მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
100121.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
ივლისის ერთ დღეს დეიდა პეტუნიამ დადლი ლონდონში წაიყვანა ფორმის საყიდლად.
One day in July, Aunt Petunia took Dudley to London to buy his uniform.
100122.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
აღმოჩნდა, რომ მას ფეხი მოუტეხია თავისი ერთ-ერთი კატისთვის ფეხის წამოუკრისას და კატებზე ძველებურად აღარ გიჟდებოდა.
It turned out she’d broken her leg tripping over one of her cats and she didn’t seem quite as fond of the cats as before.
100123.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
ჰარის ტელევიზორის ყურების ნება დართო და ცოტაოდენი შოკოლადიანი ნამცხვარიც კი მისცა.
She let Harry watch television and gave him a bit of chocolate cake.
100124.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
იმ საღამოს დადლიმ ოჯახისათვის თავისი ახალთახალი ფორმის ჩვენება მოაწყო მისაღებ ოთახში.
That evening, Dudley paraded around the living-room for the family in his brand-new uniform.
100125.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
სმელტინგსის ბიჭებს წაბლისფერი ფრაკი, ნარინჯისფერი ბრიჯი ეცვათ და თავზე ბრტყელი ჩალის ქუდი კანოტიე ეხურათ.
Smeltings boys wore maroon tailcoats, orange knickerbockers and a flat straw hat called a boater.
100126.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
ისინი ხორკლიან ჯოხებსაც დაატარებდნენ, რომელსაც ერთმანეთის სარტყმელად იყენებდნენ.
They also carried knobbly sticks, used for hitting each other.
100127.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
ეს ალბათ კარგი წვრთნა იყო მომავალი ცხოვრებისათვის.
This was supposed to be good training for later life.
100128.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
ძია ვერნონმა ზარ-ზეიმით განაცხადა რომ ეს მისი ცხოვრების ყველაზე საამაყო წუთები იყო.
Uncle Vernon said gruffly that it was the proudest moment of his life.
100129.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
დეიდა პეტუნია ცრემლებად დაიღვარა და თქვა, რომ ვერ იჯერებდა ეს მისი პატარა დადლიკუნები იყო.
Aunt Petunia burst into tears and said she couldn’t believe it was her Ickle Dudleykin.
100130.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
სამზარეულოში საშინელი სუნი იდგა მეორე დილით, როდესაც ჰარი საუზმისათვის შევიდა.
There was a horrible smell in the kitchen next morning when Harry went in for breakfast.
100131.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
კასრი სავსე იყო ჭუჭყიანი ძონძებით, რომლებიც რუხ წყალში ტივტივებდნენ.
The tub was full of dirty rags swimming in grey water.
100132.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
შენი ახალი სასკოლო ფორმა, მან თქვა.
Your new school uniform, she said.
100133.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
ჰარიმ ისევ ჩაიხედა ქვაბში.
Harry looked in the bowl again.
100134.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
ნუ სულელობ, შეუღრინა დეიდა პეტუნიამ, დადლის ძველ ტანსაცმელს ნაცრისფრად ვღებავ შენთვის.
Don’t be stupid, snapped Aunt Petunia, I’m dyeing some of Dudley’s old things grey for you.
100135.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
ჰარის ამაში ეჭვი სერიოზულად შეეპარა.
Harry seriously doubted this.
100136.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
სცადა, არ ეფიქრა იმაზე, რა სანახავი იქნებოდა ახალ სკოლაში პირველ დღეს – თითქოს სპილოს ძველი ტყავის ნაფლეთებივით რომ ეცმებოდა.
He tried not to think about how he was going to look on his first day at new school – like he was wearing bits of old elephant skin.
100137.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
დადლი და ძია ვერნონი შემოვიდნენ, ორივემ ცხვირი აიბზუა.
Dudley and Uncle Vernon came in, both with wrinkled noses.
100138.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
ძია ვერნონმა გაზეთი გადაშალა როგორც ყოველთვის და დადლიმ მაგიდაზე დაახეთქა თავისი სმელტინგსის ჯოხი, რომელიც ყველგან დაჰქონდა.
Uncle Vernon opened his newspaper as usual and Dudley banged his Smeltings stick, which he carried everywhere, on the table.
100139.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
მათ საფოსტო ყუთის გატკაცუნების ხმა გაიგონეს.
They heard the click of the letter-box.
100140.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
დადლი, ფოსტა მოიტანე, თქვა ძია ვერნონმა.
Get the post, Dudley, said Uncle Vernon.
წინა შემდეგი