მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
117101.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
მხოლოდ ამ უკანასკნელი რიგის კვალიფიკაციათა ქვესისტემა საკმარისი საფუძველია იმისათვის, რომ ვიმსჯელოთ ქეგლ-ის გრამატიკულ კონცეფციაზე.
Only a sub-group of qualifications of the latter kind is a sufficient basis for the discussion of grammatical concept of GED.
117102.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ამავე დროს, აღიარებულია, რომ ქეგლ-ის კვალიფიკაციათა სისტემა არსებითი საფუძველია ქართული ენის ძირითადი ლექსიკური ფონდის ელექტრონული ასახვისათვის.
At the same time, it is admitted, that a system of qualifications of GED is an essential basis for electronic representation of the principal Georgian lexical stock.
117103.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
„ქართული ენის ისტორიულ-ეტიმოლოგიური ლექსიკონის ინდექსის“ კონცეპტუალურ-მეთოდოლოგიური კრიტერიუმები.
Conceptual and Methodological Criterias of the "Index of Georgian Historical and Etymological Dictionary".
117104.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
1. „ქართული ენის ისტორიულ-ეტიმოლოგიური ლექსიკონის ინდექსის“ ელექტრონული ვერსია მაქსიმალურად მოუყრის თავს ქართველ და უცხოელ ქართველოლოგთა, ასევე ქართული ენის სხვა მეცნიერ-მკვლევართა ნაშრომების ბიბლიოგრაფიულ მონაცემებს, ასევე ძველ ქართულ წერილობით წყაროებს.
1. Electronic version of the "Index of Georgian Historical and Etymological Dictionary" will maximally accumulate the bibliographic data of the works by Georgian and foreign Kartvelologists, other scientists and researchers of Georgian, as well as old Georgian written sources.
117105.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ინდექსის ელექტრონული ვერსიის შექმნით გააქტიურდება ქართული ენის ლექსიკური ფონდი როგორც ქართველური ენებისა და დიალექტების თანამედროვე მეთოდებით მეცნიერული კვლევისათვის, ისე ცალკეული დარგობრივი ლექსიკონების შექმნისათვის.
Thanks to the creation of an electronic version of the Index, the Georgian lexical stock will be activated both for the scientific study of the Kartvelian languages and dialects by means of modern methods, and for the compilation of particular specialist dictionaries.
117106.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
გააქტიურდება წინა თაობების მიერ მოპოვებული უმდიდრესი დოკუმენტური მასალა.
A rich documentary material, obtained by previous generations will also be activated.
117107.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
2. ინდექსი მომზადდება საგანგებოდ შემუშავებული კონცეპტუალურ-მეთოდოლოგიური კრიტერიუმების მიხედვით: ძირი, ინდექსი და ფლექსიური ინდიკატორი, ფლექსიური სურათი, ისტორიული ინფორმაცია.
2. The Index will be executed according to special conceptual and methodological criteria: root, index and flexional indicator, flexional picture, historical information.
117108.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ფორმალური ცვლილებები, დერივაციული სურათი, კომპარატივისტიკული ინფორმაცია, სემანტიკური რეკონსტრუქცია, მასესხებელი და გამაშუალებელი ენები, ამოსავალი სიტყვის გენეზისი, არქეტიპი, ფონეტიკური ცვლილებები, ბიბლიოგრაფია.
Formal changes derivative picture, comparativistic information, semantic reconstruction, lending and intermediatory languages, genesis of an initial word, archetype, phonetic changes, bibliography.
117109.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ინდექსის ელვერსიის საფუძველზე მომზადდება „ქართული ენის ისტორიულ-ეტიმოლოგიური ლექსიკონის ინდექსის“ პოლიგრაფიული ვერსია.
On the basis of electronic version of the Index, there will be prepared a printed version of the "Index of Georgian Historical and Etymological Dictionary".
117110.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ლინგვოკულტუროლოგიური ლექსიკონის შექმნის საკითხისათვის („ქართული კულტურული სივრცე”).
Towards the Question of Making Lingua-Cultural Dictionary (Georgian Cultural Space).
117111.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ბოლო ათწლეულების მიხედვით მთელ რიგ ქვეყნებში აღინიშნება ლექსიკოგრაფიის აქტიური განვითარება.
The recent decades have been marked by active development of lexicography in number of countries.
117112.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
მთარგმნელის, როგორც მედიატორ-შუამავლის როლი კულტურათშორის კომუნიკაციაში წამოჭრის მეორადი ენობრივი პიროვნების ფორმირების ამოცანას, რაც გულისხმობს განსაკუთრებული პერცეფციული უნარის განვითარებას, რათა აღიქვას განსხვავებული მენტალობა, ცხოვრების სხვანაირი სტრატეგია და ტაქტიკა, ინფორმაციის გააზრების განსხვავებული ხერხი.
The role of the translator as a mediator in the cross-cultural communication raises the issue of forming the secondary lingua persona which implies development of the specific perceptive ability to understand different mentality, different life strategy and tactics, different information rethinking.
117113.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
პროფესიონალი მთარგმნელი უნდა ფლობდეს სოციოკულტურულ კოდს, ცნობიერებისა და ქცევის ლინგვოკულტურულ ნიმუშებს, რომლებიც მარკირებულია განსაკუთრებული ნაციონალურ-კულტურული სპეციფიკით.
Professional interpreters should possess the socio-cultural code and the lingua-cultural patterns of mentality and behaviour that are highlighted by the specific national and cultural marker.
117114.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
მსგავსი ტიპის არსებული ლექსიკონებისგან განსხვავებით, ყოველი ბლოკი წარმოდგენილი იქნება ლექსიკონური სტატიების სამი ტიპით:
Unlike the existing dictionaries of this type, each block will be represented by three types of the dictionary entry:
117115.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
1) პრეცედენტების ტრანსნაციონალური კულტურული შრე;
1) Transnational cultural layer of precedents;
117116.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
2) რეგიონალური შრე;
2) Regional layer;
117117.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
3) პრეცედენტების ნაციონალურ ეთნიკური შრე.
3) National and ethnical layer of precedents.
117118.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
მაკროუნივერსალიების ფიქსაციისას განსაკუთრებული ყურადღება ენიჭება ტრანსფორმაციის მოვლენას, რომელსაც განიცდიან პრეცედენტები ქართულ კულტურაში ფუნქციონირების დროს.
In the course of fixing macro-universal units, special interest is paid to the transformation that precedents undergo in its functioning in the Georgian culture.
117119.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ზოგჯერ ტრანსფორმაციას განიცდის პრეცედენტის კონოტაციური მნიშვნელობა, უფრო ხშირად კი იცვლება მხოლოდ მისი გამოხატვის ფორმა.
Sometimes the connotative meaning of the precedent is transformed, though more often only part of its expression is altered.
117120.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
რაც საშუალებას გვაძლევს მრავალი ათწლეულის განმავლობაში არსებული ტრადიციული ხელნაწერი ლექსიკოგრაფიიდან გადავიდეთ ახალ უქაღალდო ინფორმაციულ ტექნოლოგიებზე.
Which make possible the substitution of the decades-long tradition of handwriting lexicography by new paper-free information technologies.
წინა შემდეგი