მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
100241.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
მე ავიღებ, უთხრა ძია ვერნონმა, სწრაფად წამოხტა და დიასახლისს უკან გაჰყვა.
I’ll take them, said Uncle Vernon, standing up quickly and following her from the dining-room.
100242.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
ხომ არ აჯობებს, შინ დავბრუნდეთ, ჩემო კარგო?
Wouldn’t it be better just to go home, dear?
100243.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
მორიდებით შეაპარა ბოლოს დეიდა პეტუნიამ, მაგრამ ძია ვერნონს, როგორც ჩანს, არაფერი გაუგია.
Aunt Petunia suggested timidly, hours later, but Uncle Vernon didn’t seem to hear her.
100244.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
შუაგულ ტყეში მანქანით შევიდა, გადმოვიდა, იქაურობა მიათვალიერ-მოათვალიერა, უკმაყოფილოდ გაიქნია თავი და გზის გასაგრძელებლად ისევ მანქანას მიაშურა.
He drove them into the middle of a forest, got out, looked around, shook his head, got back in the car and off they went again.
100245.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
იგივე განმეორდა გადახნული მინდვრის შუაგულში.
The same thing happened in the middle of a ploughed field.
100246.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
მამამ გააფრინა, არა? იკითხა დადლიმ.
Daddy’s gone mad, hasn’t he? Dudley asked.
100247.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
გაწვიმდა, მანქანის სახურავზე ძლიერად დასცხო.
It started to rain, great drops beat on the roof of the car.
100248.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
დადლი აჭიჭყინდა.
Dudley snivelled.
100249.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
თუ დღეს ორშაბათია, მაშინ ხვალ სამშაბათს ჰარი თერთმეტი წლისა ხდება.
If it is Monday, then tomorrow, Tuesday, is Harry’s eleventh birthday.
100250.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
რა თქმა უნდა, დიდად მხიარული დაბადების დღე არასოდეს ჰქონია, შარშან, დერსლებმა პალტოს საკიდი და ძია ვერნონის გამონაცვალი წინდები აჩუქეს.
Of course, his birthdays were never exactly fun, last year, the Dursleys had given him a coat-hanger and a pair of Uncle Vernon’s old socks.
100251.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
ძია ვერნონი დაბრუნდა და იღიმოდა.
Uncle Vernon was back and he was smiling.
100252.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
იდეალური ადგილი ვიპოვე, თქვა ძია ვერნონმა.
Found the perfect place! he said.
100253.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
მანქანის გარეთ საშინლად ციოდა.
It was very cold outside the car.
100254.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
ძია ვერნონმა შორს, შუა ზღვაში აღმართული სალი კლდისკენ გაიშვირა თითი.
Uncle Vernon was pointing at what looked like a large rock way out to sea.
100255.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
ამაღამ ქარიშხალი ამოვარდება, ტაში შემოჰკრა გახარებულმა ძია ვერნონმა.
Storm forecast for tonight, said Uncle Vernon gleefully, clapping his hands together.
100256.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
ამ ჯენტლმენმა პატივი დაგვდო და ნავი გვათხოვა.
This gentleman’s kindly agreed to lend us his boat!
100257.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
უკბილო მოხუცი ძლივს მოფრატუნდა და ცბიერი ღიმილით გაახედა ისინი წყლის ფოლადისფერ ზედაპირზე მოქანავე ძველი ნავისაკენ.
A toothless old man came ambling up to them, pointing, with a rather wicked grin, at an old rowing boat bobbing in the iron-grey water below them.
100258.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
სურსათ-სანოვაგე მოვიმარაგე, აბა, ჩასხედით ნავში!
I’ve already got us some rations, so all aboard!
100259.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
ზღვის გაყინული შხეფები და ცივი წვიმა კისერში ჩასდიოდათ, სახეში სუსხიანი ქარი სცემდათ.
Icy sea spray and rain crept down their necks and a chilly wind whipped their faces.
100260.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მესამე
შიგნით საშინელება იყო, იქაურობა წყალმცენარეების სუნით ყარდა, ქარი ხის კედლების ნაპრალებში სტვენდა და ბუხარი სხველი და ცარიელი იყო.
The inside was horrible, it smelled strongly of seaweed, the wind whistled through the gaps in the wooden walls and the fireplace was damp and empty.
წინა შემდეგი