მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
100361.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
არდადეგებზე რომ ჩამოდიოდა, ჯიბეები სულ გომბეშოს თათებით ჰქონდა სავსე.
She came home every holiday with her pockets full of frog-spawn.
100362.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
ჩემს მეტმა არავინ იცოდა, რა არანორმალური იყო.
I was the only one who saw her for what she was – a freak!
100363.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
გაჩუმდა, სული მოითქვა და კვლავ აღშფოთებით ალაპარაკდა.
She stopped to draw a deep breath and then went ranting on.
100364.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
მერე პოტერი გაიცნო იმ სკოლაში, დაქორწინდნენ და შენ გაჩნდი.
Then she met that Potter at school and they got married and had you.
100365.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
რა თქმა უნდა, მაშინვე ვიცოდი, შენც ისეთივე იქნებოდი, უცნაური, ისეთი არანორმალური.
Of course I knew you’d be just the same, just as strange, just as abnormal.
100366.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
ჰარი გაფითრდა.
Harry had gone very white.
100367.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
ხმა რომ დაუბრუნდა, იკითხა: ააფეთქეს?
As soon as he found his voice he said, Blown up?
100368.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
თქვენ მითხარით, ავტოკატასტროფაში დაიღუპნენო!
You told me they died in a car crash!
100369.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
დერსლებმა ისევ ბნელ კუთხეს მიაშურეს.
Dursleys scuttled back to their corner.
100370.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
პირდაპირ აღმაშფოთებელია!
It’s an outrage!
100371.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
ჰაგრიდს ბრაზი გადაეყარა პირისახიდან.
The anger faded from Hagrid’s face.
100372.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
უეცრად აფორიაქება დაეტყო.
He looked suddenly anxious.
100373.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
ამას არ ველოდი, - დაბალი, დადარდიანებული ხმით თქვა მან.
I never expected this, - he said, in a low, worried voice.
100374.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
დერსლებს ზიზღით გახედა.
He threw a dirty look at the Dursleys.
100375.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
ცეცხლს მიაშტერდა და დაიწყო.
He stared into the fire and started.
100376.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
შეგიძლიათ დამიწერეთ? შესთავაზა ჰარიმ.
Could you write it down? Harry suggested.
100377.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
ჰაგრიდს გააჟრჟოლა, მეტი აღარ გამამეორებინო.
Hagrid shuddered, don't make me say it again.
100378.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
ჰოდა, ამ ჯადოქარმა, ასე, ოცი წლის წინ, მომხრეებს დაუწყო ძებნა.
Anyway, this wizard, about twenty years ago now, started looking for followers.
100379.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
საშინელი დრო იყო, ჰარი.
Dark days, Harry.
100380.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
რა თქმა უნდა, ზოგიერთები წინ აღუდგნენ.
Of course, some stood up to him.
წინა შემდეგი