მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
100841.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ჰოლი იმხელა იყო, რომ დერსლების მთელი სახლი დაეტეოდა.
The Entrance Hall was so big you could have fitted the whole of the Dursleys’ house in it.
100842.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ქვის კედლებზე ჩირაღდნები ენთო, როგორც გრინგოტსში.
The stone walls were lit with flaming torches like the ones at Gringotts.
100843.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
უმშვენიერესი მარმარილოს კიბე ზედა სართულებში ადიოდა.
A magnificent marble staircase led to the upper floors.
100844.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ახალი სასწავლო წლის აღსანიშნავი ბანკეტი მალე დაიწყება.
The startof-term banquet will begin shortly.
100845.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
მაგრამ სანამ დიდ დარბაზში თქვენ-თქვენს ადგილებს დაიკავებდეთ, განაწილდებით სხვადასხვა კლუბში.
But before you take your seats in the Great Hall, you will be sorted into your clubs.
100846.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
თითოეულს თავისი ღირსეული ისტორია გააჩნია და ბევრი გამოჩენილი ჯადოქარი ჰყავს გამოზრდილი.
Each house has its own noble history and each has produced outstanding witches.
100847.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
წლის ბოლოს ყველაზე მეტი ქულის მფლობელ კლუბს თასი მიენიჭება.
At the end of the year, the house with the most points is awarded the House Cup.
100848.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
განაწილების ცერემონია რამდენიმე წუთში მთელი სკოლის თანდასწრებით გაიმართება.
The Sorting Ceremony will take place in a few minutes in front of the rest of the school.
100849.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
გირჩევთ, მანამდე რამდენადაც შეგიძლიათ მოიწესრიგოთ თავი.
I suggest you all smarten yourselves up as much as you can.
100850.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ჰარიმ ნერწყვი გადაყლაპა.
Harry swallowed.
100851.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
მაინც როგორ უნდა გაგვანაწილონ?
How exactly do they sort us into houses?
100852.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ფრედმა თქვა, ძალიან მტკივნეულიაო, მაგრამ ალბათ იხუმრა.
Fred said it hurts a lot, but I think he was joking.
100853.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ჰარის გული აუფანცქალდა.
Harry’s heart gave a horrible jolt.
100854.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ტესტი? მთელი სკოლის თანდასწრებით?
A test? In front of the whole school?
100855.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
კი მაგრამ, ჯერ ხომ ჯადოქრობის არაფერი ესმის, ნეტავ რის გაკეთებას მოსთხოვენ?
But he didn’t know any magic yet, what on earth would he have to do?
100856.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
მოსვლისთანავე ასეთ რამეს ნამდვილად არ ელოდა.
He hadn’t expected something like this the moment they arrived.
100857.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ყველა მასავით აღელვებული ჩანდა.
Everyone else looked terrified too.
100858.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ხმას არავინ იღებდა, ჰერმიონ გრეინჯერის გარდა.
No one was talking much except Hermione Granger.
100859.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
იგი ჩურჩულით იმეორებდა გაზეპირებულ შელოცვებს და ბჭობდა, რომელი დამჭირდებაო.
She was whispering very fast about all the spells she’d learnt and wondering which one she’d need.
100860.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ჰარი ცდილობდა, ყური არ დაეგდო მისთვის.
Harry tried hard not to listen to her.
წინა შემდეგი