მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
100521.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ბნელი მაღაზიიდან ჩუმი, ნაზი ჟივჟივი ისმოდა.
A low, soft hooting came from a dark shop.
100522.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ჰარისტოლა ბიჭებს გვერდით ვიტრინაზე მიეჭირათ ცხვირი.
Several boys of about Harry’s age had their noses pressed against a window.
100523.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
მაღაზიებში მანტიები იყიდებოდა, ტელესკოპები და ვერცხლის უცნაური ხელსაწყოები, ჰარის რომ არასდროს ენახა.
There were shops selling robes, telescopes and strange silver instruments Harry had never seen before.
100524.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ვიტრინები გავსებული იყო ღამურას ელენთითა და გველთევზას თვალებით სავსე კასრებით, რიგებად შეწყობილი შელოცვის წიგნებით, პერგამენტის გრაგნილებით, წამლის შუშებით, მთვარის გლობუსებით.
Windows were stacked with barrels of bat spleens and eels’ eyes, tottering piles of spell books, quills and rolls of parchment, potion bottles, globes of the moon.
100525.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
მათ თოვლივით ქათქათა შენობას მიაღწიეს.
They had reached a snowy-white building.
100526.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ჰაგრიდმა ჩუმად თქვა, როცა თეთრი ქვის კიბეს აუყვნენ.
Said Hagrid quietly as they walked up the white stone steps.
100527.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
გობლინი ჰარიზე ერთი თავით დაბალი იყო.
The goblin was about a head shorter than Harry.
100528.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
მას შავგვრემანი სახე, გონიერი თვალები, წამახული წვერი და ძალიან გრძელი თითები და ტერფები ჰქონდა.
He had a swarthy, clever face, a pointed beard and very long fingers and feet.
100529.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
კარში რომ შედიოდნენ, მან თავი დაუკრა.
He bowed as they walked inside.
100530.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ზედ სიტყვები ჰქონდა ამოტვიფრული.
Words were engraved upon them.
100531.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ორმა გობლინმა თავი დაუკრა მათ, ისინი უზარმაზარი მარმარილოს დარბაზში იყვნენ.
A pair of goblins bowed them and they were in a vast marble hall.
100532.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
გრძელი დახლის უკან, მაღალ სკამებზე ასიოდე გობლინი იჯდა თავისთვის
About a hundred more goblins were sitting on high stools behind a long counter.
100533.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ისინი უზარმაზარ დავთარში იწერდნენ რაღაცას, თითბრის სასწორზე წონიდნენ მონეტებს, პატიოსან ქვებს სინჯავდნენ გამადიდებელი შუშით.
They were scribbling in large ledgers, weighing coins on brass scales, examining precious stones through eyeglasses.
100534.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ჰაგრიდი და ჰარი დახლთან მივიდნენ.
Hagrid and Harry made for the counter.
100535.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
მისი გასაღები გაქვთ, სერ?
You have his key, sir?
100536.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ერთი მუჭა დაობებული ბისკვიტები კი გობლინის დავთარზე დაუცვივდა.
He scattered a handful of mouldy biscuits over the goblin’s book of numbers.
100537.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
გობლინმა ცხვირი შეჭმუხნა.
The goblin wrinkled his nose.
100538.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ჰარი მარჯვნივ მყოფ გობლინს უყურებდა, უზარმაზარი ნაკვერჩხლებივით მოელვარე ლალის ქვებს რომ წონიდა.
Harry watched the goblin on their right weighing a pile of rubies as big as glowing coals.
100539.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
გობლინი ყურადღებით დააცქერდა გასაღებს.
The goblin looked at the key closely.
100540.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ყველაფერი რიგზეა.
Everything seems to be in order.
წინა შემდეგი