მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
100301.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
ჰარიმ ათრთოლებული ხელით გახსნა.
Harry opened it with trembling fingers.
100302.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
ჰარიმ გოლიათს ახედა.
Harry looked up at the giant.
100303.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
უნდოდა, ეთქვა, გმადლობთო, მაგრამ სიტყვა მანამდე გაქრა, სანამ ბაგემდე მიაღწევდა.
He meant to say thank you, but the words got lost on the way to his mouth.
100304.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
გოლიათი აროხროხდა: სწორია, სულ დამავიწყდა, თავი გამეცნო.
The giant chuckled: True, I forgot to introduce myself.
100305.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
მან თავისი უზარმაზარი ხელი გაუწოდა და ჰარის მთელი მკლავი ჩაბღუჯა.
He held out an enormous hand and shook Harry’s whole arm.
100306.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
ჩაის საქმე როგორ იქნება, ა? იკითხა ხელების ფშვნეტით.
What about that tea then, eh? he said, rubbing his hands together.
100307.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
ცარიელ ბუხარს გახედა, სადაც ჩიპსის შეჭმუჭნილი პარკები ეყარა და უკმაყოფილოდ ჩაიფრუტუნა.
His eyes fell on the empty grate with the shrivelled crisp packets in it and he snorted.
100308.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
ბუხრისკენ დაიხარა.
He bent down over the fireplace.
100309.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
ვერავინ მოასწრო, დაენახა, რა გააკეთა, მაგრამ რომ გასწორდა, იქ უკვე ცეცხლი გიზგიზებდა.
They couldn’t see what he was doing but when he drew back, there was a roaring fire there.
100310.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
მან მთლიანი ნესტიანი ქოხი ციმციმა შუქით აავსო.
It filled the whole damp hut with flickering light.
100311.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
ჰარის სითბოს ტალღამ ისე გადაუარა, თითქოს ცხელ აბაზანაში ჩაეშვაო.
Harry felt the warmth wash over him as though he’d sunk into a hot bath.
100312.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
გოლიათი ისევ დივანზე დაჯდა და თავისი სიმძიმით ლამის იატაკამდე ჩაზნიქა.
The giant sat back down on the sofa, which sagged under his weight,
100313.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
მერე პალტოს ჯიბეებიდან ნაირ-ნაირი საგნების ამოლაგება დაიწყო.
Then he began taking all sorts of things out of the pockets of his coat.
100314.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
სპილენძის ჩაიდანი, სოსისის ჩაჭყლეტილი პაკეტი, შამფური, ჩაიდანი, რამდენიმე კიდეებჩამომტვრეული ჭიქა, ქარვისფერი სითხით სავსე ბოთლი, საიდანაც ერთი ყლუპი მოსვა.
A copper kettle, a squashy package of sausages, a poker, a teapot, several chipped mugs and a bottle of some amber liquid, which he took a swig from.
100315.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
სულ მალე მთელი ქოხი აშიშხინებული სოსისის სურნელით აივსო.
Soon the hut was full of the sound and smell of sizzling sausage.
100316.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
ყველანი უხმოდ უცქეროდნენ მის საქმიანობას, მაგრამ პირველი ექვსი ფუმფულა, ცვრიანი, დაბრაწული სოსისი შამფურიდან წამოაძრო თუ არა, დადლი აცქმუტდა.
Nobody said a thing while the giant was working, but as he slid the first six fat, juicy, slightly burnt sausages from the poker, Dudley fidgeted a little.
100317.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
ძია ვერნონმა კატეგორიულად უბრძანა: დადლი, რაც უნდა შემოგთავაზოს, არაფერს მიეკარო!
Uncle Vernon said sharply: Don’t touch anything he gives you, Dudley!
100318.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
გოლიათმა გესლიანად ჩაიცინა.
The giant chuckled darkly.
100319.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
სოსისი ჰარის გაუწოდა, ვისაც ისე შიოდა, ეგონა, ასეთი გემრიელი არასოდეს არაფერი მიჭამიაო, გოლიათს მაინც არ აშორებდა თვალს.
He passed the sausages to Harry, who was so hungry he had never tasted anything so wonderful, but he still couldn’t take his eyes off the giant.
100320.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
ბოლოს, რაკიღა ახსნა-განმარტებას არავინ აპირებდა, მან თქვა: უკაცრავად, მაგრამ მე მაინც ვერ გავიგე, თქვენ ვინ ბრძანდებით.
Finally, as nobody seemed about to explain anything, he said: I’m sorry, but I still don’t really know who you are.
წინა შემდეგი