მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
104881.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველის უცნობი ლექსის საიდუმლო
1942 წელს მარსელში გამოიცა არაბულიდან ფრანგულად თარგმნილი ლექსების კრებული, სათაურით „სიყვარულისა და ომის ისლამური სიმღერები“.
A compilation of poems translated from Arabic into French titled as “The Islamic Songs of War and Love" was published in 1942 in Marseille.
104882.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველის უცნობი ლექსის საიდუმლო
მთარგმნელი და გამომცემელი იყო ფრანც ტუსენი.
The translator as well as the editor of the book was Franz Toussaint.
104883.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველის უცნობი ლექსის საიდუმლო
კრებულში შეტანილია პროზაულად თარგმნილი არაბული, სპარსული, ავღანური, ბელუჯისტანური, ალტაური, თურქული, ეგვიპტური, მაროკოული, ჰოგარული, ჩერქეზული და ქართული ლექსები.
The compilation includes prosaic translations of Arabic, Persian, Afghan, Belujistan, Altarian, Turkish, Egyptian, Maroconian, Hogarian, Cherqezian and Georgian poems.
104884.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველის უცნობი ლექსის საიდუმლო
ქართული განყოფილება წარმოდგენილია ოთხი ლექსით.
The Georgian part of the book includes four poems.
104885.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველის უცნობი ლექსის საიდუმლო
ლექსები არაა ცნობილი ქართული წყაროებით, მხოლოდ რუსთველი და შავთელი არიან ავტორებად მიჩნეული, თუმცა მათი სახელები ფრანგულ კრებულში შეცვლილი ტრანსლიტერაციითაა წარმოდგენილი.
The poems have not been identified by Georgian sources, only Rustaveli and Shavteli are considered to be the authors, although their names are suggested in an altered transliteration by a French compilation.
104886.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველის უცნობი ლექსის საიდუმლო
უმთავრესი საკამათო საკითხი რუსთველისეულად მიჩნეული ლექსის ჭეშმარიტებაა.
The authorship of Rustaveli is one of the major issues of the discussions.
104887.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველის უცნობი ლექსის საიდუმლო
კომენტატორთა ერთი ნაწილი კატეგორიულად უარყოფს ტუსენისეული ფაქტების ნამდვილობას.
Some commentators fully deny the genuinely of the facts provided by Toussaint.
104888.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველის უცნობი ლექსის საიდუმლო
ფრანც ტუსენი არ არის სენსაციებს თუ გასამრჯელოს გამოდევნებული ახალბედა მწერალი თუ ჟურნალისტი.
Franz Toussaint is far from being an armature writer or a journalist, seeking for sensational facts and financial benefits.
104889.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველის უცნობი ლექსის საიდუმლო
იგი ცნობილი აღმოსავლეთმცოდნე და არაბული, სპარსული და სანსკრიტული პოეზიის მთარგმნელია.
He is an outstanding expert of Oriental studies as well as a translator of Arabian, Persian and Sanskrit poetry.
104890.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველის უცნობი ლექსის საიდუმლო
მის კრებულში შეტანილია აღმოსავლური ლიტერატურის კლასიკური ნიმუშებიც: ჯალალ ედ დინ რუმის და ჰაფიზის ლექსები, ომარ ხაიამის რუბაიები, ნაწყვეტები ათას ერთი ღამიდან.
His compilations include examples of a classical works of Oriental literature such as: Jalal ad-Din Rumi and Hize, Rubiyát of Omar Khayám, extracts from The Thousand and One Night.
104891.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველის უცნობი ლექსის საიდუმლო
მას რუსთველის ლექსი ამოუღია ქაიროს უნივერსიტეტის წიგნთსაცავში დაცული აბუ ლ-ფარაჯის არაბული ლექსების კრებულიდან.
He obtained the information concerning Rustaveli from a compilation of Arabic poems by Abu'l Faraj from Cairo university bookstore.
104892.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველის უცნობი ლექსის საიდუმლო
ავტორი მიჩნეულია, რომ წარმოშობით სირიელი ქრისტიანი არაბულენოვანი მწერალია.
This author is considered to be from Syria, a Christian Arab writer.
104893.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველის უცნობი ლექსის საიდუმლო
მის ნაწერებში არის ცნობები იბერიელებზე, ქართველთა ქრისტიანობაზე მოქცევის თაობაზე, მონღოლებისა და ქართველების ურთიერთობაზე.
His written records have retained information on Iberians, conversion of Georgian people to Christianity and Georgian-Mongol relationship.
104894.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველის უცნობი ლექსის საიდუმლო
ყველა ეჭვი ტუსენის პუბლიკაციის ნამდვილობის წინააღმდეგ არის სავარაუდო.
All doubts against the authencity of Toussaint's publications are only allegations.
104895.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველის უცნობი ლექსის საიდუმლო
ასე რომ, საფუძვლიანი ეჭვის შეტანა ტუსენის პუბლიკაციის ჭეშმარიტებაში, ნაადრევია.
Therefore, the authenticity of Toussaint's publication cannot be challenged yet.
104896.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველის უცნობი ლექსის საიდუმლო
წინამდებარე პუბლიკაციის მიზანია ამ საკითხისადმი ინტერესი გავააქტიუროთ.
The aim of the present publication is to strengthen the interest towards the issue.
104897.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველის უცნობი ლექსის საიდუმლო
მეორე ქართული თარგმანი შესრულებულია მ. მამულაშვილის მიერ.
The second Georgian translation is performed by M. Mamulashvili.
104898.
ქართველოლოგი | ტომი 27, ქცევის გრამატიკული კატეგორია ქართულში და "საუღლებელი პრეფიქსები" შუმერულში: შეპირისპირებითი ანალიზი
სტატიაში აღწერილი, გაანალიზებული და შეპირისპირებულია გრამატიკული კატეგორის სემანტიკა, სინტაქსური ფუნქციები და მორფოლოგიური მარკირება.
In the article semantics, syntactic functions, and morphological marking of the markers of the grammatical category are described, analyzed and contrasted with each other.
104899.
ქართველოლოგი | ტომი 27, ქცევის გრამატიკული კატეგორია ქართულში და "საუღლებელი პრეფიქსები" შუმერულში: შეპირისპირებითი ანალიზი
შედეგები ღირებულია ფუნქციური ტიპოლოგიისათვის.
The results are valuable for functional typology.
104900.
ქართველოლოგი | ტომი 27, ქცევის გრამატიკული კატეგორია ქართულში და "საუღლებელი პრეფიქსები" შუმერულში: შეპირისპირებითი ანალიზი
ნაშრომის მიზანია, ერთმანეთს შეუდაროს და შეუპირისპიროს ქართული ენის ქცევის გრამატიკული კატეგორია.
The aim of the paper is to compare and contrast the grammatical category of version in the Georgian language.
წინა შემდეგი