მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
104701.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
ძველ ქართულ წერილობით წყაროებში, ორიგინალურსა თუ თარგმნილში, ჭური, როგორც საღვინე ჭურჭელი, ხშირად არ გამოიყენება.
In old Georgian written sources, whether original or translated, churi, as a vessel for storing wine is not used frequently.
104702.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
„შუშანიკის წამებაში“, ასევე „ბიბლიის“ თარგმანებში ჭურჭელი და „ჭურჭერია“.
"The Passion of Saint Shushanik", as well as the translation of the Bible, have churcheli and "churcheri".
104703.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
ის გვხვდება ,,აბიბოს ნეკრესელის ცხოვრებაში“, მოხსენიებულია ლეონტი მროველის თხზულებაში ჩართულ ნინოს ცხოვრების ტექსტში და სახარების ქართულ თარგმანში.
It occurs in the "Life of Abibos Nekreseli", is mentioned in the text of the Life of Saint Nino, interpolated in Leonti Mroveli's work, and in the Georgian translation of the Gospel.
104704.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
ნეკრესის წარწერაში ნახსენები „ჭური“, როგორც საღვინე ჭურჭელი, ალბათ უძველესია ამ სახის ტერმინთა შორის.
The "churi", as a wine vessel mentioned in the Nekresi inscription, is probably the oldest among terms of this type.
104705.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
საყურადღებოა, რომ ნეკრესის რეგიონში და საერთოდ კახეთში, მიწაში დაფლული ღვინის ჭურჭლის სახელად „ჭური“ დღეს არ იხმარება.
It is worth noting that in the Nekresi area, and, generally, in Kakheti, churi is today not used as the name of a wine vessel buried in the ground.
104706.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
აქვე უნდა გავიხსენოთ, რომ წარწერიანი ქვევრის პირი დადასტურებული გვაქვს ურბნისის ნაქალაქარის გათხრებისასაც.
It should be recalled here that an inscribed rim of a wine jar has been attested at excavations of the Urbnisi city site.
104707.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
მეტად საინტერესოა წარწერაში მოქმედების აღმნიშვნელი სიტყვა „დავრგე“.
The word "davrge" denoting action, is very interesting in the inscription.
104708.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
ის დღევანდელი ქართული მეტყველებისათვის ასეთ კონტექსტში მიუღებელია.
It is unacceptable to modern Georgian speech in this context.
104709.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
თანამედროვე ქართულისთვის ბუნებრივი არაა ჭურის „დარგვა“.
"Planting" of a vessel is unnatural in modern Georgian.
104710.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
„დარგვა“ მხოლოდ მცენარეებზე ითქმის.
"Dargva" is used only in reference to plants.
104711.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
როგორც ჩანს, ის ადრინდელი მეტყველების ნორმებს შეესაბამება.
It appears to have accorded with the norms of earlier speech as it seems.
104712.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
დიდად სამწუხაროა, რომ ჩვენ მხოლოდ წარწერის ფრაგმენტიღა შემოგვრჩა.
It is highly regrettable that only a fragment of the inscription has survived.
104713.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
ქვევრები საგულდაგულოდ იყო ჩალეწილი, შიგ ეყარა დიდრონი ქვები, ერთში ტარწამძვრალი რკინის ცულიც იყო დადასტურებული.
The wine jars were smashed methodically, large boulders were thrown into them, in one an iron axe without the handle was found.
104714.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
ეტყობა ქვევრის დამტვრევისას ჩაუვარდათ.
Probably dropped in when breaking the jar.
104715.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
ვიღაცას უცდია მისი ამოღება, მაგრამ გასტეხია და მიუტოვებიათ.
Someone had tried to extract it but abandoned the attempt after having accidentally broken it.
104716.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
ეს, ცხადია, მომხვდურს ვერ დაბრალდება.
This of course cannot be blamed on the invader.
104717.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
აი, ამ ნამტვრევებში იყო დადასტურებული წარწერიანი ქვევრის პირის მეორე ნატეხი.
It was among this debris that the second fragment of an inscribed jar rim was discovered.
104718.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
მიუხედავად წარწერის ფრაგმენტულობისა, მისი მნიშვნელობა ძალზე დიდია და ეს ითქმის არა მხოლოდ იქ აღნიშნული ტერმინების გამო.
Notwithstanding the fragmentariness of the inscription, its significance is considerable, not only because of the terms found in it.
104719.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
მასში დიდი ინფორმაციაა ჩადებული ქართული დამწერლობის განვითარების ერთი უძველესი ეტაპის გამოსარჩევად და წინაქრისტიანული რელიგიური მრწამსის დასადგენად.
It contains towards the identification of one of the earliest stages of the development of Georgian writing and towards establishing the pre-Christian religious creed.
104720.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
ყოველივე ეს დაკავშირებულია ორი დაქარაგმებული ქართული ასოს და ქარაგმის გახსნაზე და გაშიფრვაზე.
All this is connected with the deciphering of the two abbreviated Georgian letters.
წინა შემდეგი