მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
101441.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
ჰარიმ მოსასხამი მოიხსნა და სარკეს მივარდა.
Harry dropped the Cloak from round his shoulders and ran to the mirror.
101442.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
დედამ და მამამ დაინახეს თუ არა, მაშინვე გაუღიმეს.
His mother and father beamed at the sight of him.
101443.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
რონმა თავის დიდებას მზერა მოსწყვიტა და ჰარის აღტაცებით შეხედა.
Ron tore his eyes away from this splendid sight to look excitedly at Harry.
101444.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
როგორ გგონია, ეს სარკე მომავალს უჩვენებს?
Do you think this mirror shows the future?
101445.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
მე ჩემი მშობლების ნახვა მინდა!
I want to see my parents!
101446.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
რონმა მოსასხამი მოისხა თუ არა, ოთახში მისის ნორისის თვალებმა შემოანათა.
Ron threw the Cloak back over as the luminous eyes of Mrs Norris came round the door.
101447.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
და რონმა ძალით გაიყვანა ჰარი ოთახიდან.
And Ron pulled Harry out of the room.
101448.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
ჰარი, არ გინდა, ჭადრაკი ვითამაშოთ? ეკითხებოდა რონი.
Want to play chess, Harry? said Ron.
101449.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
ფილჩი, სნეიპი და მისის ნორისი სულ აქეთ-იქით დაძრწიან.
Filch, Snape and Mrs Norris are wandering around.
101450.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
მესამე ღამეს უფრო იოლად იპოვა ის ოთახი.
That third night he found his way more quickly than before.
101451.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
სწრაფად მიდიოდა, გრძნობდა, ზედმეტად ვხმაურობო, მაგრამ, საბედნიეროდ, გზად არავის გადაჰყრია.
He was walking so fast he knew he was making more noise than was wise, but he didn’t meet anyone.
101452.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
კედელთან მდგარ ერთ-ერთ მერხზე არც მეტი, არც ნაკლები, ალბუს დამბლდორი იჯდა.
Sitting on one of the desks by the wall was none other than Albus Dumbledore.
101453.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
ჰარიმ ალბათ, გვერდითაც ჩაუარა და ისე ხელაღებულად მიეჩქარებოდა სარკისკენ, რომ ვერ შეამჩნია.
Harry must have walked straight past him, so desperate to get to the mirror he hadn’t noticed him.
101454.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
დამბლდორი მერხიდან ჩამოსრიალდა და ჰარის გვერდით იატაკზე დაჯდა.
Dumbledore slipped off the desk to sit on the floor with Harry.
101455.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
ჰარიმ თავი გააქნია.
Harry shook his head.
101456.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
ის გვიჩვენებს ჩვენი გულის ყველაზე დაფარულ, ყველაზე სანუკვარ სურვილებს.
‘It shows us nothing more or less than the deepest, most desperate desire of our hearts.
101457.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
ეს სარკე რასაც გვიჩვენებს, არც ცოდნაა და არც სიმართლე.
However, this mirror will give us neither knowledge or truth.
101458.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
დაიმახსოვრე, ოცნებებში არ უნდა გადასახლდე და ცხოვრება არ უნდა დაივიწყო.
It does not do to dwell on dreams and forget to live, remember that.
101459.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
ახლა კი, ხომ არ მოისხამდი ამ შესანიშნავ მოსასხამს, რომ უკან გაბრუნდე და დაიძინო?
Now, why don’t you put that admirable Cloak back on and get off to bed?
101460.
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა | თავი მეთორმეტე
ჩემს თავს ვხედავ, ხელში შალის თბილი წინდები მიჭირავს.
I see myself holding a pair of thick, woollen socks.
წინა შემდეგი