მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
103921.
ორლანდო | კარი მეხუთე
მეორე დილით, როცა საუზმეს მიუსხდნენ, მან თავისი სახელი უთხრა.
The morning after, as they sat at breakfast, he told her his name.
103922.
ორლანდო | კარი მეხუთე
„ასეც ვიცოდი“! – თქვა ორლანდომ, რადგან იყო ამ ჭაბუკში რაღაც რომანტიკული და რაინდული, ვნებიანი, კაეშნიანი.
"I knew it"! Orlando said, for there was something romantic and chivalrous, passionate, melancholy.
103923.
ორლანდო | კარი მეხუთე
ის ისედაც მიხვდა ამას.
He had guessed it.
103924.
ორლანდო | კარი მეხუთე
მხოლოდ ისღა დარჩენოდათ, ისეთი უმნიშვნელო წვრილმანებით შეევსოთ ცოდნა, როგორიცაა სახელი და გვარი; სად ცხოვრობდნენ; ღატაკები იყვნენ თუ შეძლებულები.
It now remained only to fill in such unimportant details as what they were called; where they lived; and whether they were beggars or people of substance.
103925.
ორლანდო | კარი მეხუთე
ჰებრიდის კუნძულებზე ჰქონია ციხესიმაგრე, მაგრამ დანგრეულა.
He had a castle in the Hebrides, but it was ruined.
103926.
ორლანდო | კარი მეხუთე
მას ჯარისკაცადაც უმსახურია და მეზღვაურადაც, და აღმოსავლეთიც უკვლევია.
He had been a soldier and a sailor, and had explored the East.
103927.
ორლანდო | კარი მეხუთე
ახლა სწორედ თავისი ბრიგისკენ ეჭირა გეზი, ფელმოთში, მაგრამ ქარი ამოვარდნილა, ზღვაში გასვლას კი მხოლოდ მაშინ შეძლებდა, როცა ქარიშხალი სამხრეთ-დასავლეთიდან დაუბერავდა.
He was on his way now to join his brig at Falmouth, but the wind had fallen and it was only when the gale blew from the South-west that he could put out to sea.
103928.
ორლანდო | კარი მეხუთე
ორლანდომ მაშინვე სასაუზმო ოთახის ფანჯარაში ჯიქის მოოქრულ გამოსახულებას გახედა ფლუგერზე.
Orlando looked hastily from the breakfast-room window at the gilt leopard on the weather vane.
103929.
ორლანდო | კარი მეხუთე
საბედნიეროდ, კუდი აღმოსავლეთისკენ ჰქონდა მიშვერილი და კლდესავით უძრავად იდგა.
Mercifully its tail pointed due east and was steady as a rock.
103930.
ორლანდო | კარი მეხუთე
ო, შელ, ნუ მიმატოვებ!
Oh! Shel, don’t leave me!
103931.
ორლანდო | კარი მეხუთე
გაგიჟებით მიყვარხარ.
‘I’m passionately in love with you.
103932.
ორლანდო | კარი მეხუთე
ძლივს მოასწრო ამ სიტყვების ამოთქმა, რომ ორივეს გონება, ერთდროულად, საშინელმა ეჭვმა შეიპყრო.
No sooner had the words left her mouth than an awful suspicion rushed into both their minds simultaneously.
103933.
ორლანდო | კარი მეხუთე
„შენ ქალი ხარ, შელ“! – შეჰყვირა ორლანდომ.
"You’re a woman, Shel"! Orlando cried.
103934.
ორლანდო | კარი მეხუთე
„შენ კაცი, ხარ, ორლანდო“ ! – შეჰყვირა მან.
"You’re a man, Orlando"! he cried.
103935.
ორლანდო | კარი მეხუთე
როცა დაამთავრეს, ისევ გვერდიგვერდ დასხდნენ და ორლანდომ ჰკითხა, რატომ ახსენე სამხრეთ-დასავლეთის ქარიშხალიო.
When it was over and they were seated again Orlando asked him, what was this talk of a South-west gale?
103936.
ორლანდო | კარი მეხუთე
საით ეჭირა გეზი.
Where was he bound for?
103937.
ორლანდო | კარი მეხუთე
„რქისკენ“, – მოკლედ მოუჭრა მან და გაწითლდა.
"For the Horn", he said briefly, and blushed.
103938.
ორლანდო | კარი მეხუთე
რადგან კაცი, ისევე, როგორც ქალი, ხანდახან უნდა გაწითლდეს, ოღონდ მიზეზებია განსხვავებული.
For a man had to blush as a woman had, only at rather different things.
103939.
ორლანდო | კარი მეხუთე
მხოლოდ დიდი ძალისხმევისა და ძლიერი ალღოს წყალობით მიხვდა ორლანდო, რომ შელმერდინი ცხოვრებას უკიდურესად თავზეხელაღებულ და ბრწყინვალე თავგადასავლებში ატარებდა.
It was only by dint of great pressure on her side and the use of much intuition that Orlando gathered that Shelmerdin's life was spent in the most desperate and splendid of adventures.
103940.
ორლანდო | კარი მეხუთე
ანძები იმსხვრეოდა, აფრები ნაკუწებად იქცეოდა (იძულებული იყო ამის აღიარება მოეპოვებინა მისგან).
Masts had been snapped off; sails torn to ribbons (she had to drag the admission from him).
წინა შემდეგი