მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
104621.
ორლანდო | კარი მეექვსე
თავს დასტრიალებდა.
It hovered above her.
104622.
ორლანდო | კარი მეექვსე
და როცა შელმერდინმა, უკვე დიდებულმა საზღვაო კაპიტანმა მიწაზე ისკუპა, მისი თავიდან ახტა და ცაში აფრინდა ველური ფრინველი.
And as Shelmerdine, now a fine sea captain, leapt to the ground, there sprang up over his head a single wild bird.
104623.
ორლანდო | კარი მეექვსე
„ეს ხომ ბატია“! – შეჰყვირა ორლანდომ, – „გარეული ბატი“...
"It is the goose"! Orlando cried - "The wild goose"...
104624.
ორლანდო | კარი მეექვსე
მეთორმეტე დარტყმა, ათას-ცხრაას-ოცდარვა წლის თერთმეტი ოქტომბერი, ხუთშაბათი.
The twelfth stroke, Thursday, the eleventh of October, Nineteen hundred and Twenty Eight.
104625.
გრიგოლ ლორთქიფანიძე | ცხოვრებისა და მოღვაწეობის მოკლე მიმოხილვა
ლორთქიფანიძე ჭაბუკობიდანვე აქტიურად ჩაება რევოლუციურ მუშაობაში და სულ მალე იქცა დასავლეთ საქართველოში მუშათა და გლეხთა მოძრაობის ერთ-ერთ ორგანიზატორად.
Lordkipanidze, since his youth, was actively involved in the revolutionary activities and very soon became one of the organizers of the working class movements in western Georgia.
104626.
გრიგოლ ლორთქიფანიძე | ცხოვრებისა და მოღვაწეობის მოკლე მიმოხილვა
ამ საქმიანობისათვის იგი არაერთხელ დააპატიმრეს და გიმნაზიიდანაც კი გარიცხეს.
Due to the exact fact Lordkipanidze has been arrested many times and even dismissed from the gymnasium.
104627.
გრიგოლ ლორთქიფანიძე | ცხოვრებისა და მოღვაწეობის მოკლე მიმოხილვა
ასევე აქტიურად ჩაება სოციალ-დემოკრატიული პარტიის მუშაობაში.
Also he was involved in the Social-Democratic Party activities.
104628.
გრიგოლ ლორთქიფანიძე | ცხოვრებისა და მოღვაწეობის მოკლე მიმოხილვა
იგი აქტიურ პროპაგანდისტულ მუშაობას ეწევა საქართველოს მთელ რიგ სამრეწველო რაიონებში.
He leads an active propaganda fighting in Georgia certain industrial regions.
104629.
გრიგოლ ლორთქიფანიძე | ცხოვრებისა და მოღვაწეობის მოკლე მიმოხილვა
ლორთქიფანიძე მონაწილეობს ქართველი ბოლშევიკებისა და საქართველოში მოქმედი სხვა სოციალისტური პარტიების ლიდერებთან გამართულ დისკუსიებში.
Lordkipanidze also takes part in discussions held among the Georgian Bolsheviks and various socialist party leaders.
104630.
გრიგოლ ლორთქიფანიძე | ცხოვრებისა და მოღვაწეობის მოკლე მიმოხილვა
ლორთქიფანიძე რედაქტორობდა სოციალ-დემოკრატიული პარტიის ყოველდღიურ გაზეთს.
Lordkipanidze was an editor of the Social-Democratic Party's daily newspaper.
104631.
გრიგოლ ლორთქიფანიძე | ცხოვრებისა და მოღვაწეობის მოკლე მიმოხილვა
1907 წლის იანვარში გრ. ლორთქიფანიძე მონაწილეობას იღებდა სახელმწიფო სათათბიროს არჩევნებში.
In January of 1907 Gr. Lordkipanidze participated in State Deliberative Elections.
104632.
გრიგოლ ლორთქიფანიძე | ცხოვრებისა და მოღვაწეობის მოკლე მიმოხილვა
1907 წელს გრ. ლორთქიფანიძე კვლავ უნივერსიტეტს დაუბრუნდა.
In 1907 Gr. Lordkipanidze went back to the university.
104633.
გრიგოლ ლორთქიფანიძე | ცხოვრებისა და მოღვაწეობის მოკლე მიმოხილვა
თუმცა რევოლუციური მუშაობა არც ამჯერად მიუტოვებია.
However he didn't give up the revolutionary activities.
104634.
გრიგოლ ლორთქიფანიძე | ცხოვრებისა და მოღვაწეობის მოკლე მიმოხილვა
უკრაინის ცენტრალური სახელმწიფო ისტორიული არქივსა და ოდესის საოლქო სახელმწიფო არქივებში დაცული ცნობები გრიგოლ ლორთქიფანიძის შესახებ.
Documents concerning Grigol Lordkipanidze that were preserved at the Ukraine state central historical archives and the Odessa district state archives.
104635.
გრიგოლ ლორთქიფანიძე | ცხოვრებისა და მოღვაწეობის მოკლე მიმოხილვა
ამის გამო იმავე წლის 27 ნოემბერს დაკავებულ იქნა.
Due to this he was detained on November 27 of the same year.
104636.
გრიგოლ ლორთქიფანიძე | ცხოვრებისა და მოღვაწეობის მოკლე მიმოხილვა
საიდუმლო მასალებზე დაყრდნობით გრ.ლორთქიფანიძე ოდესის უმაღლეს სასწავლებლების სტუდენტთა შორის აყალიბებს სოციალ-დემოკრატიულ ორგანიზაციას.
Relying on the secret materials Gr. Lordkipanidze was setting social-democratic originations among Odessa high school students.
104637.
გრიგოლ ლორთქიფანიძე | ცხოვრებისა და მოღვაწეობის მოკლე მიმოხილვა
1912 წელს გრიგოლი საქართველოდან გაასახლეს, ხოლო 1913 წლიდან რუსეთის ერთი ქალაქიდან მეორეში ასახლებენ, როგორც პოლიტიკურად არასაიმედო პიროვნებას.
In 1912 Gr. Lordkipanidze was exiled from Georgia and after 1913 he is moved from Russia one city to another as a politically unreliable person.
104638.
გრიგოლ ლორთქიფანიძე | ცხოვრებისა და მოღვაწეობის მოკლე მიმოხილვა
ასე მოხვდა 1916 წელს ვორონეჟის გუბერნიის დაბა ურაევოში, სადაც კომერციული სასწავლებლის პედაგოგად მუშაობდა.
Soon in 1916 he got to borough Uraevo, Voronej province, where he started working as a pedagogue at a private school.
104639.
გრიგოლ ლორთქიფანიძე | ცხოვრებისა და მოღვაწეობის მოკლე მიმოხილვა
ლორთქიფანიძე თავის ჯგუფთან ერთად აარსებს გაზეთს, რომელსაც თვითონ რედაქტორობს.
Lordkipanidze together with his group establishes a newspaper the editor of which is himself.
104640.
გრიგოლ ლორთქიფანიძე | ცხოვრებისა და მოღვაწეობის მოკლე მიმოხილვა
უდიდესი გაჭირვების მიუხედავად, საქართველო არ მიატოვა.
Despite big poverty she hasn't left Georgia.
წინა შემდეგი