მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
100181.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
კუთხეში დადლის სულ პირველი ტელევიზორია, რამდენი ხანია, წიხლით შელეწა, როცა მისი საყვარელი გადაცემა აღარ გაუშვეს.
In the corner was Dudley’s first-ever television set, which he’d put his foot through when his favourite programme had been cancelled.
100182.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
აი, დიდი გალია, ამაში ოდესღაც თუთიყუში იჯდა, რომელიც ნამდვილ თოფში გაუცვალა დადლიმ ვიღაცას.
There was a large birdcage which had once held a parrot that Dudley had swapped at school for a real air-rifle.
100183.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
თაროები წიგნებით იყო სავსე.
Other shelves were full of books.
100184.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
ქვემოდან დადლის ხმა ისმოდა, დედას ტვინს უბურღავდა.
From downstairs came the sound of Dudley bawling at his mother.
100185.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
ჰარიმ ამოიოხრა და საწოლზე წამოწვა.
Harry sighed and stretched out on the bed.
100186.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
ჯერ კიდევ გუშინ, რას არ მისცემდა იმისთვის, რომ აქ ყოფილიყო.
Yesterday he’d have given anything to be up here.
100187.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
მეორე დილით, საუზმობისას, ყველა ჩუმად იჯდა.
Next morning at breakfast, everyone was rather quiet.
100188.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
დადლი გაოგნებული იყო.
Dudley was in shock.
100189.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
გუშინ ბევრი იყვირა, მამას სკოლის ჯოხი ურტყა, მერე ვითომ ცუდად შეიქნა, მერე დედას წიხლები უქნია, ბოლოს თავისი კუც კი ესროლა სათბურის სახურავს, მაგრამ ამაოდ, ვერაფერს გახდა, ოთახი ვერ დაიბრუნა.
He’d screamed, whacked his father with his Smeltings stick, been sick on purpose, kicked his mother and thrown his tortoise through the greenhouse roof and he still didn’t have his room back.
100190.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
ძია ვერნონი და დეიდა პეტუნია დაღვრემილები შესცქეროდნენ ერთმანეთს.
Uncle Vernon and Aunt Petunia kept looking at each other darkly.
100191.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
ფოსტა რომ მოვიდა, ძია ვერნონმა, რომელიც ცდილობდა, ჰარის მიმართ მეტი სითბო გამოეჩინა, დადლის სთხოვა, წერილები შენ მოიტანეო.
When the post arrived, Uncle Vernon, who seemed to be trying to be nice to Harry, made Dudley go and get it.
100192.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
ძია ვერნონი დადლის ეძგერა და ძირს დაანარცხა, უნდოდა წერილი ხელიდან გამოეგლიჯა.
Uncle Vernon had to wrestle Dudley to the ground to get the letter from him.
100193.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
ძია ვერნონი პირველი გასწორდა წელში, მძიმედ სუნთქავდა, ხელში ჰარის წერილი ჩაებღუჯა.
Uncle Vernon straightened up, gasping for breath, with Harry’s letter clutched in his hand.
100194.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
გასწი საკუჭნაოში, უფრო სწორად შენს ოთახში, ჩახლეჩილი ხმით უთხრა ჰარის.
Go to your cupboard, I mean, your bedroom, he wheezed at Harry.
100195.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
ჰარი თავის ახალ ოთახში ბოლთას სცემდა.
Harry walked round and round his new room.
100196.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
მეორე დილით შეკეთებულმა მაღვიძარამ ექვსზე დარეკა.
The repaired alarm clock rang at six o’clock the next morning.
100197.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
ჰარიმ სასწრაფოდ გამორთო იგი და უხმაუროდ ჩაიცვა ტანზე.
Harry turned it off quickly and dressed silently.
100198.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
დაბლა ისე ჩაიპარა, შუქი არ აუნთია.
He stole downstairs without turning on any of the lights.
100199.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
გადაწყვეტილი ჰქონდა, ფოსტალიონს ქუჩის კუთხეში დახვედროდა და ოთხი ნომრის ფოსტა იქვე გამოერთმია.
He was going to wait for the postman on the corner of street and get the letters for number four first.
100200.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
გული გამალებით უცემდა, ბნელ დერეფანში ფეხაკრეფით მიიპარებოდა კარისკენ და ჰარი შეხტა, რადგან ზედ კართან ფეხი დაადგა რაღაც დიდს და ფუმფულას, რაღაც ცოცხალს!
His heart hammered as he crept across the dark hall towards the front door and Harry leapt into the air, he’d trodden on something big and squashy on the doormat, something alive!
წინა შემდეგი