მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
106141.
ჰარვარდის ბიზნეს სკოლა | საჰაერო ბრძოლა ევროპის გამო: რაიანეარი (C)
„გვინდა, რომ მათ ლაგამი ამოსდონ სახიფათო და აგრესიულ ცხოველს“, განმარტავდა მანკასოლა.
"We want them to put a leash on a dangerous, aggressive animal", Mancassola explained.
106142.
ჰარვარდის ბიზნეს სკოლა | საჰაერო ბრძოლა ევროპის გამო: რაიანეარი (C)
„სპორტში ხომ თქვენ არასოდეს შეაჯიბრებთ მსუბუქწონოსანს მძიმეწონოსანთან, განსაკუთრებით, თუკი ამ უკანასკნელის სხეულის მასა ჯვარედინი სუბსიდირების ხარჯზეა გაზრდილი“.
"In sport you never match a lightweight against a heavyweight, especially one whose bulk has been developed through cross-subsidy".
106143.
ჰარვარდის ბიზნეს სკოლა | საჰაერო ბრძოლა ევროპის გამო: რაიანეარი (C)
ევროპის კომისიამ საჩივარი უარყო.
The European Commission rejected the complaint.
106144.
ჰარვარდის ბიზნეს სკოლა | საჰაერო ბრძოლა ევროპის გამო: რაიანეარი (C)
1999 წლის 1 ოქტომბერს „დებონერმა“ თავისი თვითმფრინავების ფრენები გააუქმა და გაკოტრების შესახებ საქმეთა ადმინისტრატორებს გამოუძახა.
On October 1, 1999, Debonair grounded its fleet and called in bankruptcy administrators.
106145.
ჰარვარდის ბიზნეს სკოლა | საჰაერო ბრძოლა ევროპის გამო: რაიანეარი (C)
ბოლო წუთს კლიენტთა მოსაზიდად განხორციელებულმა მანევრებმა, ბიზნესმენ მგზავრთათვის ერთდღიანი საშოფრო მომსახურების შეთავაზების ჩათვლით, ვერ მოიტანა იმდენი შემოსავალი, რომ გაკოტრების თავიდან აცილება გამხდარიყო შესაძლებელი.
Last-minute maneuvers to attract customers, including an offer of day-long chauffeur service for business passengers, failed to generate enough revenue to avert bankruptcy.
106146.
ჰარვარდის ბიზნეს სკოლა | საჰაერო ბრძოლა ევროპის გამო: რაიანეარი (C)
„დებონერის“ კრახმა გაერთიანებული სამეფოს 750 მცხოვრები საზღვარგარეთ დატოვა.
Debonair's failure left 750 U.K. residents stranded overseas.
106147.
ჰარვარდის ბიზნეს სკოლა | საჰაერო ბრძოლა ევროპის გამო: რაიანეარი (C)
„ბრიტიშ ეარუეიზმა“ გამოთქვა წინადადება, სამშობლოში ჩამოეყვანა გასაჭირში მოხვედრილი მგზავრები რეისების ღირებულების 25%-ად.
British Airways offered to bring the stranded passengers home for 25% of the cost of the flights.
106148.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
მთარგმნელის ცრუ მეგობრები, როგორც დიდაქტიკური პრობლემა და მისი ლექსიკოგრაფიული ასპექტი.
False Friends of the Translator, as a Didactic Problem and its Lexicographic Aspect.
106149.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
მთარგმნელის ცრუ მეგობრები, ცრუ ეკვივალენტები, პარალელური სიტყვები, ესაა არასრული ჩამონათვალი ტერმინებისა.
False Friends of the Translator, false equivalents, parallel words, this is an incomplete list of the terms.
106150.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ის ხშირად უხერხულობას და გაუგებრობას ქმნიან როგორც თარგმნის, ისე უცხო ენის სწავლების პროცესში.
It often leads to misunderstanding and embarrassment in the process of translation and language-teaching.
106151.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
მაქსიმალური სიცხადისათვის, ყველა არსებული მნიშვნელობა, სტილისტიკური, ემოციურ-ექსპრესიული და გრამატიკული მახასიათებლები და საილუსტრაციო მასალა არის მოცემული.
For maximum clarity, all the existing meanings, stylistic, emotional-expressive and grammatical peculiarities and illustrative materials are given.
106152.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
აღნიშნული კატეგორიის ლექსიკურ ერთეულთა გამოყენებისას ჯეროვანი გულმოდგინებით უნდა იქნეს შესწავლილი.
While using the above-mentioned lexical units, their semantic and stylistic aspects should be thoroughly studied.
106153.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
თანამედროვე ლექსიკოგრაფია ვითარდება ინტენსიური და მჭიდრო კონტაქტების პირობებში.
Contemporary lexicography is developed on the background of intensive and close contacts.
106154.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
განსაკუთრებულ მნიშვნელობას იძენს მთარგმნელის ცრუ მეგობართა ეთნოგრაფიული ანუ სოციოკულტურული ასპექტი.
The ethnographic or socio-cultural aspect of false friends of the translator is of special significance.
106155.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ეგზონიმთა მიმართება ენდონიმებთან, საერთაშორისო სტანდარტები და გადახრის ლეგიტიმურობა.
Relation of Exonyms to Endonyms, International Standards and Legitimacy of Deviation.
106156.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
საკუთარ სახელთა შორის არც ერთი სუბკლასი არ გამოირჩევა მრავალრიცხოვნობით.
Among proper names none of the subclasses are distinguished by great abundance.
106157.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
არ გამოირჩევა თემატური სიჭრელითა (ტოპონიმები, ჰიდრონიმები, ერონიმები, ოიკონიმები, ქორონიმები) და მკვეთრად გამოხატული ინდივიდუალობით.
It is not distinguished by thematic diversity (toponyms, hydronyms, eronyms, oikonyms, choronyms) and by marked individuality.
106158.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
მათი ორმაგი ფუნქციური დატვირთულობა, აქტუალობა ყოფით სიტუაციებსა და სამეცნიერო დისკურსში განაპირობებს ასევე შესაბამისად მაღალ ხმარების სიხშირის კოეფიციენტს.
Their simultaneous dual function, relevance for both everyday life situations and scholarly discourse accordingly accounts for their high frequency usage coefficient.
106159.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
პროეცირება ხდება სახელდობრ ისეთ ფენომენებზე, როგორიცაა, ეგზონიმთა სიმრავლე თავად გერმანულში.
Particular focus is placed on such phenomena as the abundance of exonyms in German.
106160.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
გერმანულ ენდონიმთაგან ეროვნულ/ქართულ ეგზონიმთა დაცილებულობის ამპლიტუდის შეპირობებულობა.
Disparity of national/Georgian exonyms from German endonyms, and treatment of such deviations.
წინა შემდეგი