მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
100641.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
წარმოდგენა არ ჰქონდა, რას ეძებდა მისტერ ოლივანდერი.
He had no idea what Mr Ollivander was waiting for.
100642.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
სკამზე უკვე ბლომად დახვავდა გასინჯული ჯოხები, რაც მეტს იღებდა ბატონი ოლივანდერი თაროებიდან, მით უფრო მხიარულდებოდა.
The pile of tried wands was mounting higher and higher on the spindly chair, but the more wands Mr Ollivander pulled from the shelves, the happier he seemed to become.
100643.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
რთული კლიენტი აღმოჩნდით.
You appeared a tricky customer.
100644.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ჯოხი თავს ზემოთ ასწია და სწრაფად დაიქნია მტვრიან ჰაერში, ჯოხის წვერიდან ფეიერვერკივით დაცვივდა წითელ-ოქროსფერი ნაპერწკლები, კედლებზე კი ათინათი ათამაშდა.
He raised the wand above his head, brought it swishing down through the dusty air and a stream of red and gold sparks shot from the end like a firework, throwing dancing spots of light on to the walls.
100645.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ჰაგრიდმა ყიჟინა დასცხო და ტაში შემოჰკრა, მისტერ ოლივანდერმა კი შესძახა, ბრავო!
Hagrid whooped and clapped and Mr Ollivander cried, bravo!
100646.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ჰარის ჯოხი ყუთში ჩადო და ყავისფერ ქაღალდში გაახვია, თან გაუთავებლად ბუტბუტებდა.
He put Harry’s wand back into its box and wrapped it in brown paper, still muttering.
100647.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
მისტერ ოლივანდერმა ფერგამქრალი თვალები კვლავ ჰარის მიაპყრო.
Mr Ollivander fixed Harry with his pale stare.
100648.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
მახსოვს ყოველი ჯოხი, რაც ოდესმე გამიყიდია, მისტერ პოტერ.
I remember every wand I’ve ever sold, Mr Potter.
100649.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
მოხდა ისე, რომ იმ ფენიქსის კუდიდან, რომლის ბუმბულიც თქვენს ჯოხშია, კიდევ ერთი სხვა ბუმბულიც იყო.
It so happens that the phoenix whose tail feather is in your wand, gave another feather – just one other.
100650.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ჰარიმ ნერწყვი გადაყლაპა.
Harry swallowed.
100651.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
გახსოვდეთ, ჯოხი თვითონ ირჩევს ჯადოქარს.
The wand chooses the wizard, remember.
100652.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
დიად საქმეებს უნდა მოველოდეთ თქვენგან, მისტერ პოტერ.
I think we must expect great things from you, Mr Potter.
100653.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ჰარის ჟრუანტელმა დაუარა.
Harry shivered.
100654.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
არა, არ მოსწონდა ეს მისტერ ოლივანდერი.
He wasn’t sure he liked Mr Ollivander too much.
100655.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
გადაიხადა შვიდი ოქროს გალეონი და ოლივანდერმა თავის დაკვრით გააცილა ისინი მაღაზიიდან.
He paid seven gold Galleons for his wand and Mr Ollivander bowed them from his shop.
100656.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ჰარის მთელი გზა ხმა არ ამოუღია; გარშემო ვეღარაფერს ამჩნევდა, ვერც იმას ხედავდა, რა ცნობისმოყვარეობით ათვალიერებდნენ მეტროში მის უცნაურად შეფუთულ ყუთებს.
Harry didn’t speak at all as they walked down the road; he didn’t even notice how much people were gawping at them on the Underground, laden as they were with all their funny-shaped packages.
100657.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
აიარეს ესკალატორი და პედინგტონის სადგურში ამოვიდნენ; ჰაგრიდმა ხელი მოუთათუნა მხარზე და ჰარი მხოლოდ ახლა გამოერკვა, სად იყო.
Up another escalator, out into Paddington station; Harry only realised where they were when Hagrid tapped him on the shoulder.
100658.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ჰამბურგერები იყიდა და პლასტმასის სკამებზე ჩამოსხდნენ.
He bought Harry a hamburger and they sat down on plastic seats to eat them.
100659.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
ჰარი აქეთ-იქით იხედებოდა.
Harry kept looking around.
100660.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეხუთე
რა უცნაური ეჩვენებოდა ყოველივე.
Everything looked so strange, somehow.
წინა შემდეგი