain about things: people at work, Harry, the council, Harry, the bank and Harry.
100039.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
მე მოტოციკლი მესიზმრა, გაახსენდა უცებ ჰარის, მიფრინავდა.
I had a dream about a motorbike, said Harry, remembering suddenly, it was flying.
100040.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ძია ვერნონი კინაღამ წინ მიმავალ მანქანას შეასკდა.
Uncle Vernon nearly crashed into the car in front.
წინა შემდეგი