მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
100601.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
სანამ ჰაგრიდი ძირითადი წამლების სავალდებულო ინგრედიენტებს ყიდულობდა, ჰარიმ ყურადღებით დაათვალიერა ვერცხლში ჩასმული ცალრქიანი ცხენის რქა.
While Hagrid asked the man behind the counter for a supply of some basic potion ingredients for Harry, Harry himself examined silver unicorn horns.
100602.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ჰარიმ იგრძნო, როგორ გაწითლდა.
Harry felt himself go red.
100603.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
გომბეშო არა, გომბეშოები მოდიდან გადავიდა.
Not a toad, toads went out of fashion years ago.
100604.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ოც წუთში გამოვიდნენ მაღაზიიდან, რომელიც ბნელი იყო და ჩუმი შრიალითა და ფრთხიალით სავსე.
Twenty minutes later, they left the shop, which had been dark and full of rustling and flickering.
100605.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ჰარის დიდი გალია მოჰქონდა, შიგ ულამაზეს, თოვლივით ქათქათა ბუს ეძინა ფრთისქვეშ თავშერგულს.
Harry now carried a large cage which held a beautiful snowy owl, fast asleep with her head under her wing.
100606.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ჰარიმ იმდენი მადლობა თქვა, იმდენჯერ გაიმეორა ეს მადლობა, რომ პროფესორ ქვირელივით დაება ენა.
He couldn’t stop stammering his thanks, sounding just like Professor Quirrell.
100607.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
არაფრის, ჰაგრიდი უცებ მოიღუშა.
Don't mention it, said Hagrid gruffly.
100608.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ჯადოსნური ჯოხი... აი, რას ელოდა ჰარი ყველაზე დიდი გულისფანცქალით.
A magic wand ... this was what Harry had been really looking forward to.
100609.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
მაღაზია ვიწრო და უბადრუკი იყო, კარის თავს ფერგადასული მოოქრული წარწერა ამშვენებდა ოლივანდერები: საუკეთესო ჯადოსნური ჯოხების მწარმოებლები ძვ. წ. 382 წლიდან.
The last shop was narrow and shabby, peeling gold letters over the door read Ollivanders: Makers of Fine Wands since 382 BC.
100610.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
მტვრიან ვიტრინაში, გახუნებულ მეწამულ ბალიშზე, ერთადერთი ჯოხი იდო.
A single wand lay on a faded purple cushion in the dusty window.
100611.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
კარი რომ შეაღეს, შიგნით, სიღრმეში, ზანზალაკმა გაიწკარუნა.
A tinkling bell rang somewhere in the depths of the shop as they stepped inside.
100612.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ბევრი კითხვა გაუჩნდა, მაგრამ არაფერი უკითხავს, მხოლოდ ერთმანეთზე ჭერამდე შეწყობილ ათასობით ვიწრო ყუთს დაუწყო თვალიერება.
He swallowed a lot of new questions which had just occurred to him and looked instead at the thousands of narrow boxes piled neatly right up to the ceiling.
100613.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
რატომღაც, კისერმა ჩხვლეტა დაუწყო.
For some reason, the back of his neck prickled.
100614.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
მტვერი და სიჩუმე იდუმალებას მატებდა აქაურობას.
The very dust and silence in here seemed to tingle with some secret magic.
100615.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ჰარი შეხტა.
Harry jumped.
100616.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ალბათ ჰაგრიდიც შეხტა, რადგან ის გრძელი სკამი გატკაცუნდა.
Hagrid must have jumped, too, because there was a loud crunching noise.
100617.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
მათ წინ მოხუცი კაცი იდგა, მაღაზიის ბინდბუნდში მისი დიდი, უფერული თვალები მთვარესავით ანათებდა.
An old man was standing before them, his wide, pale eyes shining like moons through the gloom of the shop.
100618.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
დედის თვალები გაქვთ.
You have your mother’s eyes.
100619.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
თითქოს გუშინ იყო, აქ რომ იდგა და თავის პირველ ჯოხს ყიდულობდა.
It seems only yesterday she was in here herself, buying her first wand.
100620.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ოცდაექვსი სანტიმეტრის სიგრძისა იყო, მოქნილი, ტირიფის ხისა.
Ten and a quarter inches long, swishy, made of willow.
წინა შემდეგი