მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
104461.
ორლანდო | კარი მეექვსე
ზედაპირული, ზერელე, რომანტიკული.
Facile, glib, romantic.
104462.
ორლანდო | კარი მეექვსე
მაგრამ (აქ სხვა მე ჩაერთო) ლენჩი, დოყლაპია.
But (here another self came in) a duffer, a fumbler.
104463.
ორლანდო | კარი მეექვსე
ერცჰერცოგი ჰარი!
Harry the Archduke!
104464.
ორლანდო | კარი მეექვსე
ლეშის მწვანე ბუზი ჭერზე!
Blue-bottles on the ceiling!
104465.
ორლანდო | კარი მეექვსე
ორლანდო დარდმა მოიცვა: ცრემლიც კი მოადგა თვალზე უნებლიეთ, მაშინ, როცა დიდი ხანი იყო, აღარ ეტირა.
Orlando was sunk in gloom: tears actually shaped themselves and she had long given over crying.
104466.
ორლანდო | კარი მეექვსე
მე მიყვარს ხეები (ამ დროს კორომს ჩაუარა), ათასი წელია აქ იზრდებიან.
I love trees (she was passing a clump) growing there a thousand years.
104467.
ორლანდო | კარი მეექვსე
და ბეღლები (ამ დროს გზად ერთ ჩაფეხვილ ბეღელს ჩაუარა).
And barns (she passed a tumbledown barn at the edge of the road).
104468.
ორლანდო | კარი მეექვსე
და მეცხვარე ძაღლები (აქ ერთმა ძაღლმა გადაირბინა გზაზე).
And sheep dogs (here one dog came trotting across the road).
104469.
ორლანდო | კარი მეექვსე
ფრთხილად აუარა გვერდი.
She carefully avoided it.
104470.
ორლანდო | კარი მეექვსე
და ღამე.
And the night.
104471.
ორლანდო | კარი მეექვსე
მაგრამ ადამიანები.
But people.
104472.
ორლანდო | კარი მეექვსე
გაიმეორა, როგორც შეკითხვა.
She repeated it as a question.
104473.
ორლანდო | კარი მეექვსე
ჭორიკანები, ბოღმიანები, სულ იტყუებიან.
Chattering, spiteful, always telling lies.
104474.
ორლანდო | კარი მეექვსე
აქ მშობლიური ქალაქის გზაზე გადაუხვია, რომელიც ხალხით იყო სავსე, რადგან ბაზრობის დღე იყო.
Here she turned onto the road of her native town, which was crowded, for it was market day.
104475.
ორლანდო | კარი მეექვსე
მიყვარს გლეხები.
I like peasants.
104476.
ორლანდო | კარი მეექვსე
კარგად ვერკვევი სამეურნეო საკითხებში.
I understand crops well.
104477.
ორლანდო | კარი მეექვსე
დიდება! (აქ გაეცინა) დიდება!
Fame! (She laughed.) Fame!
104478.
ორლანდო | კარი მეექვსე
შვიდი გამოცემა.
Seven editions.
104479.
ორლანდო | კარი მეექვსე
პრიზი.
A prize.
104480.
ორლანდო | კარი მეექვსე
„დიდება“! – გაიმეორა.
"Fame"! she repeated.
წინა შემდეგი