მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
111501.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: სურსათის, ცხოველთა საკვების გმ კონტროლი
• თუ სურსათი/ცხოველის საკვები, რომელიც ბაზარზე განთავსებულია შეფუთვის გარეშე, საბოლოო მომხმარებლისთვის მიწოდების მიზნით, ზემოხსენებული მოთხოვნები უნდა ახლდეს წერილობითი საინფორმაციო ფურცელ-ჩანართების ან/და ბუკლეტების სახით, რომლებიც ხელმისაწვდომი იქნება მომხმარებლისათვის;
• If the food/animal feed placed on the market without packaging, is to be supplied to the final customer, the above requirements shall be accompanied by written information in leaflets/inserts and/or booklets which will be available to the customers;
111502.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: სურსათის, ცხოველთა საკვების გმ კონტროლი
• თუ სურსათი/ცხოველის საკვები, რომელიც ბაზარზე განთავსებულია მცირე ზომის შეფუთვით და რომლის ზედაპირის ფართობი 10 სმ<sup>2</sup> -ზე ნაკლებია, განსაზღვრული მოთხოვნები აუცილებელია განთავსდეს ამ სურსათის/ცხოველის საკვების შესაფუთ მასალაზე თვალსაჩინოდ, დიდი ზომის შრიფტით.
• If the food/animal feed is placed on the market in a small package and the surface area of the package is less than 10 cm<sup>2</sup>, the specified requirements shall be placed on the packaging material of this food/animal feed in a visible, large font.
111503.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: სურსათის, ცხოველთა საკვების გმ კონტროლი
სასაზღვრო კონტროლის პროცედურები.
Border control procedures.
111504.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: სურსათის, ცხოველთა საკვების გმ კონტროლი
როდესაც საბაჟო დეკლარაციასთან ერთად წარმოდგენილი დოკუმენტები არ შეიცავს ინფორმაციას, რომ სურსათად/ცხოველის საკვებად განკუთვნილი ორგანიზმი ან მისგან წარმოებული პროდუქტი წარმოადგენს გენმოდიფიცირებულს, ხორციელდება ლაბორატორიული ანალიზისათვის ნიმუშის აღება, რომლის სიხშირე განისაზღვრება რისკების მართვის სისტემის გამოყენებით.
When the documents submitted along with the customs declaration do not contain information stating that the organism intended for food/animal feed or the product derived from it is genetically modified, a sample shall be taken for laboratory analysis the frequency of which shall be determined using the risk management system.
111505.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: სურსათის, ცხოველთა საკვების გმ კონტროლი
• ნიმუში ანალიზისათვის იგზავნება შემოსავლების სამსახურის მიერ მოქმედი კანონმდებლობის შესაბამისად შერჩეულ, შესაბამისი აკრედიტაციის მქონე ლაბორატორიაში.
• The sample shall be sent for analysis to a laboratory holding the relevant accreditation that is selected by the Revenue Service under the applicable legislation.
111506.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: სურსათის, ცხოველთა საკვების გმ კონტროლი
• საქონლის მფლობელს უფლება აქვს, მოითხოვოს აღებული ნიმუშის ლაბორატორიული ანალიზის დაჩქარებული წესით ჩატარება თავისი ხარჯით იმ ლაბორატორიაში, რომელსაც გააჩნია შესაბამისი აკრედიტაცია დაჩქარებული მეთოდით გამოკვლევაზე.
• The owner of the goods has the right to request an expedited laboratory analysis of the taken sample at his/her own expense in the laboratory that holds the appropriate accreditation for the expedited examination.
111507.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: სურსათის, ცხოველთა საკვების გმ კონტროლი
• ლაბორატორიული ანალიზის შედეგად თუ გამოვლინდა გენმოდიფიცირებული ორგანიზმი ან/და პროდუქტი, საქონლის მფლობელს შეუძლია მოითხოვოს განმეორებითი ნიმუშის აღება.
• If the laboratory analysis identifies a genetically modified organism and/or product, the owner of the goods may request the re-taking of a sample.
111508.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: სურსათის, ცხოველთა საკვების გმ კონტროლი
განმეორებითი ნიმუშის აღება ხორციელდება საქონლის მფლობელის მოთხოვნითა და ხარჯით.
• The re-taking of a sample shall be done by the request and at the expense of the owner of goods).
111509.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: სურსათის, ცხოველთა საკვების გმ კონტროლი
განმეორებითი ნიმუში.
Repeated sample.
111510.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: სურსათის, ცხოველთა საკვების გმ კონტროლი
განმეორებითი, მათ შორის, რეფერენტული (შედარებითი) ნიმუშის ანალიზის ჩასატარებლად, მხარეთა შეთანხმებით, შეირჩევა სხვა აკრედიტებული ლაბორატორია ან სხვა ქვეყნის საერთაშორისო აკრედიტაციის მქონე ლაბორატორია.
