მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
104741.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
აჰურამაზდას პოპულარული იაზატი (უახლოესი დამხმარე), ასევე გავლენიანი ჩანს საქართველოში და კერძოდ, ნეკრესში.
Ahuramazda's popular jazat (close aide) also appeared to be influential in Georgia, in particular in Nekresi.
104742.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
ქარაგმის პირველი ასო უნდა აღნიშნავდეს მითრას, ასევე მზეს.
The first letter of the abbreviation must refer to Mithra, as well as to the sun.
104743.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
მითრას და მზის ღვთაებრივი იგივეობა კარგადაა ცნობილი.
The divine identicalness of Mithra and the sun is well known.
104744.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
დაკარგულ ნაწილში იქნებოდა, რა მიზნით დაირგო ჭური.
The purpose of planting the jar must have been stated in the lost part.
104745.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
ეს უდაოდ მიძღვნითი ხასიათისაა, რომელიღაც, სადღესასწაულო რიტუალთან დაკავშირებით, შესაძლოა, ქვევრში ზედაშის ღვინო ინახებოდა.
It is doubtless of offering character, connected with some festive ritual; the jar may have contained ritual wine.
104746.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
აღნიშნულთან დაკავშირებით უაღრესად საინტერესოა გავიხსენოთ მევენახეობის მფარველ ღვთაებად ხალხურ რწმენაში შემორჩენილი აგუნა.
In this connection it is highly interesting to recall the aguna, surviving in popular belief as the patron god of vine-growing.
104747.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
აგუნას კულტიც დასავლეთ საქართველოშია შემორჩენილი, განსაკუთრებით კი გურიაში.
Its cult surviving in Western Georgia, especially in Guria.
104748.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
ღვინო ტრადიციულად წმინდა სასმელი იყო და მის გარეშე დაბადება, ნათლობა, ქორწილი თუ დაკრძალვა არ ჩატარდებოდა.
Tradition ally, wine was a holy drink, without which birth, christening, wedding or funeral were not marked.
104749.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
ამდენად, ღვინის და ყურძნის დღესასწაული, გამორჩევით პოპულარული იყო უძველესი დროიდან მოყოლებული.
Hence the festival of wine and grapes was especially popular from ancient times.
104750.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
ღორის ჩართვა რიტუალში, რომელიც სრულდებოდა შობა-ახალი წლის პერიოდში, აუცილებლად გვაგულისხმებინებს მითრას კულტს.
The involvement of the pig in the ritual, performed in the period of Christmas and the New Year, necessarily brings us to the cult of Mithra.
104751.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
ეს დღე ერთი მხრივ ყურძნის დღესასწაულია და, მეორე მხრივ, კი მითრასთან ჩანს დაკავშირებული.
On the one hand this day is the festival of grapes and, on the other, it appears to be connected with Mithra.
104752.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
ძველსპარსული სიტყვა ქართულ წყაროებში არ ჩანს.
The Old Persian word is not attested in Georgian sources.
104753.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
განმარტებულია როგორც კერპთა ტაძარი.
It is defined as a temple of idols.
104754.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
ვარაუდობენ, რომ ძველირანული ტერმინი მიდიურიდან არის ნასესხები.
The Old Persian term is assumed to have been borrowed from Median.
104755.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
აქ, შენობის ნანგრევები და ზღუდის ნაწილიც არის დაფიქსირებული.
Here, ruins of a building and part of a wall are in evidence.
104756.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
თუ ზემოთ შემოთავაზებული ვარაუდი მისაღებია, საქმე გვექნება წინაქრისტიანული ხანის რელიგიური ფორმულის აღდგენასთან.
If the above hypothesis is acceptable, we shall be dealing with the reconstruction of a religious formula of the pre-Christian period.
104757.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
თვით წარწერის მიკუთვნება წინაქრისტიანული ხანისადმი საკამათო შეიძლება არ იყოს.
The assignment of the inscription itself to the pre-Christian period cannot be disputed.
104758.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
მაგრამ თუ გავითვალისწინებთ ქვევრის პირზე ამოკაწრულ ასონიშნის ზედა რკალის გადაბმის ნაწილზე მიერთების ტექნიკური შესრულების თავისებურებას, თავგახსნილობა შემოთავაზებული დასკვნის დამაბრკოლებლად არ გამოდგება.
However, if we take into consideration the peculiarity of the technique of joining the upper arc of the letter scratched on the rim of the jar, the openness of the upper part of the letter cannot stand in the way of the proposed conclusion.
104759.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
მზის და შესაბამისად მითრას კულტის ასერიგად წინ წამოწევა ნეკრესის პირობებში კანონზომიერ მოვლენად უნდა ჩაითვალოს.
Such promotion of the cult of the sun and respectively of Mithra in Nekresi should be considered a natural development.
104760.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
ნეკრესის მიდამოები უძველესი დროიდანვე გამოირჩევა კულტების სიჭარბით:
The environs of Nekresi were distinguished from ancient times for the abundance of cults:
წინა შემდეგი