მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
101401.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
ინდაურის შემდეგ ალმოდებული საშობაო პუდინგები შემოიტანეს.
Flaming Christmas puddings followed the turkey.
101402.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
თეთრი თაგვები სადღაც გაქრნენ და ჰარი შიშობდა, რომ საბოლოოდ მისის ნორისის საშობაო კერძად იქცეოდნენ.
The white mice had disappeared and Harry had a nasty feeling they were going to end up as Mrs Norris’ Christmas dinner.
101403.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
ეს ჰარის საუკეთესო საშობაო დღესასწაული იყო, მაგრამ მთელი დღე გულის სიღრმეში რაღაც აწუხებდა.
It had been Harry’s best Christmas day ever, yet something had been nagging at the back of his mind all day.
101404.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
ჰარიმ უჩინმაჩინის მოსასხამი გამოაძვრინა საწოლის ქვეშიდან.
Harry leant over the side of his own bed and pulled the Cloak out from under it.
101405.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
მოსასხამი აბრეშუმზე უფრო ნაზი, ჰაერზე უფრო მსუბუქი იყო.
The cloak was smoother than silk, light as air.
101406.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
საწოლიდან წამოხტა და მოსასხამში გაეხვია.
He slipped out of bed and wrapped the Cloak around himself.
101407.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
რონი ძილში აბუტბუტდა.
Ron grunted in his sleep.
101408.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
ბიბლიოთეკაში წყვდიადი იდგა და ძალიან შემზარავი იყო.
The library was pitch black and very eerie.
101409.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
ჰარიმ ფარანი აანთო, რომ გზა წიგნების რიგებში გაეკვლია.
Harry lit a lamp to see his way along the rows of books.
101410.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
აკრძალული სექცია ბიბლიოთეკის სულ ბოლოში იყო.
The Restricted Section was right at the back of the library.
101411.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
ფრთხილად გადააბიჯა ბაწარს და ფარანი ასწია, რომ სათაურები წაეკითხა.
Stepping carefully over the rope, he held up his lamp to read the titles.
101412.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
ფერგადასული, გაცრეცილი ოქროს ასოები ჰარისათვის გაუგებარ უცხო ენაზე მეტყველებდნენ.
Their peeling, faded gold letters spelled words in languages Harry couldn’t understand.
101413.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
ზოგიერთს საერთოდ არ ჰქონდა სათაური.
Some had no title at all.
101414.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
ერთ წიგნს მუქი ლაქა ეცხო, რომელიც საშინლად ჰგავდა სისხლს.
One book had a dark stain on it that looked horribly like blood.
101415.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
ფარანი იატაკზე დადო და სულ ქვედა თაროდან ის წიგნი გადმოიღო, რომელიც საინტერესო ეჩვენა.
Setting the lamp down carefully on the floor, he looked along the bottom shelf for an interestinglooking book.
101416.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
ბიბლიოთეკის სიჩუმე გამაყრუებელმა, სისხლის გამყინავმა კივილმა შეძრა – წიგნი აყვირდა!
A piercing, blood-curdling shriek split the silence – the book was screaming!
101417.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
ჰარიმ სასწრაფოდ დახურა, მაგრამ კივილი გრძელდებოდა – ხმამაღალი, გაბმული, ყურისწამღები.
Harry snapped it shut, but the shriek went on and on, one high, unbroken, ear-splitting note.
101418.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
ჰარიმ უკან დაიხია და ფარანს წამოჰკრა ფეხი, რომელიც მყისვე ჩაქრა.
He stumbled backwards and knocked over his lamp, which went out at once.
101419.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
ჰარი მისი გაწვდილი მკლავის ქვეშ გაძვრა და დერეფანში გავარდა.
Harry slipped under Filch’s outstretched arm and streaked off up the corridor.
101420.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
ალბათ, სიბნელის გამო იყო, რომ ვერ მიხვდა, სად იმყოფებოდა.
Perhaps because it was dark, he didn’t recognise where he was at all.
წინა შემდეგი