მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
106701.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
პარემიები ენის ფუნქციონირების შემადგენელ ნაწილს წარმოადგენენ.
Paroemias are component parts of the functioning of language.
106702.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
თავიანთი სტრუქტურით ისინი მეტყველების სიმბოლურ ერთეულებს წარმოადგენენ, რომლებიც მორალურ და უტილიტალურ ნორმებს გამოხატავენ.
By their structure, they constitute symbolic units of speech, which express the moral and utilitarian norms.
106703.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ეს ნორმები სხვადასხვა კულტურებში შეიძლება ემთხვეოდნენ ერთმანეთს ან დიამეტრიულად გასხვავდებოდნენ.
These norms may coincide or differ diametrically in various cultures.
106704.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ფრანგული და ქართული ანდაზების შედარებისას დასაშვებია აღმოჩნდეს მსგავსებები ფუნდამენტალურ ფასეულობებში და განსხვავებებიც.
When comparing French and Georgian proverbs, we may discover both similarities and differences in fundamental values.
106705.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ფრანგული და ქართული პარემიების დამახასიათებელ თავისებურებას წარმოადგენს ვარიანტულობის ფართო განვითარება.
A characteristic peculiarity of French and Georgian paroemias is a highly developed state of variability.
106706.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
მოცემული მოხსენება ეძღვნება ანდაზების ვარიანტების კვლევას ფრანგულ და ქართულ ენებში.
The present paper is dedicated to the research into variants of proverbs in the French and Georgian languages.
106707.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
მათ წარმოქმნას საფუძვლად უდევს ცვლილებები ლექსიკურ შემადგენლობაში.
Their formation is caused by the changes in lexical composition.
106708.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ეს ვარირების ყველაზე მეტად გავრცელებული ტიპია, რომელსაც ახასიათებს მთელი რიგი ლექსიკურ-სემანტიკური კანონზომიერებები.
This is the most common type of variation which is characterized by a number of lexical and semantic regularities.
106709.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ჩატარებულმა კვლევამ დაგვანახა, რომ პარემიების ვარირებისადმი ლექსიკური კომპონენტებისათვის ნიშანდობლივია სემანტიკური თანაფარდობა.
The conducted research has revealed that with respect to the variation of paroemias, lexical components show semantic correspondence.
106710.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
პარემიული ვარიანტებისათვის ნიშანდობლივია ხატის ერთიანობა.
Paroemiac variants are characterized by unity of the image.
106711.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
საერთო დენოტატურ-სიგნიფიკატური შინაარსი.
Common denotative and significative content.
106712.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ენაში შესრულებული ფუნქციისა და კატეგორიალური (ლექსიკურ-გრამატიკული) მნიშვნელობების დამთხვევა.
Concurrence of their functions performed in language and categorial (lexico-grammatical) meanings.
106713.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ანდაზების ვარიანტებისაგან განსხვავებით კი პარემიული სინონიმები აგებულია სხვადასხვა ხატის ბაზაზე.
Unlike variants of proverbs, paroemiac synonyms are formed on the basis of different images.
106714.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ფრაზეოლოგიზმები - იდიომები და მყარი სიტყვათშეერთებები მოიცავს ენის ლექსიკური ფონდის მნიშვნელოვან სექტორს.
Phraseologisms – idioms and stable word-combinations cover the significant sector of the lexical fund of a language.
106715.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ფრაზეოლოგიზმი რთული წარმონაქმნია, რომელშიც ვლინდება ეთნოსის მენტალობა და კულტურა.
Phraseologism is a complex formation in which mentality and culture of a nation are revealed.
106716.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ფრაზეოლოგიური ერთეულის (ფრაზემის) ლექსიკოლოგიური და ლექსიკოგრაფიული შესწავლა-დამუშავება სპეციფიკურობით ხასიათდება.
Lexicological and lexicographical study and processing of phraseological unit (phrase) is very specific.
106717.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
არ არსებობს ცალკეული დიალექტებისა თუ კრებსითი დიალექტური ფრაზეოლოგიური ლექსიკონები.
There were no dictionaries of particular dialects and no cumulative dictionaries of dialectal phraseology.
106718.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ფრაზეოლოგიური ერთეულები არასისტემურად წარმოდგენილია დიალექტურ ლექსიკონებსა თუ სალექსიკონო მასალებში.
Phraseological units are non-systemically represented in dialectal dictionaries or dictionary materials.
106719.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
დიალექტური ფრაზეოლოგია არ წარმოადგენს სალიტერატურო ენის ფრაზეოლოგიის უბრალო ვარიაციებს.
Dialectal phraseology should not be regarded as mere variations from the literary language phraseology.
106720.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
დიალექტურ ფრაზეოლოგიაში აისახება მომიჯნავე ენათა კონტაქტები სესხების, კალკის, ნახევრად კალკის სახით.
In dialectal phraseology, the contacts between contiguous languages are reflected through borrowings, calques, and semi-calques.
წინა შემდეგი