მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
100941.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ოოჰ! წამოიძახა და ხელი შუბლზე იტაცა.
Ouch! He clapped a hand to his head.
100942.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ტკივილმა ისევე სწრაფად გაიარა, როგორც გაჩნდა.
The pain had gone as quickly as it had come.
100943.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
პროფესორ ქვირელს რომ ელაპარაკება, ვინ არის? ჰკითხა პერსის.
Who’s that teacher talking to Professor Quirrell? he asked Percy.
100944.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ჰარი დიდხანს უყურებდა სნეიპს, მაგრამ სნეიპს მისკენ აღარ გამოუხედავს.
Harry watched Snape for a while but Snape didn’t look at him again.
100945.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
პროფესორი დამბლდორი ფეხზე წამოდგა.
Professor Dumbledore got to his feet.
100946.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
დარბაზში სიჩუმე ჩამოვარდა.
The Hall fell silent.
100947.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
შესვენების დროს დერეფნებში ჯადოქრობა იკრძალება.
No magic should be used between classes in the corridors.
100948.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
დაბოლოს, მინდა, გაცნობოთ, რომ წელს მესამე სართულზე დერეფნის მარჯვენა მხარე ჩაკეტილია მათთვის, ვისაც არ სურთ, საზარელი ტანჯვით ამოძვრეს სული.
And finally, I must tell you that this year, the third-floor corridor on the right-hand side is out of bounds to everyone who does not wish to die a very painful death.
100949.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ახლა კი, სანამ დასაძინებლად გავეშურებით, მოდით, სკოლის ჰიმნი ვიმღეროთ.
And now, before we go to bed, let us sing the school song.
100950.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
დამბლდორმა ჯადოსნური ჯოხი მსუბუქად აიქნია, თითქოს ჯოხის წვერზე ბუზს აუქშიაო.
Dumbledore gave his wand a little flick as if he was trying to get a fly off the end.
100951.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
იქიდან გრძელი, ოქროსფერი ლენტი გაჩნდა, რომელიც სულ მაღლა აფრინდა, გველივით გაიკლაკნა.
A long golden ribbon flew out of it, which rose high above the tables and twisted itself like a snake.
100952.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
და მთელი სკოლა აგუგუნდა.
And the school bellowed.
100953.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ყველამ სხვადასხვა დროს დაასრულა სიმღერა.
Everybody finished the song at different times.
100954.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
სულ ბოლოს ტყუპი უისლები დარჩნენ, ძალიან ნელა, სამგლოვიარო მარშის კილოზე რომ მღეროდნენ.
At last, only the Weasley twins were left singing along to a very slow funeral march.
100955.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
დამბლდორი მათ ჯადოსნური ჯოხით დირიჟორობდა და როცა მათ სიმღერა დაასრულეს, ყველაზე ხმამაღალი ტაში დამბლდორმა დასცხო.
Dumbledore conducted their last few lines with his wand, and when they had finished, he was one of those who clapped loudest.
100956.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ახლა კი ძილის დროა, აბა, გაცუნცულდით!
And now, bedtime, off you trot!
100957.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ჰარის ფეხები ტყვიასავით დაუმძიმდა,მხოლოდ იმიტომ, რომ მეტისმეტად დაიქანცა და ბევრი მიირთვა.
Harry’s legs were like lead again, but only because he was so tired and full of food.
100958.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ისე ეძინებოდა, არც კი გაკვირვებია, როცა დერეფანში გამოფენილ სურათებზე გამოსახული ადამიანები ჩურჩულებდნენ და მათზე უთითებდნენ.
He was too sleepy even to be surprised that the people in the portraits along the corridors whispered and pointed as they passed.
100959.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ისინი ამთქნარებდნენ და მილასლასებდნენ.
They were yawning and dragging their feet.
100960.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეშვიდე
ტკაცანი გაისმა და გამოჩნდა ჰაერში დაკიდებული პატარა კაცუნა, ბოროტი ჩამუქებული თვალებითა და დიდი პირით.
There was a pop and a little man with wicked dark eyes and a wide mouth appeared.
წინა შემდეგი