მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
100481.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
მოსწავლეებს შეუძლიათ, თან იყოლიონ ან ბუ, ან კატა, ან გომბეშო.
Students may also bring an owl or a cat or a toad.
100482.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ეს ყველაფერი ლონდონში შეგვიძლია ვიყიდოთ?
Can we buy all this in London?
100483.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
მართალია, ჰაგრიდმა ალბათ იცოდა, სადაც მიდიოდა, მაგრამ აშკარად ეტყობოდა, რომ იქ ჩვეულებრივი გზით არ დადიოდა.
Although Hagrid seemed to know where he was going, he was obviously not used to getting there in an ordinary way.
100484.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ჯერ იყო და, მეტროს გასასვლელში ბარიერმა ჩაკეტა, მერე ხმამაღლა გამოთქვამდა უკმაყოფილებას, ეს რა პატარა სკამებია და მატარებელი რა ნელა მიდისო.
He got stuck in the ticket barrier on the Underground and complained loudly that the seats were too small and the trains too slow.
100485.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
არ მესმის, როგორ ახერხებენ მაგლები მაგიის გარეშე არსებობას, თქვა მან, როცა გაფუჭებულ ესკალატორს ფეხით აუყვნენ და მაღაზიებით სავსე ხალხმრავალ ქუჩაში გავიდნენ.
I don’t know how the Muggles manage without magic, he said, as they climbed a broken-down escalator which led up to a bustling road lined with shops.
100486.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ჰაგრიდი იმდენად ვეება იყო, გზას იოლად მიიკვლევდა.
Hagrid was so huge that he parted the crowd easily.
100487.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
მათ ჩაუარეს წიგნის მაღაზიებსა და მუსიკალური ინსტრუმენტების მაღაზიებს, ჰამბურგერების კაფე-ბარებსა და კინოთეატრებს.
They passed book shops and music stores, hamburger bars and cinemas.
100488.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ეს იყო სრულიად ჩვეულებრივი ქუჩა ჩვეულებრივი ხალხით სავსე.
This was just an ordinary street full of ordinary people.
100489.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ნუთუ შეიძლება, რომ მათ ქვემოთ, სადღაც ქვესკნელში, მართლაც ჯადოქრების ოქრო იყოს დაფლული?
Could there really be piles of wizard gold buried miles beneath them?
100490.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ნეტავ არსებობს სადმე მაღაზია, სადაც შელოცვის წიგნებსა და ტარიან ცოცხებს ყიდიან?
Were there really shops that sold spell books and broomsticks?
100491.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
თუმცა როგორღაც, ჰაგრიდი რასაც ამბობდა, თითქოს ყველაფერი დაუჯერებელი იყო, მაგრამ ჰარი რატომღაც ენდობოდა.
Yet somehow, even though everything Hagrid had told him so far was unbelievable, Harry couldn’t help trusting him.
100492.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ეს იყო ერთი პატარა, ძველისძველი ლუდხანა.
It was a tiny, grubby-looking pub.
100493.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ჰაგრიდს რომ არ მიენიშნებინა, ჰარი მას სულაც ვერ შეამჩნევდა რომ ის იქ იყო.
If Hagrid hadn’t pointed it out, Harry wouldn’t have noticed it was there.
100494.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ცნობილი ადგილის კვალობაზე, აქაურობა მეტისმეტად ბნელი და ღარიბული იყო.
For a famous place, it was very dark and shabby.
100495.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
რამდენიმე მოხუცი ქალბატონი კუთხეში იჯდა და ციცქნა ჭიქებით ლიქიორს მიირთმევდა.
A few old women were sitting in a corner, drinking tiny glasses of sherry.
100496.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ერთი მათგანი გრძელტარიან ყალიონს ეწეოდა.
One of them was smoking a long pipe.
100497.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ვიღაც ცილინდრიანი პატარა კაცი მოხუც ბარმენს ესაუბრებოდა, რომელიც მელოტი იყო და წებოვან კაკალს ჰგავდა.
A little man in a top hat was talking to the old barman, who was quite bald and looked like a gummy walnut.
100498.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
მათ შესვლაზე ჩუმი საუბარი უცებ მიწყდა.
The low buzz of chatter stopped when they walked in.
100499.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
მთელი “გახვრეტილი კარდალა” ერთბაშად გაირინდა და გაისუსა.
The Leaky Cauldron had suddenly gone completely still and silent.
100500.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
რა პატივია.
What an honour.
წინა შემდეგი