მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
104821.
ქართველოლოგი | ტომი 10, ჰომეროსი, არისტოტელე და სიუჟეტის განვითარების კომპოზიციური თავისებურება "ვეფხისტყაოსანში"
მასში არსებული ორი ძირითადი (და ურთიერთპარალელური) სიუჟეტური ამბავი ჯერ კიდევ არაა ბოლომდე ერთმანეთისაგან გამიჯნული და ამდენად, ისინი ერთი საერთო სიუჟეტური ხაზის ფარგლებში არიან მოქცეული.
The two principal (and mutually parallel) subject stories in it are not finally separated from one another, hence they come within the frame of a single common subject line.
104822.
ქართველოლოგი | ტომი 10, ჰომეროსი, არისტოტელე და სიუჟეტის განვითარების კომპოზიციური თავისებურება "ვეფხისტყაოსანში"
პოემის ეს კომპოზიციური თავისებურება გვაძლევს იმის უფლებას, რომ რუსთველის პოემა რენესანსის ეპოქისა და შემდგომი პერიოდების ევროპული ე.წ. მრავალპლანიანი რომანების ერთგვარ წინამორბედად მივიჩნიოთ.
This compositional peculiarity of the poem allows us to consider Rustaveli's work to be a kind of precursor of European so called multi-plane romances of the Renaissance and subsequent periods.
104823.
ქართველოლოგი | ტომი 10, ჰომეროსი, არისტოტელე და სიუჟეტის განვითარების კომპოზიციური თავისებურება "ვეფხისტყაოსანში"
რა თქმა უნდა, რუსთველს ამ მხრივ მოეძებნება ანალოგი მისი თანამედროვე ეპოქის ბიზანტიურსა თუ დასავლეთ-ევროპულ ეპიკურ ტრადიციებში.
Of course, in this respect, an analogue to Rustaveli will be found in his contemporary Byzantine or West-European epic traditions.
104824.
ქართველოლოგი | ტომი 10, ჰომეროსი, არისტოტელე და სიუჟეტის განვითარების კომპოზიციური თავისებურება "ვეფხისტყაოსანში"
ბიზანტიური სარაინდო რომანისათვის დამახასიათებელია მთხრობელთა იმდენად ხშირი მონაცვლეობა და მათ მონათხრობთა იმგვარი ურთიერთგადახლართვა, რომ ბოლოს მკითხველი უკვე ვეღარ ხვდება, ვის სიტყვებს უსმენს.
Byzantine chivalrous romance is characterized by such frequent alternation of narrators and such intertwining of the stories that at the end the reader is at a loss as to whose words he is listening to.
104825.
ქართველოლოგი | ტომი 10, ჰომეროსი, არისტოტელე და სიუჟეტის განვითარების კომპოზიციური თავისებურება "ვეფხისტყაოსანში"
ქვემოთ უკვე იმ ჰომეროსისეულ კომპოზიციურ თავისებურებებს განვიხილავთ, რომელთა შესახებაც არისტოტელე არაფერს ამბობს.
Below we shall discuss the compositional peculiarities of Homer, about which Aristotle says nothing.
104826.
ქართველოლოგი | ტომი 10, ჰომეროსი, არისტოტელე და სიუჟეტის განვითარების კომპოზიციური თავისებურება "ვეფხისტყაოსანში"
მაგრამ ძირითადი თანხვედრა ამაში როდი მდგომარეობს.
But the basic overlapping does not lie only in this.
104827.
ქართველოლოგი | ტომი 10, ჰომეროსი, არისტოტელე და სიუჟეტის განვითარების კომპოზიციური თავისებურება "ვეფხისტყაოსანში"
ჰომეროლოგები აფიქსირებენ სხვადასხვა სიგრძის ან ზომის მქონე კომპოზიციურ ერთეულებს.
Homerologists point to compositional units of varying length or measure.
104828.
ქართველოლოგი | ტომი 10, ჰომეროსი, არისტოტელე და სიუჟეტის განვითარების კომპოზიციური თავისებურება "ვეფხისტყაოსანში"
ამგვარი წყვილები კი, ჰომეროსის პოემების მსგავსად, წარმოადგენენ იმ კომპოზიციურ ერთეულებს, რომელთა საშუალებითაცაა აგებული მთელი სიუჟეტი.
Now, such pairs, like those in Homer's poems, constitute the compositional units by means of which the entire subject is built.
104829.
ქართველოლოგი | ტომი 10, ჰომეროსი, არისტოტელე და სიუჟეტის განვითარების კომპოზიციური თავისებურება "ვეფხისტყაოსანში"
რუსთველისეული ნოვატორობა კი ამ კონკრეტულ შემთხვევაში იმაში მდგომარეობს, რომ ზემოაღნიშნული მოკლედ თქმული ეპიზოდების გრძელით შეცვლის პროცესი პოეტის მიერ იმდენადაა „გაბუნებრივებული”, რომ ის მსმენელისათვის/მკითხველისათვის სრულიად შეუმჩნეველი რჩება.
