მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
100561.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
მიწისქვეშა უფსკრულის პირას მიქროდნენ.
They went rattling over an underground ravine.
100562.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ჰარი გადაიხარა, აინტერესებდა, რა იყო ქვემოთ, ბნელ ფსკერზე.
Harry leant over the side to try and see what was down at the dark bottom.
100563.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ჰაგრიდმა შეჰყვირა, ქეჩოში სწვდა და უკანვე გადმოათრია.
Hagrid groaned and pulled him back by the scruff of his neck.
100564.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
მან თავისი გრძელი თითით ფრთხილად დააკაკუნა და ის უბრალოდ გაქრა.
He stroked the door gently with one of his long fingers and it simply melted away.
100565.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
დაახლოებით, ათ წელიწადში ერთხელ, თქვა გრიპჰუკმა შემზარავი ღიმილით.
About once every ten years, said Griphook, with a rather nasty grin.
100566.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ამ საიდუმლო ოთახში მართლა რაღაც არაჩვეულებრივი ინახებოდა.
Something really extraordinary had to be inside this topsecurity vault.
100567.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
შემდეგ კი შეამჩნია, რომ იატაკზე იდო ბინძურ ყავისფერ ქაღალდში გახვეული პატარა შეკვრა.
Then he noticed a grubby little package wrapped up in brown paper lying on the floor.
100568.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ჰაგრიდმა სწორედ ეს აიღო და ღრმად შეინახა ქურთუკში.
Hagrid picked it up and tucked it deep inside his coat.
100569.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ჰარის ერთი სული ჰქონდა გაეგო რა იყო.
Harry longed to know what it was.
100570.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
წამო, ჩავსხდეთ ამ ჯოჯოხეთურ მანქანაში და სანამ არ გადმოვალთ, არ დამელაპარაკო.
Come on, back in this infernal cart, and don’t talk to me on the way back.
100571.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ჰარიმ აღარ იცოდა, საით გაქცეულიყო, როცა ჩანთა ფულით ჰქონდა სავსე.
Harry didn’t know where to run first now that he had a bag full of money.
100572.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ისედაც ხვდებოდა, რომ იმდენი ფული ეჭირა, რაც თავის დღეში არ ჰქონია.
He got that he was holding more money than he’d had in his whole life.
100573.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
მართლაც ცუდად გამოიყურებოდა, ასე რომ, ჰარის მადამ მალკინის მაღაზიაში მარტოს მოუწია შესვლა, ცოტათი ღელავდა.
He did still look a bit sick, so Harry entered Madam Malkin’s shop alone, feeling nervous.
100574.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
მადამ მალკინი ჩასკვნილი, მოღიმარე ჯადოქარი აღმოჩნდა, თავით ფეხამდე მოვარდისფრო-იისფერში გამოწყობილი.
Madam Malkin was a squat, smiling witch dressed all in mauve.
100575.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
მაღაზიის სიღრმეში ფერმიხდილი, სახეწაწვეტებული ბიჭი იდგა სკამზე და მეორე ჯადოქარი გრძელ შავ მანტიას უმოკლებდა.
In the back of the shop, a boy with a pale, pointed face was standing on a footstool while a second witch pinned up his long black robes.
100576.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
მადამ მალკინმა ჰარიც დააყენა სკამზე იმ ბიჭის გვერდით.
Madam Malkin stood Harry on a stool next to him.
100577.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
მასაც მოასხა გრძელი მანტია და ზუსტი სიგრძისთვის შემოკეცვა დაუწყო.
She slipped a long robe and began to pin it to the right length.
100578.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
მამაჩემი ახლა გვერდით მაღაზიაში ჩემთვის წიგნებს ყიდულობს, დედაჩემი კი ჯადოსნურ ჯოხს ეძებს.
My father’s next door buying my books and mother’s up the street looking at wands.
100579.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ვფიქრობ მამაჩემს ტვინს შევუჭამ და ვაყიდინებ, მერე როგორმე შევაპარებ იქ.
I think I’ll bully father into getting me one and I’ll smuggle it in somehow.
100580.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ამ ბიჭმა ჰარის რატომღაც დადლი მოაგონა.
Harry was strongly reminded of Dudley.
წინა შემდეგი