მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
106721.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
დიალექტური ფრაზეოლოგიისათვის დამახასიათებელია ვარიაციულობის მეტი ხარისხი.
Dialectal phraseology is characterized by higher degree of variability.
106722.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ფრაზეოლოგიზმები თუმცა მყარი სიტყვათშეერთებია, ახასიათებს დროსა და სივრცეში ცვლილებათა დინამიკა.
Although phraseologisms are stable word-combinations, they are notable for their dynamics.
106723.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
მსგავსი პროცესები მეტი დოზით იჩენს თავს დიალექტებსა და ზეპირმეტყველებაში, ვიდრე სამწერლობო ენაში.
Such processes are more evident in dialects and oral speech than in literary language.
106724.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ბუნებრივია, ფრაზეოლოგიაზეც აისახება ჩვენი თანამედროვე ყოფისთვის დამახასიათებელი ტოტალური შიდა და გარე მიგრაციებით გამოწვეული ენობრივი ცვლილებები.
Naturally, linguistic changes caused by contemporary processes of widespread internal and international migration have their effect on dialectal phraseology.
106725.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ფრაზეოლოგიური დიალექტური ლექსიკონების შესაქმნელად მოქნილ ტექნოლოგიურ საშუალებად წარმოგვიდგება ქართული დიალექტური კორპუსი.
We regard the Georgian Dialectal Corpus as a flexible technological tool for the creation of phraseological dialectal dictionaries.
106726.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
სიტყვათა სიხშირის ლექსიკონების მნიშვნელობა შემოქმედთა პოეტური სამყაროს შესაცნობად.
The Importance of Word Frequency Lists for the Perception of the Poetic World of Great Masters.
106727.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
იმ ავტორთა შესწავლისას, რომელთა შემოქმედებაც ჩვენთვის სრულად არის ცნობილი, კვლევის მრავალი მეთოდის გამოყენების შესაძლებლობა არსებობს.
While studying the authors whose works are completely known to us, we can avail ourselves of a wide range of methods.
106728.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
შედარებითმა ანალიზმა ცხადყო ორივე პოეტის სამყაროს ხედვა.
The comparative analysis exposed the original world vision of both poets.
106729.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
საპფო სამყაროს აღიქვამდა ამაღლებულ, მაჟორულ ფერებში, მისთვის ცხოვრება მშვენიერი იყო და ბედნიერების მომნიჭებელი.
Sappho perceived the world in elevated, cheerful colours, she found life beautiful and gratifying.
106730.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
რაც შეეხება ალკეოსს, მისი ინტერესები უფრო მიწიერი იყო და ყოფითი, ხოლო ცხოვრება სირთულეებით აღსავსე და დაუნდობელი ბედისწერით განსაზღვრული.
As concerns Alcaeus, his interests were more earthly and were related to daily needs, while life was full of difficulties and mercilessly predestined.
106731.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
სამხრული დიალექტების ლექსიკიდან.
From the Vocabulary of Southern Dialects.
106732.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
სამხრულ კილოებს დაუცავს არაერთი ლექსიკური ერთეული, რომელიც პარალელს პოულობს სამწერლობო ქართულთან, კოლხურსა და სვანურთან.
Southern dialects have preserved a number of lexical units which have parallels in literary Georgian, Colchian and Svan languages.
106733.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ზოგიერთი ფუძის ეტიმოლოგიის დადგენა შესაძლებელი ხდება სამხრული კილოების მონაცემების გათვალისწინებით.
The determination of the etymology of some roots becomes possible by analyzing the data of southern dialects.
106734.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ამ ტექსტებში, რომელთა სრულყოფილი გააზრება მხოლოდ ენობრივი სკეფსისის ერთიანი ფილოსოფიურ-ესთეტიკური სულიერი ტრადიციის კონტექსტშია შესაძლებელი.
Throughout these texts which are not to be understood in their entirety without the context of the philosophical-esthetical tradition of linguistic scepticism.
106735.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ნიშანდობლივია, რომ ენობრივი უძლურებისა და უსასოობის განცდა სწორედ საოცარი შინაგანი სიძლიერითა და ენერგიით გაჯერებული უმშვენიერესი ენითაა გადმოცემული.
It is noteworthy that this feeling of linguistic impotence and despair is expressed through the most beautiful and internally powerful language.
106736.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
გერმანულ-ქართული და ქართულ-გერმანული თეოლოგიური ლექსიკონი.
The German-Georgian and Georgian-German Theological Dictionary.
106737.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
გერმანულ-ქართული და ქართულ-გერმანული თეოლოგიური ლექსიკონი მრავალწლიანი მუშაობის შედეგია.
The German-Georgian and Georgian-German Theological Dictionary is a result of work of many years.
106738.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
მუშაობისას ძირითადი სირთულეები გამოწვეული იყო იმით, რომ ამა თუ იმ ტერმინის არსებობა ისევე როგორც მისი სემანტიკური დატვირთულობა განპირობებული იყო აღმსარებლობით.
During the work, main difficulties were caused by the fact that the existence of each particular term, as well as its semantic function, was determined by the religious confession.
106739.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
აღნიშნული სირთულეებისა და ლექსიკონის ხარისხზე პასუხისმგებლობის გამო მასალის ნაწილის საბოლოო დამუშავება სამომავლოდ გადაიდო.
Due to these difficulties and the responsibility for the quality of the dictionary, final processing of a part of the material was put off for the future.
106740.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
სიტყვასიტყვითი თარგმანი მშვიდობის ეკლესია იქნებოდა, რაც ბუნდოვანებას დაბადებდა.
Its literal translation being the peace church, which could cause some vagueness.
წინა შემდეგი