In this particular case Rustaveli's innovation lies in the fact that the process of alternating briefly told stories with long dis courses is "made so natural" by the poet that it remains absolutely un noticed by the listener/reader.
104830.
ქართველოლოგი | ტომი 10, ჰომეროსი, არისტოტელე და სიუჟეტის განვითარების კომპოზიციური თავისებურება "ვეფხისტყაოსანში"
უმეტეს შემთხვევებში კი იგივე მიზანი მიღწეულია მარტივი კონტაქტური პარალელიზმის პრინციპის თანმიმდევრული რეალიზებით.
In most cases the same objective is reached through consistent implementation of the principle of simple contact parallelism.
104831.
ქართველოლოგი | ტომი 10, ჰომეროსი, არისტოტელე და სიუჟეტის განვითარების კომპოზიციური თავისებურება "ვეფხისტყაოსანში"
თავისი პოემის არც ეს კომპოზიციური თავისებურება აქვს რუსთველს გაუცნობიერებელი და ამდენად, აღუნიშნავი.
Rustaveli is not unaware of this compositional peculiarity of his poem either, hence it is not overlooked by him.
104832.
ქართველოლოგი | ტომი 13, არის თუ არა ქართული ენა უფრო ეკონომიური, ვიდრე ინგლისური
ქართული ენის ერთ-ერთი დამახასიათებელი თვისება, რაც განასხვავებს მას სხვა ენებისგან, კერძოდ, ინგლისურისგან, არის მისი უნარი თავი დააღწიოს ერთი სიტყვის მრავალმნიშვნელობას.
One of the features of Georgian that distinguishes it from other languages, in particular English, is its ability to encapsulate complex meaning in a single word.
104833.
ქართველოლოგი | ტომი 13, არის თუ არა ქართული ენა უფრო ეკონომიური, ვიდრე ინგლისური
ეს გვაფიქრებინებს, რომ გარკვეული თვალსაზრისით ქართული შესაძლოა უფრო ეკონომიური ენა იყოს, ვიდრე ინგლისური.
This suggests that, in some way, Georgian might be more efficient than English.
104834.
ქართველოლოგი | ტომი 13, არის თუ არა ქართული ენა უფრო ეკონომიური, ვიდრე ინგლისური
სტატია ეფუძნება ამ იდეის სტატისტიკურ ანალიზს.
This article uses basic statistical analysis to explore this idea.
104835.
ქართველოლოგი | ტომი 13, არის თუ არა ქართული ენა უფრო ეკონომიური, ვიდრე ინგლისური
მოკლედ აღწერილია რამდენიმე გრამატიკული კატეგორია, რომელიც გვთავაზობს, რომ ქართულს აქვს უნარი გადმოსცეს მეტი ინფორმაცია, ვიდრე ინგლისურს.
A brief description is given of certain features of Georgian grammar which suggests that Georgian is capable of expressing more information than English.
104836.
ქართველოლოგი | ტომი 13, არის თუ არა ქართული ენა უფრო ეკონომიური, ვიდრე ინგლისური
ინგლისური და ქართული ტექსტების შეკუმშვის ცდები გვიჩვენებს, რომ კუმშვის ოდენობის შესაძლებლობა ორივე ენაში მსგავსია.
Attempts to compress English and Georgian text suggest that the amount of compression possible is similar in both languages.
104837.
ქართველოლოგი | ტომი 13, არის თუ არა ქართული ენა უფრო ეკონომიური, ვიდრე ინგლისური
საინფორმაციო თეორიის სიბრტყიდან გამოანგარიშებულია ორი საზომი: ენტროპია და რედუნდანსი.
Two measures from the field of information theory: entropy and redundancy, are estimated.
104838.
ქართველოლოგი | ტომი 13, არის თუ არა ქართული ენა უფრო ეკონომიური, ვიდრე ინგლისური
გარკვეულია, რომ ამ საზომთა მიხედვით ინგლისურსა და ქართულს შორის თითქმის არავითარი განსხვავებაა.
It is found that there is almost no difference between these measures of English and Georgian.
104839.
ქართველოლოგი | ტომი 13, არის თუ არა ქართული ენა უფრო ეკონომიური, ვიდრე ინგლისური
სავარაუდო დასკვნაა, რომ თუ ქართულის დამახასიათებელი თვისებაა ვრცელი ინფორმაციის გადმოცემის შესაძლებლობა ერთი გრძელი სიტყვის გამოყენებით, პრაქტიკულად, ინგლისური იმავე შედეგს აღწევს მოკლე სიტყვების დიდი ოდენობის გამოყენებით,
A tentative conclusion is that, although Georgian has features that enable a large amount of information to be expressed using a single long word, in practice, English achieves a similar result by using a larger number of short words than Georgian.
104840.
ქართველოლოგი | ტომი 13, არის თუ არა ქართული ენა უფრო ეკონომიური, ვიდრე ინგლისური
ენებს, როგორიცაა ინგლისური, ესპანური, ფრანგული და გერმანული, აქვთ არტიკლები.
Languages such as English, Spanish, French and German all have articles.
წინა შემდეგი