მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
100861.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
უკანა კედლიდან დაახლოებით ოცამდე მოჩვენება შემოფრინდა.
About twenty ghosts had just streamed through the back wall.
100862.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
მარგალიტივით თეთრი და ოდნავ გამჭვირვალეები იყვნენ და ჰაერში მშვიდად მისეირნობდნენ.
They were pearly-white and slightly transparent and they glided across the room.
100863.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ჩანდა, რაღაცაზე კამათობდნენ.
They seemed to be arguing.
100864.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
მიუტევე და დაივიწყე, გარწმუნებ, აუცილებლად უნდა მივცეთ მეორე შანსი.
Forgive and forget, I say, we ought to give him a second chance.
100865.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
საყელოსა და რეიტუზში შემოსილმა მოჩვენებამ უეცრად პირველკურსელები შეამჩნია.
A ghost wearing a ruff and tights had suddenly noticed the first-years.
100866.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ხმა არავინ გასცა.
Nobody answered.
100867.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
რამდენიმემ უხმოდ დაუქნია თავი.
A few people nodded mutely.
100868.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
მოჩვენებები სათითაოდ გაიკრიფნენ მოპირდაპირე კედლიდან.
One by one, the ghosts floated away through the opposite wall.
100869.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ჰარი ჩალისფერთმიან ბიჭს ამოუდგა უკან.
Harry got into line behind a boy with sandy hair.
100870.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ათასობით ანთებული სანთელი ოთხი გრძელი მაგიდის თავზე ჰაერში ლივლივებდა.
It was lit by thousands and thousands of candles which were floating over four long tables.
100871.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
მაგიდები გაწყობილი იყო ოქროს თეფშებითა და თასებით.
These tables were laid with glittering golden plates and goblets.
100872.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
პროფესორმა მაკგონაგელმა პირველკურსელები იქ მიიყვანა.
Professor McGonagall led the first-years up here.
100873.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
მათკენ მიპყრობილი ასობით სახე ციმციმა შუქში მქრქალი სანთლებივით მოჩანდა.
The hundreds of faces staring at them looked like pale lanterns in the flickering candlelight.
100874.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
მოჩვენებები ვერცხლისფერ ბურუსად კრთებოდნენ.
The ghosts shone misty silver.
100875.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ჰარიმ მაღლა აიხედა, იმისათვის რომ ამდენ მზერას სადმე გაჰქცეოდა.
To avoid all the staring eyes, Harry looked upwards.
100876.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
მან დაინახა შავ ხავერდოვან ჭერზე მოკიაფე ვარსკვლავები.
He saw a velvety black ceiling dotted with stars.
100877.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
მას ჰერმიონის ჩურჩული მოესმა, ჭერი ისეა მოჯადოებული, რომ ნამდვილ ცას ჰგავს.
He heard Hermione whisper, It’s bewitched to look like the sky outside.
100878.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ძნელი იყო იმის დაჯერება, რომ ჭერი საერთოდ არსებობდა.
It was hard to believe there was a ceiling there at all.
100879.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ჰარიმ სწრაფად დაიხედა ძირს, როცა პროფესორმა მაკგონაგელმა მათ წინ უხმაუროდ დადგა უზურგო სკამი.
Harry quickly looked down again as Professor McGonagall silently placed a four-legged stool in front of them.
100880.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ქუდი საკერებელდადებული, გაცვეთილი და ძალიან ჭუჭყიანი იყო.
This hat was patched and frayed and extremely dirty.
წინა შემდეგი