Another accredited laboratory or a laboratory holding international accreditation of another country will, by agreement of the parties, be selected for the repeated analysis, including for the reference (comparative) analysis.
111511.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: სურსათის, ცხოველთა საკვების გმ კონტროლი
განმეორებითი ნიმუშის აიღება:
The repeated sample shall be taken:
111512.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: სურსათის, ცხოველთა საკვების გმ კონტროლი
• ორ ეგზემპლარად, ილუქება და ერთი ეგზემპლარი გადაეცემა საქონლის მფლობელს ლაბორატორიული ანალიზისათვის, ხოლო მეორე - რეფერენტული (შედარებითი) ნიმუშის სახით სათანადო პირობებში ინახება შემოსავლების სამსახურის საბაჟო დეპარტამენტის შესაბამის სტრუქტურულ ერთეულში.
• in two copies, shall be sealed and one copy shall be given to the owner of the goods for laboratory analysis, and the other shall be kept as a reference (comparative) sample in proper conditions in the relevant structural unit of the Customs Department of the Revenue Service.
111513.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: სურსათის, ცხოველთა საკვების გმ კონტროლი
საქონლის მფლობელის მოთხოვნით, შესაძლებელია ნიმუშის ორივე ეგზემპლარის ერთდროულად გადაცემა ლაბორატორიული ანალიზისათვის.
At the request of the owner of the goods, both copies of the sample may be simultaneously submitted for laboratory analysis.
111514.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: სურსათის, ცხოველთა საკვების გმ კონტროლი
• ერთ ეგზემპლარად, რეფერენტული (შედარებითი) ნიმუშის სახით იმ შემთხვევაში, თუ საქონლის მფლობელის მიერ ნიმუში ლაბორატორიული ანალიზისათვის გაიგზავნება ევროკავშირის ქვეყნებში ევროკომისიის მიერ აღიარებულ რეფერენტულ აკრედიტებულ ლაბორატორიაში.
• In one copy, as a reference (comparative) sample in the case when the owner of the goods sends the sample for analysis in the reference accredited laboratory of an EU country recognized by the European Commission.
111515.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: სურსათის, ცხოველთა საკვების გმ კონტროლი
პასუხისმგებლობის ზომები.
Liability measures.
111516.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: სურსათის, ცხოველთა საკვების გმ კონტროლი
გენმოდიფიცირებული ორგანიზმების და პროდუქტის ეტიკეტირების წესების დარღვევა ითვალისწინებს პასუხისმგებლობას საქართველოს კანონმდებლობის შესაბამისად.
The violation of the rules of labeling of genetically modified organisms and products shall entail the liability under the legislation of Georgia.
111517.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: სურსათის, ცხოველთა საკვების გმ კონტროლი
სურსათად/ცხოველის საკვებად განკუთვნილი გენმოდიფიცირებული პროდუქტის ბაზარზე განთავსებისას და იმპორტისას კანონმდებლობით დადგენილი ეტიკეტირების წესების დარღვევა, ასევე, ეტიკეტირების შეუძლებლობის შემთხვევაში ბაზარზე განთავსებისას და იმპორტისას დადგენილი წესების დარღვევა, გამოიწვევს:
The violation of the labeling rules established by the law when placing and importing a genetically modified product intended for food/animal feed, further, the violation of the rules established for placing on the market and import in case of impossibility of labeling, shall result in:
111518.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: სურსათის, ცხოველთა საკვების გმ კონტროლი
• ბიზნეს ოპერატორის დაჯარიმება 5 000 ლარის ოდენობით;
• Imposing a fine on business operator in the amount of GEL 5,000;
111519.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: სურსათის, ცხოველთა საკვების გმ კონტროლი
• იგივე ქმედება, ჩადენილი განმეორებით - გამოიწვევს ბიზნეს ოპერატორის დაჯარიმებას 10 000 ლარის ოდენობით;
• The same action repeated will lead to the imposition of a fine on the business operator in the amount of GEL 10 000;
111520.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: სურსათის, ცხოველთა საკვების გმ კონტროლი
ადმინისტრაციული სამართალდარღვევისათვის პასუხისმგებლობის დაკისრებასთან ერთად, იმპორტიორს ეძლევა შეუსაბამობის გამოსწორების ვადა, რომელიც არ უნდა აღემატებოდეს 30 დღეს.
Along with the imposition of an administrative liability, the importer shall be given a time for correcting the noncompliance that shall not exceed 30 days.
წინა შემდეგი