მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
100881.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ასეთ რამეს დეიდა პეტუნია სახლში არ გააჩერებდა.
Aunt Petunia wouldn’t have let it in the house.
100882.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
რამდენიმე წამით სამარისებური სიჩუმე ჩამოწვა.
For a few seconds, there was complete silence.
100883.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
შემდეგ ქუდი შეინძრა.
Then the hat twitched.
100884.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
კიდესთან ფარფლი გაიხსნა, პირის მსგავსად და ქუდი ამღერდა.
A rip near the brim opened wide like a mouth and the hat began to sing.
100885.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
როგორც კი სიმღერა დამთავრდა, დარბაზში ტაშმა იქუხა.
The whole Hall burst into applause as the hat finished its song.
100886.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ქუდმა თითოეულ მაგიდას მდაბლად დაუკრა თავი და ისევ დადუმდა.
It bowed to each of the four tables and then became quite still again.
100887.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
პროფესორი მაკგონაგელი წინ გამოვიდა, ხელში გრძელი პერგამენტის გრაგნილი ეჭირა.
Professor McGonagall now stepped forward holding a long roll of parchment.
100888.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ვის სახელსაც ამოვიკითხავ, ქუდს დაიხურავთ და სკამზე დაჯდებით.
When I call your name, you will put on the hat and sit on the stool to be sorted.
100889.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ლოყებშეფაკლული, ჩალისფერკიკინებიანი გოგონა არეული ნაბიჯით მივიდა სკამთან, დაიხურა ქუდი, რომელიც მაშინვე თვალებზე ჩამოეფხატა და დაჯდა.
A pink-faced girl with blonde pigtails stumbled out of line, put on the hat, which fell right down over her eyes, and sat down.
100890.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
მარჯვენა მაგიდიდან შეძახილები და ტაშის ხმა გაისმა.
The table on the right cheered and clapped.
100891.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ჰარიმ დაინახა, მსუქანი ბერის ლანდი, რომელმაც მხიარულად დაუქნია ხელი გოგონას.
Harry saw the ghost of the Fat Friar waving merrily at her.
100892.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
სულ მარცხნივ მდგარი მაგიდა ტაშით დაინგრა.
The table on the far left exploded with cheers.
100893.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ჰარიმ დაინახა, რონის ტყუპმა ძმებმა სტვენა რომ გააბეს.
Harry could see Ron’s twin brothers catcalling.
100894.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ჰერმიონმა თითქმის მიირბინა სკამთან და სწრაფად დაიხურა ქუდი თავზე.
Hermione almost ran to the stool and jammed the hat eagerly on her head.
100895.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
რონმა ამოიგმინა.
Ron groaned.
100896.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ჰარის საშინელმა ფიქრმა გაუელვა თავში.
A horrible thought struck Harry.
100897.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
მალფოი თავის მეგობრებს, კრაბს და გოილს, შეუერთდა, კმაყოფილი გამოიყურებოდა.
Malfoy went to join his friends Crabbe and Goyle, looking pleased.
100898.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ახლა ბევრნი აღარ დარჩნენ.
There weren’t many people left now.
100899.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ჰარიმ ნაბიჯი გადადგა წინ და მთელი დარბაზი აჩურჩულდა.
As Harry stepped forward, whispers suddenly broke out.
100900.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ჰარი ორივე ხელით სკამს იყო ჩაბღაუჭებული და ფიქრობდა.
Harry gripped the edges of the stool and thought.
წინა შემდეგი