მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
106681.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
დღევანდელ ქართულ საზოგადოებაში გარკვეული ტენდენცია შეინიშნება ბიბლიურ თემატიკასთან მიმართებაში.
There is a tendency in modern Georgian society towards the Biblical area.
106682.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ის ფაქტი, რომ ბიბლიური ალუზიები და ფრაზეოლოგიური ერთეულები ფართოდ გამოიყენება ყოველდღიურ მეტყველებასა და მხატვრულ ლიტერატურაში, სიახლეს არ წარმოადგენს.
The fact that Biblical allusions and phrasemes are widely used in everyday speech as well as in fiction is not new.
106683.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ლექსიკონის მიზანია თავი მოუყაროს ბიბლიური წარმოშობის ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს/ფრაზემებს.
The purpose of the dictionary is to gather phraseological units of the Biblical origin.
106684.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ფრაზეოლოგიური ერთეულები/სტატიები დალაგებული იქნება ინგლისურ ენაზე ბიბლიური წიგნების თანმიმდევრობის მიხედვით.
Phraseological units/entries will be arranged in English in succession according to the books of the Bible.
106685.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ბიბლიური კონტექსტის შემდეგ მოცემული იქნება ფრაზეოლოგიური ერთეულის განმარტება.
The Biblical context will be followed by the explanation of the phraseme.
106686.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ბოლოს კი საილუსტრაციოდ წარმოდგენილი იქნება მაგალითები ანგლო-ამერიკული მხატვრულ-პუბლიცისტური ლიტერატურიდან.
Finally, the entry will be illustrated with the examples from Anglo-American literary works of fiction and journalism.
106687.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
იგივე მასალა პარალელურად მოცემული იქნება ქართულ ენაზე.
The same material will concurrently be presented in Georgian.
106688.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ბიბლიის ქართული ვარიანტი დაეყრდნობა საქართველოს საპატრიარქოსა და მცხეთური ხელნაწერის გამოცემებს.
The Georgian version of the Bible will be based on the editions of Georgian Patriarchate and Mtskheta manuscripts.
106689.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ინფორმაციულად გაამდიდრებს ლექსიკონს და გაზრდის მოხმარების სფეროს.
It will informatively enrich the dictionary as well as widen the scope of its application.
106690.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
პარალელური კორპუსების შედგენა აღმოსავლეთსლავური ენებისთვის.
Building Parallel Corpora for East Slavic.
106691.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
უკრაინული და ბელორუსული, ნაკლები რესურსით რჩება.
Ukrainian and Belorussian, remain less-resourced.
106692.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
მოხსენებაში განხილულია აღმოსავლეთსლავური ენებისთვის პარალელური კორპუსების შედგენის გამოცდილებასთან დაკავშირებული ორი საკითხი.
The paper deals with two topics concerning the experience of building parallel corpora for East Slavic languages.
106693.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
გასული საუკუნის დასასრულის პროექტი, რომელზეც დღესაც აქტიურად მიმდინარეობს მუშაობა: ფინურ-შვედური ზოგადი ლექსიკონი.
A Late Last Century Dictionary Project Still in Full Vigour: the Finnish–Swedish General Dictionary.
106694.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
პირველი მიზეზი ის გახლავთ, რომ საწყისი ენაც და სათარგმნი ენაც მცირერიცხოვან ერთა ენებია, რაც საკმაოდ უჩვეულო შემთხვევაა დიდი მოცულობის ორენოვანი ლექსიკონებისთვის.
The first reason is the fact that both the source and target languages are minor languages, an unusual enough situation for large-scale bilingual dictionaries.
106695.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
მეორე მიზეზია ლექსიკონის შედგენის დრო, რომელიც იმ პერიოდს ემთხვევა, როდესაც კომპიუტერზე დაფუძნებული ლექსიკოგრაფია ჯერაც საწყის ეტაპზე იმყოფებოდა.
The second reason relates to the timing of the dictionary, compiled as it was when computer-based lexicography was still in its incipient stages.
106696.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
მესამე მიზეზი კავშირშია რედაქტირების პროცესთან.
The third reason concerns the editing process.
106697.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ზემომოყვანილი მიზეზები თითქოსდა აქ განხილული ლექსიკონის პროექტის წინაშე მდგარ საკმაოდ სერიოზულ დაბრკოლებებზე მიუთითებს.
The reasons invoked above seem to indicate quite daunting obstacles to the dictionary project discussed here.
106698.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
მიუხედავად ამისა, პროექტი წარმატებით დასრულდა და დღემდე სტანდარტულ ლექსიკოგრაფიულ საცნობარო ბაზად რჩება ფინური ეროვნული ბილინგვალიზმისათვის.
Nonetheless the project was brought to a successful completion and remains to this very day the standard lexicographic reference basis for Finland’s national bilingualism.
106699.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ავტორი გულწრფელად იმედოვნებს, რომ აღნიშნულ პროექტზე მუშაობის შედეგად მიღებული გამოცდილება სასარგებლო შეიძლება აღმოჩნდეს ქართველი კოლეგა-ლექსიკოგრაფებისთვის.
The present author sincerely hopes that experiences gleaned from this project may turn out helpful also to his Georgian lexicographer colleagues.
106700.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
პარემიათა ვარიანტებისა და სინონიმების კვლევა ფრანგულ და ქართულ ენებში.
Research into Variants of Paroemias and on Synonyms in French and Georgian Languages.
წინა შემდეგი