მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
100381.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
ჰაგრიდმა ჭუჭყიანი, დალაქავებული ცხვირსახოცი ამოიღო და ცხვირი ისეთი ხმაურით მოიწმინდა.
Hagrid suddenly pulled out a very dirty, spotted handkerchief and blew his nose with a sound.
100382.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
არ გაინტერესებს, როგორ გაჩნდა ეს ნიშანი შენს შუბლზე?
Never wondered how you got that mark on your forehead?
100383.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
ჩვეულებრივი ნაიარევი არ იყო.
That was no ordinary cut.
100384.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
რაღაც უსაშველოდ მტკივნეული ხდებოდა ჰარის გონებაში.
Something very painful was going on in Harry’s mind.
100385.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
ჰაგრიდმა თხრობა რომ დაასრულა, ისევ დაინახა ის კაშკაშა მწვანე შუქის გაელვება, ასე ცხადად რომ არასოდეს მოჰგონებია და, კიდევ, პირველად გაახსენდა რაღაც – ეს იყო გამყივანი, ბოროტი ხარხარი.
As Hagrid’s story came to a close, he saw again the blinding flash of green light, more clearly than he had ever remembered it before and he remembered something else – a cold, cruel laugh.
100386.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
ჰაგრიდი სევდიანად უმზერდა.
Hagrid was watching him sadly.
100387.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
მე გამოგიყვანე ნანგრევებიდან, დამბლდორის ბრძანებით.
I took you from the ruined house myself, on Dumbledore’s orders.
100388.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
მთელი გუდა ტყუილები, თქვა ძია ვერნონმა.
Load of old tosh, said Uncle Vernon.
100389.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
ძია ვერნონი აშკარად ცოტა მოყოჩაღებული ჩანდა, ჰაგრიდს უბღვერდა და მუშტები შეეკრა.
Uncle Vernon certainly seemed to have got back his courage, he was glaring at Hagrid and his fists were clenched.
100390.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
შენ რაღაც უცნაური ხარ.
There’s something strange about you.
100391.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
შენს მშობლებს რაც შეეხება, შერეკილები იყვნენ.
As for your parents, they were weirdos.
100392.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
არც ამას უარვყოფ და მე თუ მკითხავ, ასე უკეთესიც არის სამყაროსთვის.
No denying it, and the world’s better off without them in my opinion.
100393.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
ჰაგრიდი დივნიდან წამოხტა და ჯიბიდან გაცვეთილი ვარდისფერი ქოლგა ამოაძრო და ძია ვერნონს დაშნასავით დაუმიზნა.
Hagrid leapt from the sofa and drew a battered pink umbrella from inside his coat, pointing this at Uncle Vernon like a sword
100394.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
ასე უკეთესია, თქვა ჰაგრიდმა და ხვნეშით დაეშვა დივანზე.
That’s better, said Hagrid, breathing heavily and sitting back down on the sofa.
100395.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
იმას რა დაემართა?
What happened to him?
100396.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
გაქრა, აორთქლდა.
Disappeared, vanished.
100397.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
ზოგი იმასაც ამბობს, ის კვლავ აქაა, დროს უცდისო.
Some say he’s still out there, biding his time.
100398.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
ჰაგრიდმა ჰარის სითბოთი და პატივისცემით შეხედა.
Hagrid looked at Harry with warmth and respect.
100399.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
მთელი ცხოვრება დადლი მის ცემა-ტყეპაშია, დეიდა პეტუნია და ძია ვერნონი რა დღეში აგდებდნენ.
He’d spent his life being clouted by Dudley and bullied by Aunt Petunia and Uncle Vernon.
100400.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეოთხე
თუ ის მართლა ჯადოქარია, რატომ არ იქცნენ მეჭეჭებიან გომბეშოებად, როცა იმ საკუჭნაოში კეტავდნენ?
If he was really a wizard, why hadn’t they been turned into warty toads every time they’d tried to lock him in his cupboard?
წინა შემდეგი