მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
100101.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
როცა უფრო პატარა იყო, ჰარი სულ ოცნებობდა და ოცნებობდა, რომ მისი რომელიმე უცნობი ნათესავი მოვიდოდა და წაიყვანდა, მაგრამ არავინ მოდიოდა.
When he had been younger, Harry had dreamed and dreamed of some unknown relation coming to take him away, but it had never happened.
100102.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
თუმცა ზოგჯერ ფიქრობდა (ან ალბათ იმედოვნებდა), რომ ქუჩაში უცხო ხალხი სცნობდა.
Yet sometimes he thought (or maybe hoped) that strangers in the street seemed to know him.
100103.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ვიღაც გამხდარმა კაცმა იისფერი ქუდით თავი დაუკრა მაშინ, როცა ის, დეიდა პეტუნია და დადლი საყიდლებზე იყვნენ.
A tiny man in a violet top hat had bowed to him once while out shopping with Aunt Petunia and Dudley.
100104.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
დეიდა პეტუნიამ რამის ყიდვის გარეშე სასწრაფოდ გაიყვანა ისინი მაღაზიიდან.
Aunt Petunia had rushed them out of the shop without buying anything.
100105.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ერთხელ ავტობუსში ერთმა უცნაურმა ხნიერმა ქალბატონმა ზურმუხტისფერებში, ხელი მხიარულად დაუქნია.
A wild-looking old woman dressed all in green had waved merrily at him once on a bus.
100106.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ქუჩაში ძალიან გრძელ, მეწამულ პალტოში გამოწყობილმა მელოტმა კაცმა ჩამოართვა ხელი და უსიტყვოდ გაშორდა.
A bald man in a very long purple coat had actually shaken his hand in the street and walked away without a word.
100107.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ყველაზე უცნაური ამ ხალხში ის იყო, როგორც ქრებოდნენ.
The weirdest thing about all these people was the way they seemed to vanish.
100108.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
სკოლაში ჰარის არავინ ჰყავდა.
At school, Harry had no one.
100109.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეორე
ყველამ იცოდა, როგორ სძულდა დადლის ბანდას ეს უცნაური ჰარი პოტერი თავის ძველ განიერ ტანსაცმელში გამოწყობილი და გატეხილი სათვალით.
Everybody knew that Dudley’s gang hated that odd Harry Potter in his baggy old clothes and broken glasses.
100110.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
წერილები არავისგან.
The Letters from No One.
100111.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
საკუჭნაოდან გამოსვლის ნება რომ დართეს კვლავ, საზაფხულო არდადეგები დაწყებულიყო.
By the time he was allowed out of his cupboard again, the summer holidays had started.
100112.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
დადლის ახალი კინოკამერა გაეტეხა, დისტანციური მართვის თვითმფრინავი დაელეწა და სპორტული ველოსიპედი პირველსავე ჯერზე მისის ფიგისთვის დაეჯახებინა, როცა ის ყავარჯნებით გადადიოდა პრივიტ დრაივზე.
Dudley had already broken his new cine-camera, crashed his remote-control aeroplane and, first time on his racing bike, knocked down old Mrs Figg as she crossed Privet Drive on her crutches.
100113.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
ჰარის გაუხარდა, სკოლა რომ დამთავრდა, მაგრამ დადლის ძმაბიჭებისგან თავს ვერ დააღწევდა.
Harry was glad school was over, but there was no escaping Dudley’s gang.
100114.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
პირსი, დენისი, მალკოლმი და გორდონი ზორბა, უტვინო ბიჭები იყვნენ.
Piers, Dennis, Malcolm and Gordon were all big and stupid.
100115.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
დანარჩენ მათგანს საკმაოდ აბედნიერებდა დადლის საყვარელი სპორტი: ჰარიზე ნადირობა.
The rest of them were all quite happy to join in Dudley’s favourite sport: Harry-hunting.
100116.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
ამიტომ ჰარი რაც შეიძლება ცოტა ხანს ატარებდა სახლის გარეთ.
This was why Harry spent as much time as possible out of the house.
100117.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
აქეთ-იქით დაბოდიალობდა და ნატრობდა არდადეგების დამთავრებას.
He was wandering around and thinking about the end of the holidays.
100118.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
ჰარი, მეორე მხრივ, სტოუნვოლ ჰაიში მიდიოდა, ადგილობრივ ზოგადსაგანმანათლებლოში.
Harry, on the other hand, was going to Stonewall High, the local comprehensive.
100119.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
დადლი ამას ძალიან სასაცილოდ მიიჩნევდა.
Dudley thought this was very funny.
100120.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
გინდა, ზევით ავიდეთ, ცოტა წავივარჯიშოთ?
Want to come upstairs and practise?
წინა შემდეგი